Hi, everyone. Do you remember me?
Yes, I'm Welcome-Banchou. All of you have not fogot me, haven't you.
I'm glad to know it. Thank you very much.
Why do you think I come on again?
Look! Look at me carefully! You did notice I have changed.
Do you guess I look younger than before?
Yes, I'm taken years off.
Shiba~ju-san's husband painted me black the day before yesterday.
He is as kind and handsome as Ｉ.
Whichever you look me from right side and left side, you do notice it.
I'm on top of the world now. I'm sure everyone consider me handsom and wise.
He also painted my son, Good-bye Sparrow.
Thank you so much, Shiba~ju-san and her husband.
Hey, Shiba~ju-san, could you interpret again what I told?
And say hello to everyone.
はいはい、ウエルカム番鳥君、良かったね、若返って。
それじゃ皆さんにまたあなたのメッセージをつたえますよ。任せておいてね。
「やあ、皆さんオイラのこと覚えてる？
そうさ、オイラウエルカム番鳥さ。みんなオイラのこと忘れてなかったんだ。
うれしいよ。ありがとね。
何でまた登場してたのかって？
見てみな。ほーらようくオイラのこと見てみなよ。変わったことがわかるだろ。
前より若く見えないかい？そうさ、若返ったんだよ。
しば～じゅさんの旦那がおととい、黒く塗ってくれたんだよ。
旦那は、オイラと同様、親切でハンサムだぜ。
右から見たって、左から見たって分かるだろう。
オイラ、もう有頂天さ。誰だってオイラのことハンサムで賢いって思うに違いないさ。
息子のグッバイ・スパローも塗ってくれたんだ。
しば～じゅさんと旦那ありがとうね。
おうい、しば～じゅさん、また通訳頼むからね～。
そんで、皆さんによろしくね。」
ウエルカム番鳥のすぐ近くのナッティがたくさん咲きました。
