2014.7.19～7.20 ＆ 2014.8.26～8.28
韓国ミュージカル「ドラキュラ」を見てきました！
この鑑賞日記、完全にネタバレします！
内容を知りたくない方はご注意ください～
あと、私シアペンによる独断と偏見による感想ですので注意ください
そして、私の聞き取れた範囲の内容となっていますし、
記憶違いもあると思いますので、間違っていたりすると思います～。
ごめんなさい～。←先にあやまっておく～。
間違っていたら、遠慮なく教えていただけると嬉しいです。
セリフと歌の韓国語訳については、自分でわかる範囲で書いていますが、
usappiさんの訳文を参考にさせていただいています。
歌の歌詞は、ほぼ、usappiさんの訳文を抜粋させていただいています。
ありがとうございます。
usappiさん訳 1幕 2幕 ←クリックするとページに飛びます♪
続けて読んでいただいてる方は飛ばしてケロ。って、飛ばしてるに決まってるよね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
舞台は、ミナの寝室。
ドラキュラが去って行った後・・・。
ミナと、ヘルシングが残されている。
アーサー、ジャック、クィンシー、ジョナサンは、まだ倒れている。
＜ヘルシング＞ ミナ。ありがとう。
あなたがいなければ、あの怪物は私達を残忍に殺したでしょう。
もうあなたも知っての通り、あなたの体の中にはドラキュラの血が流れています。
ミナ・・・。
彼があなたをどのように支配しようと。
あなたが彼にどんな感情を感じようと。
彼と、戦わなければなりません。
ルーシーに起きたことを考えてみてください。
悪魔と近づけば、闇に染まるしかありません。
助けてあげたくても・・・。
どんな道を行くのか、選択するのはあなたです。
皆が気が付き、集まってくる。
ミナに駆け寄るジョナサン。
＜ジョナサン＞ ミナ。ミナ、大丈夫？
＜ヘルシング＞ もうわかるか？
あの怪物は悪魔の子息だ。
私達が防がない限り、奴の殺人は続く。
＜クィンシー＞ これは・・・。そんな甘いやつではないようですが・・・。
＜アーサー＞ それで私たちが特別なプレゼントを準備しておいただろう。奴の寝床に。
＜ジャック＞ 棺おけに聖水粉をいっぱいばら撒いておいたので、今日は気楽に寝るのではないか？
＜クィンシー＞ とてもとても安らかに。ただそのまま永遠にお休みなるのでは？ははは。
楽観的に笑うクィンシーとアーサーを戒めるヘルシング
＜ヘルシング＞ 奴がそんなに簡単に終わりそうか？！
明らかに違った隠れ場所があるのだ。
＜ジョナサン＞ ロンドンにはありません。
それは、私が確かに処理しておきました。
＜クィンシー＞ では、どこに行ったという話だ？
ヘルシングがミナに近寄り、問いかける。
＜ヘルシング＞ ミナ。レンフィールドが奴の計画について、話しましたか？
私達を助けてくれませんか？
とても苦しそうにしているミナ。
＜ミナ＞ ・・・船です。港に船があると言いました・・・。
やっとのことで答える・・・。
＜ヘルシング＞ ありがとう。さあ、今頃、明らかに海の上にいるのだ。
自分の城に戻っているところだろう。
＜ジャック＞ だが、教授。奴は、霧と風を操れます。
果たして、私たちが追い付けますか？
＜ヘルシング＞ 私たちは、さらに早く行くことができるだろう。
汽車に乗って、陸路で行けばいい。
＜アーサー＞ オリエント特急列車に乗っていきましょう。
今、出発すれば、奴より先に到着できるでしょう。
＜クィンシー＞ いいぞ！今すぐ出発しましょう。
＜ヘルシング＞ ・・・明日の朝、すぐに出よう。
私達、皆一緒にです。
それを聞いたジョナサンは、反対する。
＜ジョナサン＞ ミナは絶対にダメです！
ジョナサンに言い聞かせるように話すヘルシング。
＜ヘルシング＞ ジョナサン・・・。今からミナをよく観察しなければならない。
ルーシーを覚えているだろう？
奴の血を飲んだ後、どうなったのか。
それを聞いて、憤るジョナサン。
＜ジョナサン＞ 私の妻は・・・！
絶対そうならないでしょう！
そんなジョナサンを見て、手を取り、静かに話し始めるミナ。
＜ミナ＞ ・・・ジョナサン。・・・そのようなこともあります・・・。
信じられないことを聞いた様子のジョナサン。
＜ジョナサン＞ ミナ！
ジョナサンの手を離し、皆に向かって、話しミナ。
＜ミナ＞ ここにいらっしゃる方々にお願いします。
万が一、時が来たら・・・。迷いなく私の命を絶ってください。
