東方網 -2ページ目

09Oct
- 国慶節連休中も上海の安全を守る公安と武装警察
  　国慶節連休の初日、上海の南京路、バンド、豫園などの観光スポットには、数千人もの公安と武装警察が人々の安全のために出動した。公安警察は約４３００人が南京東路、バンドなどに配置され、観光客や通行人の流れを誘導するなど、交通秩序の維持に当たった。いっぽう、武警上海総隊からは２０００人が出動し、空港や高速鉄道駅など重要施設に待機して、反テロ対策や緊急救援などに対応した。
- 上海友協が上海市白玉蘭賞日本人受賞者の会とビデオ通話
  　中国の伝統的祝日の中秋節と国慶節の「双節」を前にした２９日、上海市人民代表大会常務委員会副主任で上海市人民対外友好協会（上海友協）の沙海林会長は、日本の東京、福岡、岡山や、中国北京と上海にいる上海市白玉蘭賞日本人受賞者の会（以下：上海日本白玉蘭会）のメンバーとビデオ通話を行った。　沙海林会長はまず、今年の白玉蘭栄誉賞を受賞した平澤順氏、白玉蘭記念賞を受賞した杉山龍雄氏に祝意を表した。そして、コロナウイルスが発生して以来の、中日両国の人々の間で繰り広げられた助け合いを振り返り、「この間の出来事は、中日関係のさらなる発展を推進する新たな原動力となり、両国人民の友好を深める新たなきずなになると信じています」と語った。　これに対して丸紅の平澤氏は、「上海は私を社会人として育ててくれた第２の故郷です。これからも初心を忘れず、使命を肝に銘じ、上海の発展のために引続いて全力を尽くす所存です」と述べた。　日本通運の杉山龍雄氏は、「上海の物流会社との提携を通じて、今後もよりいっそう上海を中心とした楊子江デルタの一体化及び高品質な社会の建設に参与し、国際協調の新たなプラットフォームの構築、共同発展の新動力の増加へ貢献したいです」と述べた。　ビデオ通話の最後に、上海市外弁主任で市友協常務副会長の張小松も、上海日本白玉蘭会が上海の経済社会発展を支持し、貢献を重ねていることに謝意を表し、「白玉蘭賞の受賞者の皆様が上海を絆として家族のように、心と心を一つにするようとお祈りします」と語った。（編集：ｆ）
- コロナとの闘いがテーマ　２０２０国際児童青少年アニメ·漫画展覧会の作品募集開始
  このほど、「２０２０国際児童青少年アニメ·漫画展覧会」がネットでの作品募集を開始した。今年突然発生したコロナウイルスに直面して、世界各国が大きな影響を受けたことから、絵画展のテーマは「平和、団結、防疫、共生」となった。アニメや漫画の形式を通じて、青少年の視点から疫病との闘いを記録してもらい、人々の献身と助け合いが疾病への恐れや怒りを乗り越えていく真実を表現する。そしてインターネットを通じて平和で平穏な日々を取り戻す勇気を呼びかけ、心の団結を強め、手を取り合って疫病と闘い、共存共栄を目指そう、というものだ。　絵画展は「第３回国際児童青少年アニメ·漫画展覧会」実行委員会が主催し、中日動漫協会が共催、東方網海外経済文化センターがメディア支援を行う。３歳から２５歳の青少年を４グループに分けて作品を募集。そしてネット投票によってグループにそれぞれに一等～三等賞を授与する。さらに、上記１２作品以外の全作品から優秀作品８８点を選考し、優秀賞を授与する。これらの作品は『百人精品画集』にまとめられる。　絵画展の主催者である光文氏は、「今回の絵画展を通じて子供の純潔な心と真摯な感情を伝えたい。その気持ちは国境を越えて心と心を結びつけることができると信じています」と語った。展覧会の形式：オンラインで応募·投票·表彰。参加資格年齢：3歳～5歳(グループ1)6歳～12歳(グループ2)13歳～18歳(グループ3)19歳～25歳(グループ4)表彰：＊グループ1〜4のそれぞれに一等〜三等賞を授与する。＊上記12作品以外の全作品から優秀な88作品を選考し、優秀賞とする。＊以上の受賞作品による『百人精品画集』を制作する選考プロセス：ステップ１: 公開投票により応募作品の中から得票数順に300作品を選出。ステップ２: 実行委員会が300作品から100作品を選出し、『百人精品画集』に収録する作品を決定。ステップ３: 実行委員会が各グループの一〜三等賞を選出。作品規格:① アニメ（5分以内）②絵画 364×515=B3（横、縦とも可）。このサイズより小さくても可。注意事項：応募作品は、今展示会のテーマと趣旨に厳密に従うこと。応募作品はオリジナルかつ未発表なこと。（他の展覧会やコンテストなどの公的な場に発表済みの作品は応募をお控えください）著作権について：本サイト及び本サイト上に掲載される写真、商標、ロゴマーク、その他の著作物に関する著作権は主催者に帰属します。企画：光文主催：『第三届国際少年児童動漫絵画展～全球抗疫展2020』実行委員会協催：中日動漫協会メディア後援：東方網海外経済文化交流センター投稿は9月中旬より開始。詳細は決まり次第　https://icame.koubun.art　に掲示します。
30Sep
- 資生堂中国ＣＥＯ藤原憲太郎、「上海は私の夢を叶えてくれる都市」
  　９月１６日午後、５０人の優秀な外国人に対し、「白玉蘭記念賞」が贈られた。同賞は上海の社会的·経済的発展、文化交流に突出した貢献のあった外国人の専門家や学者、企業経営者を称えるための賞で、毎年１回授与式が行われる。授賞式　資生堂中国の藤原憲太郎ＣＥＯは今年の受賞者の一人だ。彼は上海で５年以上働き、生活してきたことで、上海という都市の開放感、革新性、寛容さを日々感じているという。「上海は私の夢を叶えてくれる都市」と語り、今回の受賞については、「中国への投資をいっそう強化し、上海を拠点に中国ビジネスを発展、中国市場の発展に貢献していきたい」と述べた。藤原憲太郎　西洋から東洋に　中国に来ることができて幸運　１９９１年に資生堂へ入社した藤原は、１９９４年にドイツに赴任した後、パリとデュッセルドルフを中心とした国際事業展開に６年以上従事した。中国に来る前は韓国資生堂の董事長で、韓国資生堂プロフェッショナルの董事長兼社長を歴任した。卓越した経営才能だけでなく、海外勤務の経験も豊富だ。　２０１５年１１月に藤原は資生堂（中国）投資有限公司総経理に就任し、中国の化粧品市場環境の中で競争力を取り戻すための事業改革を積極的に推進した。２０１７年１月には資生堂の中国地域ＣＥＯに昇格し、その年から中国は資生堂における海外で最も大きい市場となった。