本紙電 昨夜８時過ぎ、南京市新街口の張生記酒楼で、尚さん（女性）らは商売仲間の李某から宴会に招待された。しかし、宴会が始まった後、李某は不思議なことに失踪。皆急いで李某に電話したが、李某はとっくに電話を切っていた。尚さんたちが聞くと、今晩は合計９千元余り消費しており、それには李某が持って行った酒、タバコ代６千元余り分も含まれていた。
尚さんによれば、当夜、李某が自ら電話をかけてきて新街口で食事をしようといってきたので、二名の同僚をつれて宴会に赴いた。尚さんが記者に語った話では、李某は会社の同僚を一人つれてきたといった。その後、尚さんが個室に入ると、そこに李も含めて二人いるのが目に入った。挨拶の後、李某は尚さんに早く席につくようにすすめ、料理がすぐ運ばれてきた。尚さんが今になって思い返してみると、当時、料理はとっくにオーダーされていた。宴会が始まって１５分ほどたって、李某の携帯電話が突然鳴った。その後、李某は電話をかけてきたのは自分の会社の社長で、自分が下に行って迎えなければならないという。李某が出て行った後、あのもう一人の男性が、自分も李某とは商売仲間だと語った。この時、皆騙されたことがわかった。警察の協力で、レストランはそれなりに値引きするとはいったが、コストは回収しなければならない。その後双方の当事者が半分ずつ費用を払った。現在この事件はさらに調べが進められているところである。 （李宇軒）
『揚子晩報』2011年8月28日（日）掲載記事の翻訳
尚さんによれば、当夜、李某が自ら電話をかけてきて新街口で食事をしようといってきたので、二名の同僚をつれて宴会に赴いた。尚さんが記者に語った話では、李某は会社の同僚を一人つれてきたといった。その後、尚さんが個室に入ると、そこに李も含めて二人いるのが目に入った。挨拶の後、李某は尚さんに早く席につくようにすすめ、料理がすぐ運ばれてきた。尚さんが今になって思い返してみると、当時、料理はとっくにオーダーされていた。宴会が始まって１５分ほどたって、李某の携帯電話が突然鳴った。その後、李某は電話をかけてきたのは自分の会社の社長で、自分が下に行って迎えなければならないという。李某が出て行った後、あのもう一人の男性が、自分も李某とは商売仲間だと語った。この時、皆騙されたことがわかった。警察の協力で、レストランはそれなりに値引きするとはいったが、コストは回収しなければならない。その後双方の当事者が半分ずつ費用を払った。現在この事件はさらに調べが進められているところである。 （李宇軒）
『揚子晩報』2011年8月28日（日）掲載記事の翻訳