”ステージⅣの末期がん……という間違いフレーズ”

全くその通りです。私は発覚したときステージ4でしたが、3年半ほど経ちました。QOLも細かいことはいろいろあるけど、ほとんど低下しておりません。"末期"の期間長っ。3年も続いたら、普通は"末期"とは言わないですよね。

逆にステージ1で手術して、術後化学療法もきちんと受けた友人は、現在厳しい状況にいます。

ステージいくつというのは、現時点の状況を示すものであり、今後どうなるかを示すものではない、ということなのだろうと解釈しています。