藤原憲太郎　藤原憲太郎ＣＥＯは中国との深い縁について語った。資生堂は西洋薬局から開業した会社で、社名は中国の古典『易経』にある「志哉坤元，万物资深」に由来する。　「私自身のキャリアも東洋と西洋の融合ですから共通点があると感じています。資生堂に入社して、若いころ海外で多くの国で仕事をしたことで、貴重な経験·交流をさせてもらいました。その中で私は各々の国の文化や歴史に興味を持つようになり、そして中国に来ることができたのは自分自身にとって幸運だと思います」と話した。　新型コロナウィルス感染症の拡大の中も上海に滞在し、疫病との戦いと復活を経験　突然のコロナ禍は各界に大きな影響を与えただけでなく、人々の生活も大きく変えた。藤原ＣＥＯは今年、新型コロナウィルス感染症の拡大の中でも上海に駐在し続け、感染拡大から社会経済の回復までの全過程を体験した。　滞在をつづけた理由について藤原ＣＥＯは、事業と社員を守るためが第一の理由と語った。会社は彼のもとで１月２３日に新冠コロナウイルスに対応するための新型肺炎緊急対策委員会を立ち上げ、社員の健康と安全を第一に掲げて、日本の本社と協力して社員にマスクや消毒液を配布した。社外に関しては、取引先に対し支払い期限の優遇などを実施した。　また、資生堂中国は公益活動にも積極的に参加している。２月初めには日本本社とともに、売上の一部を社内基金とする「愛心接力Relay of Love」プロジェクトを設立し、医療機関や医療従事者のサポートを目的に、上海市慈善委員会へ１０００万元を寄付した。この他にも、上海から武漢へ派遣される医師の散髪や医療従事者への物資提供なども行った。さらに中国青少年発展基金会と中国婦人発展基金会に対して、それぞれ３０００万元相当の寄付を実施すると同時に、上海を皮切りに７つの都市に愛心バスで訪問して、「愛心接力Relay of Loveメイクアップ」の体験イベントを提供するなど、現在も積極的に社会貢献活動を実施している。公益活動　新型コロナウイルスの感染拡大によって、世界各地の資生堂も影響を受けたという。しかし、中国市場においては、１月下旬から売上高が落ちた、３月末以降はほとんどの小売店が営業を再開した。データによると、資生堂中国の上半期の売上高は１０００億円（約６４.９億元）に達し、日本市場を除く海外の第１位となり、営業利益額はグループ内トップの７７億円（約５億元）となった。第二四半期は全面的に回復して、中国大陸は前年同期比19％増となり、中国市場は世界で最も回復の早い地域となっている。　コロナ禍で日常生活は不便だったが、上海政府の徹底した管理があったので、日々安心して過ごすことができたという。藤原ＣＥＯは、「コロナ感染が拡大している状況でも上海の方々は外国人に対しても優しく接してくれましたので、孤独感もありませんでした」と述べた。　「上海は私の夢を叶えてくれる都市」　藤原ＣＥＯは、今の成功だけでは満足できないと考えている。彼は、「上海の資生堂からグローバルレベルのイノベーションを世界に発信していきたい」と語る。　会社の仕事以外にも藤原ＣＥＯは、上海市外商投資企業協会、浦東新区外商投資企業協会及び上海浦東新区商業連合会の副会長を務めている。そして重要な会議の場において、上海のインフラと地域の優位性、行政効率及び外資企業のために提供されるビジネス環境などを紹介している。それはグループのトップに上海を認識させ、上海を知り、上海への投資を促すためだ。藤原憲太郎　藤原ＣＥＯは最後に、「上海は常にイノベーション、新しい価値を生み出す環境が整っていて、トレンドの発信し続けることができる都市」と評価した。「市民の一人として、上海は多様性を受け入れる都市で、外国人が生活しやすく、かつ発展を目の前で感じることができる大変刺激的な都市だと思います。上海は夢を叶えてくれる都市です」と述べた。（作者：范易成　実習編集：范応良）
- コロナ禍での赴任　中国の徹底かつ親身な隔離措置
  　新型コロナウイルスの感染拡大によって中国から日本に一時帰国し、中国に帰れなかった日系企業の駐在員が徐々に戻り始めている。華東地域日商倶楽部懇談会のアンケートによると、中国の華東地域に進出した日系企業の５割以上（６１２社）が上海に集中している。そこで企業の「復工復産」（職場復帰·生産再開）に向けて、現地では商工クラブがチャーター便を出して支援している。ただ、現在、長江デルタが目的地のフライトの多くは上海の空港に着陸していて、ここで徹底した集中隔離を行う必要があるため、中国への帰任はそう簡単ではない。現地商工クラブが臨時便をチャーター　上海日本商工クラブの中村仁事務局長は、６月初めに行われたアンケートにより、日本から上海に来るフライトの数が非常に少ないために上海にある企業のうち２６２社の５２６人の駐在員が中国に復帰できておらず、まだ日本にいる帯同家族も千人を超えていることが分かったという。中村仁事務局長そこで商工クラブは、７月初めに上海市商務委員会や外事弁公室に要望書を提出して、ビザ申請のための招聘状の発出を拡大、迅速化するよう要請し、８月には上海市長寧区を窓口に日系企業の中国駐在員やその家族を乗せるためのチャーター便の申請をして許可を得た。これはコロナ禍以後、日本の航空会社が駐在員を上海に戻すために初めて飛ばすチャーター便だという。商工クラブによると、この便を利用したのは上海日本人学校の先生４６人と駐在員、帯同家族を合わせて計１５５人だ。多くが新規赴任の教師と社員で、上海での企業再開と日本人学校の登校再開によって中国に戻らなければならない人たちだ。９月１５日の第１便では、募集開始から締め切りまで短期間だったことから、用意した約２００席のうち１５５席が埋まるに過ぎなかったが、第２便では、申込開始から２４時間で約２００席が満席となり、９月３０日に到着するする予定だ。商工クラブのアンケートでは第３弾への期待が大きくなっている。徹底した隔離の中に温かい思いやり上海日本人学校の梅野一朗先生は、成田からのチャーター便で上海に戻った。先生は２年前から上海日本人学校に勤務していて、９月に上海の日本人学校が登校再開するのに合わせて、上海に戻ってきた。梅野先生によると、上海の隔離措置は厳しいけれど思いやりも感じるという。