＜アーサー＞ 時が来たら、というのは？
＜ミナ＞ 私に人生より死が、もっとましだと判断される時をいうのです。
＜ジョナサン＞ そんなこと、絶対にないことです！
＜ミナ＞ ジョナサン・・・。誰も今後のことは、分からないのです。
少しの沈黙・・・。
クィンシーが、口を開く。
＜クィンシー＞ はい。約束します。
＜ヘルシング＞ 約束します。
＜ジャック＞ 私もやはり・・・。
＜アーサー＞ しなければならないなら・・・。
次々に誓う皆。
ジョナサンだけが、誓うことができない。
取り乱した様子のジョナサン。
＜ジョナサン＞ どうして？どうして、こんな願いをするのですか？
私はできません・・・。
＜ミナ＞ ジョナサン。どうかお願いです・・・。
ルーシーがどうなったのか、忘れてはいけません。
苦しい表情で歌いだすジョナサン
「＃23 You Have My Word 」 ジョナサン
＜ジョナサン＞
想像できないが
その日が来れば
あなたの願うとおりにします
あなたの綺麗な魂を
最後まで守ると誓います
＜皆＞
誓います
とうとう、誓うジョナサン。
それを聞いて、ヘルシングが皆に声をかける。
＜ヘルシング＞ 長い旅行になるので、準備しましょう。
準備のために寝室を出ていく、ヘルシング達。
ジョナサンとミナが残っている。
＜ミナ＞ ジョナサン。私があなたに・・・。
どれくらい苦しいお願いをしたのか、良くわかっています。
とてもありがたくて・・・。本当にごめんなさい・・・。
＜ジョナサン＞ ミナ。申し訳ないなんて、言わないで。
これは、あなたのせいでは、ないでしょう。
ミナ。少し休んでください・・・。
＜ミナ＞ ありがとう。
ベットに横たわるミナ。
そんなミナをベットの横にひざまずいて、見ている。
切ない思いのたけを歌いだすジョナサン。
「＃24 Before The Summer Ends 」 ジョナサン
冷たい刃のように
胸に打ち込まれたこの約束
まったく想像出来ない あなたの願い
春の日の花を折って
聖典に燃やして
純潔な蝶々の翼を捻るだろう
それよりさらに残忍だ
夏の日差しを消し去るように
共にしたすべてのことを
どのように消せるのか
相変わらず眩しい愛を
破滅する事は自信がない
でも 約束した通り守るのだ
どうしたらいいのか
夏の日差しを消し去るように
共にしたすべてのことを
どのように消せるのか
動いている心臓を破壊すること
私がしようと誓った
愛のために誓った・・・
涙するジョナサン。
寝ているミナを見つめている。
ジョナサンのソロナンバーの動画～
非常に短いんですけど、キリがいいので、ここまでです～。
ドラキュラの出番なし・・・。すいません・・・。
このシーンで、ミナがヘルシングにドラキュラの居場所を教えるところがあるんですが・・・。
この時のミナは、非常に辛そうでした。
言いたくないけど、言わなくちゃならない。
そんな感じだったように思います。←すでに記憶が・・・。
そして・・・。
ジョナサン、やっと、存在感をアピールする時間が・・・。
だって、戦う時とか、一瞬でやられてたし・・・。
「It's Over」の動画見てみて～。
ドラキュラの一睨みで、倒れてますから～
それにしても・・・。
ジョナサンも、とてもミナを愛してるってことですよね。
ミナがドラキュラを愛してるとは、思ってもいないのかな？
ドラキュラ ＝ 悪
その悪魔が、ミナに近づいてきているぐらいの感覚なのでしょうか・・・。
妻が寝取られてしまったのも知らずに・・・
知ってるけど、認めたくないのかも？！
可哀そうだけど、しょうがない・・・。
しょせん、私はドラキュラの味方。
この写真は、カイさんですが、
このナンバー、泣きながら歌ってました。
ミナを愛してる気持ちが伝わってきて、とても切なかったです。
この後のシーンでも、そっと涙をふく場面があったりして、
とても演技の細かい方だなという印象でした。
もちろん、歌も上手いですよ～♪
というか、下手な人いない・・・。
このカイさんは、この後、リーヴァイさん達の「マリーアントワネット」に出演予定ですね。
「モーツァルト」「エリザベート」の作曲家シルヴェスター・リーヴァイと脚本家ミヒャエル・クンツェのコンビですね。
これも、見たいな～。ムリだけど・・・。
オク・ジュヒョンさん、ヨンギさんも出演です～
なんだか、ドラキュラの出番がないので、あっさり終了です～
韓国ミュージカル「ドラキュラ」を見てきました！
