8/22 ジョンヒョン アイスバケツチャレンジについてのTwitterと訳
움직일수있게 동기와 용기를 준 모든 분에게 감사합니다.
動けるように動機と勇気を与えてくれたすべての方に感謝します。
웃음으로만 끝나지않는 본질을 전달할수있는 영상이 되었으면 해요.
笑いだけで終わらない 本質をお伝えできる映像になったらと思います。
루게릭병 뿐만 아니라 희귀 질병으로 고통받는 많은분들에게 관심과 사랑을 나누어 주세요.
ルー・ゲーリッグ病だけでなく、珍しい病気に苦しむ多くの方々に関心と愛を分かちあってください。
SHINeeジョンヒョン＋CNBLUEジョンヒョン アイスバケツチャレンジ動画
얼음물이 절 감쌀때 전 그 어느때보다 따뜻함을 느꼈습니다
氷水を僕がかぶった時、どんな時よりも温かさを感じました
행동으로 함께할때 알수있는 것들이 있죠
行動を共にしてみて 知ることができることもあります
사실 이수만선생님 박진영선배님 양현석선배님을 지목하고싶었지만...
本当はイ・スマン先生、パク・ジンヨン先輩、ヤン・ヒョンソク先輩を指名したかったけど…
세상의 모든 종현이들이 함께하길 바라는 마음에
世界中のジョンヒョニ達と一緒にしたいという思いをこめて
모델 홍종현씨와 틴탑의 종현씨 뉴이스트의 종현씨를 지목했다...
モデルのホンジョンヒョンさん、TEENTOPのジョンヒョンさん NU'ESTのジョンヒョンさんを指名しました…
종현이들은 다 착하고 잘생긴거같다
ジョンヒョニ達はみんな優しくてかっこいいみたいだ
너 같은친구를 둬서 참 감사함 이종현
君のような友達がいてくれて 本当に感謝してるよ、イ・ジョンヒョン
私自身としては、この病気のことを全く知らなかったから、知る機会を与えてもらえてよかったなと思います。
でも、『氷水をかぶる』って行為だけが一人歩きしてしまって、本質から離れてしまっている気がして残念でなりません。
「アイスバケツチャレンジ」で何で氷水を被るかと言うと、筋肉が委縮し身体が動かなくなる難病ALSの認知度を上げるために始まったチャリティで、氷水を被ると筋肉収縮の痛みを感じてALSの病気の辛さを知るってことです。
このチャレンジに賛否両論あるようですが、私は氷水をかぶっても、かぶらずに寄付を選んでもいいと思います。ただ、せっかくのチャリティ企画が、ただのお祭り騒ぎにならず、みんなが一度真剣に考えることに繋がったら思います。
もちろん、ジョンヒョンが言うとおり。
この病気だけでなく、他にも多数ある珍しい病気についても…。