先生によると、飛行機から降りてわずか２時間半で乗客のＰＣＲ検査と個人情報の確認が完了し、その後3時間でホテルへ移動することができた。空港では、エアラインのスタッフがいろいろなところにいて、案内や荷物運びを手伝ったりしていた。各ポイントには、日本語が出来るスタッフいた。「丁寧に受け入れて入れてもらった」と梅野先生は「得難い体験」と評価した。梅野先生は２週間の隔離を休暇とみなして、部屋の中でヨガをしたり映画を見たりして本を読んだりして過ごした。ホテルはWi-Fiも強いので、同行の先生や日本にいる家族ともいつでもビデオ通話ができる。ゴミの回収は日に１回で、ごみ袋をドアの前に置けばホテルのスタッフが回収しに来る。費用は隔離措置が導入された当初は政府が全費用を負担することになっていたが、現在では自己負担に変更した。梅野先生の場合、１週間の宿泊代は２６００元（約４０，０００円）という。隔離ホテルが提供するの食事隔離ホテルが提供するの食事上海市政府は現在、「７日間の集中隔離＋７日間の自宅隔離措置」を実施している。これは、新たな隔離措置として、上海に固定の住所を有する人で自宅隔離条件を満たす人員が自宅隔離を申請した場合は、ホテルでの集中隔離の５日目に核酸検査を行って、結果が陰性であれば、８日目に各区が専門スタッフ及び専用車を手配して集中隔離場所から住居に移送し、７日間の自宅隔離を行うというものである。この隔離措置の変更が実施されて以降、上海に戻りたい日本人の希望者数が大幅に増えたそうである。梅野先生も自宅隔離を申し込んで、今は生活環境の良いウィークリーマンションで外出自粛している。梅野先生はこれから来る人のためにも、隔離期間が短縮されるように願っていると述べた。（実習編集：范応良）
- 百年の老舗が上海に集中　消費者と直接交流
  　上海林内と上海高島屋の主催により、工匠精神を伝承する百年企業の匠心体験、即ち「北海道物産祭」が２６日、上海高島屋で開かれた。日本から老舗企業のリンナイ、KAI（貝印）、HARIOなどの他、ホクレンが出展している。会場は大賑わい　会場にはリンナイの調理器具と給湯器、ホクレンの米とお酒、HARIOのコーヒーポット、KAIの包丁などが展示されている。また、蕎麦打ちや寿司作り、コーヒードリップや眉毛カットの体験コーナーもあり、豊富な商品の展示と貴重な体験コーナーが多くの客を引き付けている。取材に応える高島屋の宗村康志総経理（左）　高島屋の宗村康志総経理は、「今回のイベントをリンナイと一緒に開催できたのは非常に有意義です。展示会を通じて日本の優れた商品を中国市場に広めたい。消費者に上質なライフスタイルに提案をし、より多くの体験を提供できると期待しています」と述べた。取材に応じる上海林内の西澤勇生董事総経理（右）　百年の歴史を誇る日本の老舗企業と職人魂を理解してもらうことも、出展企業にとっては重要だ。上海林内の西澤勇生董事総経理によると、今年リンナイは創立１００周年を迎えた。会社は「熱エネルギー」で人々の生活を変えてきたが、「熱」には情熱の意味も含まれている。情熱を持ちながらこれまで百年間歩いてきたし、この情熱を次の百年に続けたいと思っている。　HARIO傘下の商品には、消費者によく知られているコーヒーポットや急須など以外にも、ガラス製ネックレスといった手作りアクセサリーもある。これについてHARIO（上海）の周峻煒董事総経理は、職人精神への理解を語り始めた。周氏は、「手作りアクセサリーは心を込めてデザインする必要があります。ですからこの手作り技術を身に着けながら、職人精神をも受け継ぐことができるのです。様々な企業とのコラボを通じて、消費者にHARIOをより理解してもらえると期待しています」と語った。取材に応じるHARIO（上海）の周峻煒董事総経理　刃物で百年以上の歴史を持つKAIは、眉刀などで中国市場に進出した。KAIは実は日本で料理包丁で有名な企業だ。高級料理包丁の制作は工程の８割が人の手によるもので、刃をたてる作業は１０年間以上の経験を持つ職人が行う。上海貝印の渡辺博明総経理は、「それは職人精神が最もよく表される一つの工程なのです」と語った。取材に応じる上海貝印の渡辺博明総経理取材に応じる日中経済協会上海事務所北海道経済交流室の早田武志室長　今回の展示会に参加した企業のいくつかは、まもなく開催される「第３回中国国際輸入博覧会」にも出展する。日中経済協会上海事務所北海道経済交流室の早田武志室長によると、輸入博の舞台にはもっと多くの北海道の商品、特に米と酒を連れてくるつもりだという。匠の盛宴も輸入博への参加３回目となり、輸入商品責任者である張詩云は日本のライフスタイルを展示する予定だと述べた。取材に応じる匠の盛宴の輸入商品責任者、張詩云氏（曹　俊）中国語のリンクは以下の通り：https://n.021east.com/pnews/1601124277024726
- 国際連合副事務総長が外灘大会に出席　「デジタル金融」を提唱
  　９月２４日に外灘大会が開幕した。出席した国際連合副事務総長で国際連合開発計画（ＵＮＤＰ）管理局長のアヒム·シュタイナーに対し、世界の多くの中小企業の経営者がネットを通じ、「デジタル技術はいかにして世界各地の人たちのよりよい生活と、より良い商売に役立つのか？」と質問。これに対して副事務総長は、「デジタル金融」を提案した。　コロナ禍の影響による不景気が、今、経営者が共に直面している大きな問題となっている。アヒム·シュタイナー副事務総長はこれに対して、「新型コロナウイルスの感染拡大は第二次世界大戦以来の世界最大のチャレンジと言えます。社会と経済の発展に大きな影響を与えただけでなく、全人類の発展水準も低下しました」と述べた。しかし、チャレンジは同時にチャンスでもある。現在、世界中が積極的に経済を復興しており、副事務総長は、以前のより良い発展を超えるためには、グリーン経済と金融包摂がもたらす大きなチャンスをつかむ必要があり、デジタル変革が重要だと考えていると述べた。　副事務総長によると、デジタル変革の最も著しい「付加価値」の一つは金融科学技術分野に現れているという。デジタル金融は貧しい生活をしている人にとっては非常に有益だ。それはデジタル金融が企業を支持しながら貧しい人の就職と生活を保護しているからで、貧困と不平等を減らすのに役立っている。例えば、政府は毎年デジタル化の支払いを通じて３，０００億ドルを節約し、持続可能な発展とグリーン経済に投資することができる。　さらに、アヒム·シュタイナー副事務総長は、「デジタル金融には新たな強力な国際政策、法律、基準と企業の管理が必要であり、これによってより健康的に発展できます」と強調。「今が絶好のチャンスです。各国は積極的に世界協力を推進し、デジタル金融の力を十分に活用して、より良い発展を遂げるべきです」と呼びかけた。（実習編集：范応良）