この鑑賞日記、完全にネタバレします！
内容を知りたくない方はご注意ください～
あと、私シアペンによる独断と偏見による感想ですので注意ください
そして、私の聞き取れた範囲の内容となっていますし、
記憶違いもあると思いますので、間違っていたりすると思います～。
ごめんなさい～。←先にあやまっておく～。
間違っていたら、遠慮なく教えていただけると嬉しいです。
セリフと歌の韓国語訳については、自分でわかる範囲で書いていますが、
usappiさんの訳文を参考にさせていただいています。
歌の歌詞は、ほぼ、usappiさんの訳文を抜粋させていただいています。
ありがとうございます。
usappiさん訳 1幕 2幕 ←クリックするとページに飛びます♪
あらすじは、青。
歌やセリフは、紫。歌の題名は「」をつけます。
私の感想は、ピンク。
続けて読んでいただいてる方は飛ばしてケロ。って、飛ばしてるに決まってるよね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
舞台は、ミナの寝室。
ドラキュラが去って行った後・・・。
ミナと、ヘルシングが残されている。
アーサー、ジャック、クィンシー、ジョナサンは、まだ倒れている。
＜ヘルシング＞ ミナ。ありがとう。
あなたがいなければ、あの怪物は私達を残忍に殺したでしょう。
もうあなたも知っての通り、あなたの体の中にはドラキュラの血が流れています。
ミナ・・・。
彼があなたをどのように支配しようと。
あなたが彼にどんな感情を感じようと。
彼と、戦わなければなりません。
ルーシーに起きたことを考えてみてください。
悪魔と近づけば、闇に染まるしかありません。
助けてあげたくても・・・。
どんな道を行くのか、選択するのはあなたです。
皆が気が付き、集まってくる。
ミナに駆け寄るジョナサン。
＜ジョナサン＞ ミナ。ミナ、大丈夫？
＜ヘルシング＞ もうわかるか？
あの怪物は悪魔の子息だ。
私達が防がない限り、奴の殺人は続く。
＜クィンシー＞ これは・・・。そんな甘いやつではないようですが・・・。
＜アーサー＞ それで私たちが特別なプレゼントを準備しておいただろう。奴の寝床に。
＜ジャック＞ 棺おけに聖水粉をいっぱいばら撒いておいたので、今日は気楽に寝るのではないか？
＜クィンシー＞ とてもとても安らかに。ただそのまま永遠にお休みなるのでは？ははは。
楽観的に笑うクィンシーとアーサーを戒めるヘルシング
＜ヘルシング＞ 奴がそんなに簡単に終わりそうか？！
明らかに違った隠れ場所があるのだ。
＜ジョナサン＞ ロンドンにはありません。
それは、私が確かに処理しておきました。
＜クィンシー＞ では、どこに行ったという話だ？
ヘルシングがミナに近寄り、問いかける。
＜ヘルシング＞ ミナ。レンフィールドが奴の計画について、話しましたか？
私達を助けてくれませんか？
とても苦しそうにしているミナ。
＜ミナ＞ ・・・船です。港に船があると言いました・・・。
やっとのことで答える・・・。
＜ヘルシング＞ ありがとう。さあ、今頃、明らかに海の上にいるのだ。
自分の城に戻っているところだろう。
＜ジャック＞ だが、教授。奴は、霧と風を操れます。
果たして、私たちが追い付けますか？
＜ヘルシング＞ 私たちは、さらに早く行くことができるだろう。
汽車に乗って、陸路で行けばいい。
＜アーサー＞ オリエント特急列車に乗っていきましょう。
今、出発すれば、奴より先に到着できるでしょう。
＜クィンシー＞ いいぞ！今すぐ出発しましょう。
＜ヘルシング＞ ・・・明日の朝、すぐに出よう。
私達、皆一緒にです。
それを聞いたジョナサンは、反対する。
＜ジョナサン＞ ミナは絶対にダメです！
ジョナサンに言い聞かせるように話すヘルシング。
＜ヘルシング＞ ジョナサン・・・。今からミナをよく観察しなければならない。
ルーシーを覚えているだろう？
奴の血を飲んだ後、どうなったのか。
それを聞いて、憤るジョナサン。
＜ジョナサン＞ 私の妻は・・・！
絶対そうならないでしょう！
そんなジョナサンを見て、手を取り、静かに話し始めるミナ。
＜ミナ＞ ・・・ジョナサン。・・・そのようなこともあります・・・。
信じられないことを聞いた様子のジョナサン。
＜ジョナサン＞ ミナ！
ジョナサンの手を離し、皆に向かって、話しミナ。
＜ミナ＞ ここにいらっしゃる方々にお願いします。
万が一、時が来たら・・・。迷いなく私の命を絶ってください。
