姫に隠された意味

昨日、とある会話の流れから、12歳の姪っ子ちゃんに

「プリンセスは日本語でヒメって言うんだよ」

っと教えて、携帯辞書で引いてみせたんです。

隣で彼女が画面を覗いている中検索すると…

ねっPrincessってあるでし……

って

ぬわっ

や、やばい、予想外のエラい単語が出てきよった

※prostitute = 売春婦

焦りました

幸いにも意味を知らなかったらしく

prostituteって何？っとしつこく聞いてくる純粋な乙女

え〜っどうやって乗り切ろうアセアセ

適当にスルーしようと試みるも、粘る乙女。

突然のことで上手いかわし方が思い付かない不器用なワタシ

とうとう やんわ〜〜り意味を教えてしまいました

あぁ、ゴメンナサイ

ふぅやってくれたわ〜、このポンコツ辞書

いや、ポンコツなのは臨機応変に対応できない私の能力の方だわ

でも

この例文の『マリオさん』にほっこりさせてもらいました笑