24Sep
- 日系メーカーが２０２０工博会に出展　中国市場の発展に自信＝上海
  東方ネット１８日付：第２２回中国国際工業博覧会が１５日から１９日まで、上海国家会展センターで開かれた。今回の展示面積は２４．５万平方メートル。会場にはＮＣ工作機械や金属加工、工業自動化、省エネ、環境保護、次世代情報技術（工業インターネット）、エネルギー技術と設備、新エネ·スマートコネクテッドカー、ロボット、新材料など九つの専門的な展示エリアが設けられた。三菱電機のブース　今回は世界中から２２の国と地域から２２３８社が出展した。このうち海外及び外国投資企業の割合は１８．８％である。世界的に今年の上半期はコロナウイルスの影響を受けて、ドイツハノーファー工博会を含む有名な工業類展示会が相次いでキャンセルされた。しかし中国は著しい防疫効果により社会経済活動を率先して回復させていることで、２０２０工博会が今年世界初の大規模工業見本市となったのだ。オムロンのブースファナックのブース　日本は製造業強国とみられており、毎年の工博会では常に日系メーカーに注目が集まっている。今年の博覧会には、三菱電機、オムロン、日立、ファナックなどの企業が出展した。　三菱電機は今回、自動化と金属加工の2つに出展しており、連携ロボットMELFA assiata、E-JITプラットフォームとe-F@ctory智的製造ソリューションなどを披露した。三菱電機のブース　東方ネットの取材に応じて三菱電機(中国)の富澤克行総代表は、「工博会は業界で最も影響力のある工業展示会の一つなので、三菱電機としても年間の最も重要なマーケティング活動として、毎年新しい技術や新製品、新しい応用ソリューションを展示しています。今年の市場環境は予想外でしたが、三菱電機の事業は引き続き成長を続けています。中国市場将来の発展に自信があります」と述べた。
- ２０２０年中国国際工業博覧会が開催　新型コロナウイルスと戦う設備を展示
  　２０２０年中国国際工業博覧会（略称「中国工博会」）が１５日に上海で開催された。今回の中国工博会では、「科学技術が新型コロナウイルス対策に寄与」という展示エリアが設けられ、上海でコロナ対策に用いられている科学技術の成果を集中的に展示している。　新型コロナウイルスが蔓延しはじめた初期の段階に、上海では「臨床治療」「薬品とワクチン」「医療器械」などに関する応急的な研究開発が迅速に行われ、素晴らしい成果をあげた。　僅か５分で結果を得られるＰＣＲ検査　上海驷格生物有限会社が開発した全自動リアルタイムＰＣＲ検査装置は、通常１時間ほどかかるＰＣＲ検査を５分に短縮することができる。また、専用の検査キットを使用することで、わずか３マイクロリットルの唾液で３０分でコロナウイルスとインフルエンザのダブル検査を行うことが可能だ。さらに、この装置は一度に多数のＰＣＲ検査を行い、８時間で２００検体の唾液を同時に検査することができる。現在これは、１２０以上の医療機関、税関などの検査機関で使用されている。　斯微生物会社のワクチンは年内投入の見込み　今回の中国工博会には、斯微生物会社のワクチンも展示されている。これはｍＲＮＡワクチンで、生産と研究時間が短期間で生産コストが低いなどのメリットがある。関係者によると、ワクチンはすでに第３回の臨床サンプル品質検査に合格し、年内にも臨床治療に投入される予定だ。　新型コロナウイルス感染者の臨床治療室を再現　展示エリアには、上海公共衛生臨床センターにおける新型コロナウイルス感染者の臨床治療室も再現されている。治療現場の医療用品や現場の医師が発明したマスクなどもあって、来場者はまるでその場に立っているかのような錯覚を覚える。ここに立つと、当時現場で献身的に役割を果たした医療関係者の精神が感じられる。
18Sep
- ネットで話題の「変わった」月餅　あなたが気になるのは？
  　中秋節が近づき、月餅業界では書き入れ時を迎えている。最近は上海の老舗「杏花楼」が発売したミルクティー「流心」月餅がとても人気だ。月餅の中心にとろりととろける半生風のミルクティークリームが入っている。市場にはこの他にも、今流行りの黒糖、タピオカ、鴛鴦茶味の月餅なども登場している。　全国各地、そして世界規模で食文化の交流が盛んに行われるようになり、月餅も地域、文化、人々の好みによって、様々な新しい種類が生まれてきた。特に月餅の中身は豊富で、ナッツ餡、こしあん、ナツメの餡などの伝統的な月餅もあれば、上海蟹肉月餅や月餅ヨーグルトなど変わった月餅もお目見えしている。　中国焙煎食品糖製品工業協会がこれまで発表した「２０２０年中国月餅業界発展傾向」によると、伝統的な味の月餅が依然として主力であるが、近年に現れた新しい種類、例えばカスタードクリーム、ドリアンなどの味と個性的なパッケージの組み合わせが消費者の中で人気となっている。また、若者の消費者層は無視できず、新商品、新パッケージ、新コンセプト、新味の月餅の販売量が増加すると報告されている。ではここに「変わった」月餅を紹介するので、一緒に見てみよう。　上海蟹肉月餅　最近、上海蟹肉月餅が人気となっている。中身は上海蟹の蟹肉と豚肉に加え、カニ酢が入ったカプセルが数個入っている。月餅研究員の甜希によると、これは微生物学の技術を応用し、厳密な計算の上でできた最適な組み合わせで、伝統的なグルメには独特の魅力があるということだ。　月餅ヨーグルト　今年の月餅は飲めるようになった。伊利は北京と広州の老舗との共同開発で、それぞれナッツ月餅味ヨーグルトと塩卵入り蓮の実餡月餅味ヨーグルトを新発売。他のヨーグルトと同じように、月餅味ヨーグルトもパスチャライゼーションにより常温で保存できるが、一番の大きな違いはその味だ。消費者は「液体月餅」の口当たりを感じることができる。（実習編集：范応良）
- 上海観光祭が開催、海外の出演者がSNSで思い出を披露