＜アーサー＞ 時が来たら、というのは？
＜ミナ＞ 私に人生より死が、もっとましだと判断される時をいうのです。
＜ジョナサン＞ そんなこと、絶対にないことです！
＜ミナ＞ ジョナサン・・・。誰も今後のことは、分からないのです。
少しの沈黙・・・。
クィンシーが、口を開く。
＜クィンシー＞ はい。約束します。
＜ヘルシング＞ 約束します。
＜ジャック＞ 私もやはり・・・。
＜アーサー＞ しなければならないなら・・・。
次々に誓う皆。
ジョナサンだけが、誓うことができない。
取り乱した様子のジョナサン。
＜ジョナサン＞ どうして？どうして、こんな願いをするのですか？
私はできません・・・。
＜ミナ＞ ジョナサン。どうかお願いです・・・。
ルーシーがどうなったのか、忘れてはいけません。
苦しい表情で歌いだすジョナサン
「＃23 You Have My Word 」 ジョナサン
＜ジョナサン＞
想像できないが
その日が来れば
あなたの願うとおりにします
あなたの綺麗な魂を
最後まで守ると誓います
＜皆＞
誓います
とうとう、誓うジョナサン。
それを聞いて、ヘルシングが皆に声をかける。
＜ヘルシング＞ 長い旅行になるので、準備しましょう。
準備のために寝室を出ていく、ヘルシング達。
ジョナサンとミナが残っている。
＜ミナ＞ ジョナサン。私があなたに・・・。
どれくらい苦しいお願いをしたのか、良くわかっています。
とてもありがたくて・・・。本当にごめんなさい・・・。
＜ジョナサン＞ ミナ。申し訳ないなんて、言わないで。
これは、あなたのせいでは、ないでしょう。
ミナ。少し休んでください・・・。
＜ミナ＞ ありがとう。
ベットに横たわるミナ。
そんなミナをベットの横にひざまずいて、見ている。
切ない思いのたけを歌いだすジョナサン。
「＃24 Before The Summer Ends 」 ジョナサン
冷たい刃のように
胸に打ち込まれたこの約束
まったく想像出来ない あなたの願い
春の日の花を折って
聖典に燃やして
純潔な蝶々の翼を捻るだろう
それよりさらに残忍だ
夏の日差しを消し去るように
共にしたすべてのことを
どのように消せるのか
相変わらず眩しい愛を
破滅する事は自信がない
でも 約束した通り守るのだ
どうしたらいいのか
夏の日差しを消し去るように
共にしたすべてのことを
どのように消せるのか
動いている心臓を破壊すること
私がしようと誓った
愛のために誓った・・・
涙するジョナサン。
寝ているミナを見つめている。
ジョナサンのソロナンバーの動画～
뮤지컬 '드라큘라' 프레스콜 - Before the summer ends (카이)
非常に短いんですけど、キリがいいので、ここまでです～。
ドラキュラの出番なし・・・。すいません・・・。
このシーンで、ミナがヘルシングにドラキュラの居場所を教えるところがあるんですが・・・。
この時のミナは、非常に辛そうでした。
言いたくないけど、言わなくちゃならない。
そんな感じだったように思います。←すでに記憶が・・・。
そして・・・。
ジョナサン、やっと、存在感をアピールする時間が・・・。
だって、戦う時とか、一瞬でやられてたし・・・。
「It's Over」の動画見てみて～。
ドラキュラの一睨みで、倒れてますから～
それにしても・・・。
ジョナサンも、とてもミナを愛してるってことですよね。
ミナがドラキュラを愛してるとは、思ってもいないのかな？
ドラキュラ ＝ 悪
その悪魔が、ミナに近づいてきているぐらいの感覚なのでしょうか・・・。
妻が寝取られてしまったのも知らずに・・・
知ってるけど、認めたくないのかも？！
可哀そうだけど、しょうがない・・・。
しょせん、私はドラキュラの味方。
この写真は、カイさんですが、
このナンバー、泣きながら歌ってました。
ミナを愛してる気持ちが伝わってきて、とても切なかったです。
この後のシーンでも、そっと涙をふく場面があったりして、
とても演技の細かい方だなという印象でした。
もちろん、歌も上手いですよ～♪
というか、下手な人いない・・・。
このカイさんは、この後、リーヴァイさん達の「マリーアントワネット」に出演予定ですね。
「モーツァルト」「エリザベート」の作曲家シルヴェスター・リーヴァイと脚本家ミヒャエル・クンツェのコンビですね。
これも、見たいな～。ムリだけど・・・。
オク・ジュヒョンさん、ヨンギさんも出演です～
なんだか、ドラキュラの出番がないので、あっさり終了です～
