少し前に、国際こども図書館のイベントで、職場の（かなり）先輩男性と、その奥様と一緒になりました。奥様は上海出身の方で、日本では「静」という名前を使っているそうです。なぜかというと、中国語の本名の漢字は、日本語では名前としてあまり使われない字だから、発音が同じで日本語の名前っぽい漢字をあてているのだそうです。
「中国語の名前はどんな字なんですか？」
と聞いてみたら、すかさず旦那さんが
「ケイソウ書房のケイです。」
それを聞いて周りにいた同業者の数人、一斉に
「ああ、なるほど。」
これで伝わるんだから、いかにも図書館員の会話だなぁ。
勁
名前として…というか、他の場面でもあんまり使わない字だな～。仮に名前に使ったら、男の人かと思ってしまう。
みなさん、この字どうやって説明します？
難しい字だし、よく使う熟語も思い当たらないから、説明するの大変そう。
「勁草書房の勁」は旦那さんが編み出した必殺技なのだろう…。
今朝の一発目で勁草書房の本が手元にやってきたので、エピソードを書いてみたのでした。
にほんブログ村
にほんブログ村