  先週末、第３１回上海観光祭が開催された。この吉報は海外にも拡散してＳＮＳで話題となり、以前、上海観光祭の開幕フロートパレードに出演したことのある海外の出演者が、上海観光祭に参加した時の「素晴らしい思い出」をSNSにアップした。東方網が伝えた。毎年、上海観光祭の開幕式は、フロートパレードで大いに盛り上がる。国内外から参加する出演チームが、フロート車の上から市民と観光客に「視覚の響宴」を捧げるのだ。しかし今年の開幕式ではコロナ対策のため、人が集まらないようにフロートパレードは中止となり、海外の演出チームも「欠席」せざるを得なかった。そこで彼らは別な形で上海との友情を示し、ラトビア、ポーランド、アルゼンチン、スイス、ブラジル、フィリピン、メキシコなどの演出チームのメンバーが、ＳＮＳで次々と素晴らしい思い出をアップした。ラトビア現代芸術バレエ団は、２０１８年９月に開幕フロートパレードに参加して、素晴らしいバレエを披露した。出演者の一人だったミハリ·エイフロブはパレードに感激して、公演が終わった後にＳＮＳでバレエの動画を公開した。それから２年間、上海観光祭が開催されるたびに、彼女はＳＮＳで当時を振り返る。そして今年も例外なく、フロートパレードに参加した頃の写真をシェアし、「まるで開会式その日に戻ったようです」とコメントした。ポーランド舞踊団は２０１７年の開会式のフロートパレードで、パフォーマンスを披露した。その中のある団員は先日、個人のＳＮＳアカウントに上海で団員全員一緒に撮った写真を披露した。そして、「３年前の上海観光祭はとても美しかった」とコメントした。また、２０１９年の上海観光祭に出演したチェコのチアリーダーだったアンナ·ヴィソツカは、浦江両岸にある上海ランドマーク建築の美しい「標準写真」をアップした。上海観光祭が海外の出演者の心に深い印象を残すのはなぜだろうか。１９９０年に始まったこの観光祭は３０年以上の歴史があるが、なぜいまだに人気があるのだろうか。これに対し、上海市文化観光局の担当者は、「文化と観光は国民の相互理解を促進する重要なルートであります。国内外の観光客が上海観光祭の期間中に喜びを共有することは、各国の人々の友情を増進するのに役立ちます」と述べた。データによると、２０１９年上海観光祭には２５７０万人の観光客が集まった。上海観光祭は、正に「都市の名刺」であると言えよう。（実習編集：范応良）
- 上海浦東サッカー場が完成間近　１０月にＥスポーツ世界大会を開催予定
  　昨日、上海久事（集団）有限公司は、久事集団が建設中の上海浦東サッカー場の工事がすでに最終段階に入ったことを報告した。　上海浦東サッカー場の総建築面積は１３.９万平方メートル、固定席数は３.４万席で、地上３階建ての建物に競技場１、練習場２を有する。総投資額は約２３億元である。　上海浦東サッカー場には国際標準の天然芝ピッチが用いられている。久事集団では上海の多雨の気候的特徴を十分に考慮して、集中的な試合日程に対応した総天然の芝草を採用。いつでもすばらしい試合を可能にする排水システムを設置している。　２０１８年４月に正式に着工して以来、久事集団では狭い工事現場や、高い環境保護要求などの多くの困難を克服してきた。さらには、新型コロナウイルスの蔓延による重大な影響にも前向きに対応し、科学的管理を強化することで工事の進捗状況を厳しく管理してきた。この結果、２０２３年に行われるアジアカップに向けて新築される施設の中でも、上海浦東サッカー場は最も速く建築が進んでいる施設となった。　浦東サッカー場は今後、サッカー場を中心に、地域全体の開発が進められる予定だ。将来的には、浦東サッカー場は上海市民の公共スポーツセンターの一つとなって、市民の多様な健康ニーズに貢献する。そして１０月３１日には、ここで世界的なＥスポーツ大会「２０２０リーグオブレジェンド　ワールドチャンピオンシップ決勝戦」が開催される。浦東サッカー場のこけら落としは、上海が世界的なＥスポーツ都市としての新たな顔を披露する推進力となるだろう。（実習編集：范応良）
- 上海で最後の量り売り醤油屋　昔の味を販売
  上海都心部に醤油を量り売りする醤油屋が１軒だけある。昔、上海人が米、油、塩などを買う時は、自分で瓶や缶を持って行ったものだが、経済の発展につれて、その習慣はほとんどなくなってしまった。だが、上海の城下町の吉安路に、この伝統を守り続ける店がある。ここ「逸桂堂」では、今も昔の味が販売されている。　柄杓1杯が６００グラムで、ちょうどガラス瓶1本分だ。この店の看板醬油は「頂太油」。特別な味わいと高品質な醤油で、「すこしだけ」でも購入できる。醬油は上海近郊の醸造所で作られ、店に直送される。醤油の入ったかめは白いガーゼで覆われていて、ふたをあけると、やさしい香りが溢れてくる。　醬油のほかにも酢もばらで購入できる。瓶を持って来ない場合にも、空き瓶を無料で提供してくれる。　「逸桂堂」は面積がわずか１０平米程度。昨年この場所に新装開店した。大きな「醬」の字が壁に書かれていて、ランプのような明かりやレトロな内装は、まるで数十年前に戻ったような感じを与えている。（編集：曹　俊）
- ファーウェイの５Ｇ＋ＸＲイノベーションセンターが上海外灘で初公開
  　１５日、上海虹口区の北外灘にあるファーウェイの５Ｇ＋ＸＲイノベーションセンターが一般公開された。これは中国国内初の５Ｇ＋ＸＲイノベーションセンターである。このセンターの役割は、企業、組織などのための交流プラットフォームとして、５Ｇ＋ＸＲの応用を中心として政府と企業の間の協力を強化することで、５Ｇ＋ＸＲの業務の実用化を促進することにある。さらに都市管理と経済発展に助力し、地域の高品質発展を促進すると同時に、５Ｇ＋ＸＲの模範企業を育成する。　「ＸＲ」とは、「ＶＲ」「ＡＲ」「ＭＲ」などの総称である。センターではヘルメットを被って指を動かすことでロケットを組み立てたり、自動車の部品を取り替えたりする工場の生産技術をＶＲ（仮想現実）で見学することができる。他にも、画像認識技術を使って絵本の絵を「動かす」ＡＲ（拡張現実）教育や、携帯アプリでスキャンするとそれに対応する動画が出てくるＡＲ実景テクスチャマッピングや、裸眼３Ｄ技術を通して心臓手術を行うＶＲ医療などを見ることができる。　今年になって北外灘で業務展開を始めた上海致景科技の管瑞峰副総裁は、上海致景科技ではファーウェイの５Ｇ技術を導入して全産業チェーンの資源要素を接続したと紹介した。そして、全チェーンのデジタル化改造を実現することで紡績産業チェーンの再構築が可能になり、さらには生産サプライチェーンから販売先をカバーする紡織工業インターネットプラットフォームを構築されるなど、業務のアップグレードが可能になったと述べた。　ファーウェイは今後も産業資源要素を統合して、業界トップの製品とサービスを提供していく予定だ。そして、上海の５Ｇ＋ＸＲイノベーションセンターを全国トップクラスの特色あるクラウドコンピューティング産業基地に構築していくことで、自身と周辺地域の産業構造の転換と社会経済の発展に寄与したいと考えている。（実習編集：范応良）
- ２０２０年上海市「白玉蘭記念賞」授賞式が上海で開催
  　９月１６日、傑出した外国人５０人に対して、２０２０年上海市「白玉蘭記念賞」が授与された。上海市人民政府外事辦公室の張小松主任など、上海市政府の幹部８人が褒章と証書を授与した。　今年の受賞者は１９カ国に及び、経済貿易、金融、科学技術、教育、文化、衛生、友好交流など多くの分野で上海の高品質な発展に重要な貢献を果たした人たちである。　新型コロナウイルスの感染拡大時、受賞者は先頭を切って寄付を行ったり、国境を越えて医療用品を仕入れたり、科学技術の研究開発を手助けするなど、様々な形で大きな貢献を果たした。さらに各々のリソースを駆使して復帰と再生産に寄与した姿は、まさに人間性の輝きを体現したものといえよう。　ドイツのテュフ·ラインランド上海会社の陸勲海執行役員は、白玉蘭記念賞を受賞した外国人の一人だ。今年の初めに新型コロナウイルスが発生した後、テュフ·ラインランドは一番にアリババ公益基金会の医療用品寄付プラットフォームに参加することを決め、国内の医療用マスク、防護服、ゴーグルなどの防護用品の検査サービスを無料で提供した。陸功海は受賞者を代表してあいさつし、「中国で疫病を経験し、コロナ禍の影響から回復したことで、８年前に上海に生活を移した決定は正しかったとの思いがいっそう強くなりました。優良なビジネス環境、一流の人材、政府の支持の下の調和の取れた国際コミュニティは上海の最も優れた点です。上海という都市が引き続き発展すると信じています」と述べた。　新しい時代の上海は特殊な使命と責任を負っている。改革開放の新たな出発点に立って、全力で「五つの中心」を建設し、「四つの機能」を強化し、国内の大循環を主として内外の２つの循環による新しい発展構造の形成を加速させて行かなければならない。外国人にとってこれは、更なる発展の好機とプラットフォームが上海で提供されることにつながるだろう。　ＹＫＫ中国投資有限公司の大門和人総経理は、「受賞できて光栄です、皆様のご努力に感謝します。新型コロナウイルスが発生して以来、再生産において政府は私達に多くの支援を与えてくれました。また税収、社会保障などの政策でも優遇していただきました。今年の売上高は前年を上回る見通しです。ですから上海の経済にはとても自信があります」と感想を述べた。　ＬＶＭＨモエ·ヘネシー·ルイ·ヴィトン大中華地域の呉越総裁は、「白玉蘭記念賞は当社が引き続き上海のファッション産業に参加することの励みになります」と述べた。東京海上日動火災保険（中国）有限公司の有田幸央総経理も、「この国際的な表彰式に出席して、各国の人々が上海に貢献していることを知りました。自分の使命の重要性をより強く感じました」と述べた。　「白玉蘭記念賞」は上海市対外表彰の一つとして上海市政府が１９８９年に設立した表彰である。上海の経済建設、社会発展、対外交流に目覚ましい貢献を果たした外国人を表彰し、励ますことを旨とする。これまでに受賞した外国人は１２６６名に上る。（実習編集：範応良）
10Sep
- 上海市第９回「高品質発展、高品質生活」シリーズ記者会見が嘉定区で開催
  　９月８日、上海市人民政府新聞弁公室が、第９回「高品質発展、高品質生活」シリーズ政府記者会見を開いた。上海市嘉定区の陸長春区委員会書記、高香区長で嘉定区発展改革委員会の朱健民主任、嘉定区経済委員会の蔡寧主任、並びに嘉定区農業農村委員会の朱維強主任が出席した。　蔡寧主任は席上、自動車産業は嘉定区の名刺みたいなもので、発展させなければならないと指摘。「自動車産業の発展には、まずは大衆汽車のＭＥＢや蔚来汽車の電気自動車などの新エネルギー車に力を入れるべきだ。中でも水素自動車は未来の自動車産業発展のトレンドと見られており、これに対して嘉定区は水素自動車の『水素燃料港』発展区計画を実行している。広さは２.１５平方キロメートルで、すべての産業チェーンの布石を打つものだ。すでにトヨタ自動車、捷氫科技（上汽集団傘下の燃料電池工場）などの大手企業がそこで事業展開している。そして『インテリジェント·コネクテッド·ビークル（ＩＣＶ）』、いわゆる自動運転の初試験と、初のモデル実用化ライセンスの正式交付はいずれも嘉定区で行った。区内の５３.６キロメートルの道路と６５平方キロメートルのエリアで、ＩＣＶのモデル実用化を許可している。嘉定区は将来ＩＣＶのゆりかごを創造し、自動車産業のエンジンとなるであろう」と説明した。　さらに蔡寧主任は、「嘉定区は他にも、スマートセンサー産業とバイオ医薬産業という二つの千億級産業を発展させている。このうちスマートセンサーに関しては、上海における半導体産業発展の重要な一環として、嘉定区の３平方キロメートルに上海スマートセンサー産業園を構築する計画だ。国家級のスマートセンサー·イノベーションセンターも嘉定区にある」と述べた。上海スマートセンサー·イノベーションセンターには、様々な分野で使われているセンサーが展示されている。センサーの責任者は、ここにある赤外線体温計に用いられる「赤外線センサー」の半導体チップは、業界で７割のシェアを持っていると説明した。　関係者によると、スマートセンサーの産業クラスターの年間生産高はおよそ４３０億元で、２０２５年までに１０００億元の規模に達する見込みとのことだ。　さらにバイオ医薬も重要な分野である。嘉定区では産業の特徴を活かした医療器械産業を発展させている。現在、区内に四つの医療園区があり、このうち上海聯影医療科技を代表とするハイテク医療機器は、コロナウイルス疫病による試練にもかかわらず成長を続けている。（実習編集：范応良）
- 「上海朝食プロジェクトのシェア朝食活動」が始動、「シェア朝食」を推進
  　９日、上海市商務委員会が主催し、光明食品集団と上海市商業連合会が主管する「上海朝食プロジェクトのシェア朝食活動」が開始し、始動式が上海で開かれた。朝食関連の約２０社が参加し、戦略的協力協定に調印した。上海市商委員会の華源主任は、今回始められる朝食プロジェクトの新しい活動では、市民のニーズに応じて、積極的に「シェア朝食」を推進し、朝食資源の共有に力を入れるべきだと指摘した。朝食は国民の生活を支える重要な柱であり、上海市は２０１１年から全国朝食模範プロジェクトのパイロット都市となっている。７年間、上海市政府は「朝食プロジェクト」を実行し、清美緑色食品有限公司、巴比饅頭などのリーディング朝食企業を育成してきた。またここ数年は、市民の満足度をさらに上げようと、上海では朝食連盟企業を中心としてシェアプラットフォームを作り上げた。「コンビニ+朝食サービス」や「新小売+朝食サービス」、「キッチンカー+朝食サービス」、「インターネット+朝食サービス」を通じて、より多くの客層をターゲットとしたユニークかつ質の高い市民ニーズに応える朝食提供サービスを展開している。始動式の会場では、朝食企業によるシェア朝食の展示も行われた。大餅、油条、中華まんなどの伝統的な朝食はもちろん、パン、サンドイッチ、サラダなど、若い人に向けた朝食もある。さらに高血圧、高血糖、高尿酸値などの疾患を持つ患者向けの朝食セットも用意されていて、値段は５元から２０元までとなっている。上海市商務委員会の華源主任は、「シェア朝食」は上海朝食中央台所企業の資源をうまく活用して既存の生産能力の負担を軽減させることで、営業収入の増加をもたらした。同時に、市民は一つの店舗で複数のブランドの朝食を味わうことができるようになり、多くの人々に喜ばれていると述べた。（実習編集：范応良）
- バス７１番路線が新人教育、CAなどに学ぶ
  　航空や高速鉄道のサービス向上に歩調を合わせるように、上海のバスでも上質なサービスで有名な「７１番路線」が、このほど、「サービス＋スピード」を目標に、新人教育を行った。８日午後、７１番路線の２２名の新人乗務員は、旅客機のCA（キャビンアテンダント）と高速鉄道の乗務員から、接客態度とマナー、サービス意識、サービスの言葉などの経験を学んだ。（編集：曹　俊）
- 上海ランドマークの「バンドの窓」と上海タワーが教師節を祝う
  　８日から１０日までの毎日午後８時から９時の間、上海ランドマークの「バンドの窓」と上海タワーでは、教師節を祝う文字を点灯している。そしてバンドでは、上海交通大学、同済大学、上海中医薬大学、復旦大学上海医学院などの約３０人の教師と学生が歌を歌い、アイディアあふれる写真を撮ったり、プラカードやタブレットなどを掲げて、教師に対する感謝の意を示して教師節の雰囲気を盛り上げていた。上海師範大学では１年生と卒業生代表が、「SHNU教師夢」の画像を撮って、教師への道を伝承することを明らかにした。復旦大学公共衛生学院の教師と学生代表らは、オンライン授業の時のことを替え歌にして、非常事態の時に教師が学生を温かく支えてくれたことに感謝の意を表した。ある学生は、「今年は特別な年です。今を大事にすることや恩返しの大切さがよく分かりました。私が先生できる最もいい恩返しは、一人前になって祖国に貢献することです」と述べた。バンドでは大勢の観光客が、「バンドの窓」と上海タワーに浮かび上がる教師への感謝の言葉に足を止めて見入っていた。中にはこれらをバックに写真を撮って、教師へ祝福の画像を送る人もいた。（編集：曹　俊）
08Sep
- 「上海サービス」が世界へ
  　「２０２０中国国際サービス貿易交易会」の開幕を目前に控え、４日、記者は会場となる上海主賓市展示エリアを訪問した。会場は生産性サービス貿易、及び生活性サービス貿易の二つのエリアに分けられ、上海サービス貿易のイノベーションの水準の高さが集中的に展示されている。　上海主賓市展示エリアに入ると、まずC９１９中国産航空機の模型が目に入る。同機は２０１５年１１月２日に総組み立てが完成し、２０１７年５月５日に初飛行を行ったものだ。　模型の背景となっているのは、上海の有名な切り絵作家·李守白氏の作品『バンド映像』を用いた青写真だ。さらに展示業界の世界トップ技術である8K+5G+Cloud技術を採用した上海バンドのリアタイム放送も行われている。　生産性サービス貿易エリアでは、陸家嘴貿易区と上海洋山四期全自動埠頭を代表に、上海の金融と港運という二大サービス貿易の重点分野での発展成果が展示されている。　また、F1eスポーツ中国大会の試合設備の模型も設置され、マルチメディア技術によって試合のスピードと臨場感を体験できる。　１９５７年４月に設立された上海美術映画製作所は、中国民族アニメの発展に力を入れている。それと同時に、フランス、ドイツ、アメリカ、日本、カナダ、オーストラリアなどと協力してヨーロッパやアジア、北米にアニメを販売して、国際的に「中国学派」の美名を獲得している。　　生活性サービス貿易エリアでは、上海の海外消費と中医薬サービス貿易の２部門が中国を牽引する役割を果たしていることが分かる。　「小紅書」というアプリは中国国内で最大のライフスタイルプラットホームだ。登録ユーザーは４億人を超え、一月あたりの活動ユーザー数は１億人を超えている。このアプリは展示会場でも生放送を行い、上海旅行サービス商品とスペシャルブランド品をPRする。　中国～アラブ首長国連邦中医センター、中国～チェコ中医センター、中国～タイ中医センター、中国～モーリシャス中医センターなどの国家級海外中医薬センターは、上海が中医薬サービス貿易を大いに発展させて中医薬を世界に推し進めた成果である。会場に設けられた「中医智恵スクリーン」では、３分間中医AI身体検査、舌ミラー、経絡健康測定、遠距離5G中医、中医データAI分析、可視化中医データ図譜などの高度なサービスを集中的に紹介している。これらは上海中医薬健康サービス国際協力センターが関係企業、医療機構と協力して、中国の医師によるデータや２項の業界基準、６項の国際基準、１００数万件の体質分析データ、３０００以上の中医院の未病治療科室の経験を基に研究開発されたものだ。（編集：曹　俊）

国慶節連休中も上海の安全を守る公安と武装警察

上海友協が上海市白玉蘭賞日本人受賞者の会とビデオ通話

コロナとの闘いがテーマ ２０２０国際児童青少年アニメ·漫画展覧会の作品募集開始

資生堂中国ＣＥＯ藤原憲太郎、「上海は私の夢を叶えてくれる都市」

コロナ禍での赴任 中国の徹底かつ親身な隔離措置

百年の老舗が上海に集中 消費者と直接交流

国際連合副事務総長が外灘大会に出席 「デジタル金融」を提唱

日系メーカーが２０２０工博会に出展 中国市場の発展に自信＝上海

２０２０年中国国際工業博覧会が開催 新型コロナウイルスと戦う設備を展示

ネットで話題の「変わった」月餅 あなたが気になるのは？

上海観光祭が開催、海外の出演者がSNSで思い出を披露

上海浦東サッカー場が完成間近 １０月にＥスポーツ世界大会を開催予定

上海で最後の量り売り醤油屋 昔の味を販売

ファーウェイの５Ｇ＋ＸＲイノベーションセンターが上海外灘で初公開

２０２０年上海市「白玉蘭記念賞」授賞式が上海で開催

上海市第９回「高品質発展、高品質生活」シリーズ記者会見が嘉定区で開催

「上海朝食プロジェクトのシェア朝食活動」が始動、「シェア朝食」を推進

バス７１番路線が新人教育、CAなどに学ぶ

上海ランドマークの「バンドの窓」と上海タワーが教師節を祝う

「上海サービス」が世界へ

コロナとの闘いがテーマ　２０２０国際児童青少年アニメ·漫画展覧会の作品募集開始

コロナ禍での赴任　中国の徹底かつ親身な隔離措置

百年の老舗が上海に集中　消費者と直接交流

国際連合副事務総長が外灘大会に出席　「デジタル金融」を提唱

日系メーカーが２０２０工博会に出展　中国市場の発展に自信＝上海

２０２０年中国国際工業博覧会が開催　新型コロナウイルスと戦う設備を展示

ネットで話題の「変わった」月餅　あなたが気になるのは？

上海浦東サッカー場が完成間近　１０月にＥスポーツ世界大会を開催予定

上海で最後の量り売り醤油屋　昔の味を販売