キム・ジョングクさんがこのたびの地震並びに津波の被害にあわれた
方々へのメッセージを出しました。
主催者であるdreamgateway社の仲介で映像を見ることができました。
ありがとうございました。
ファンミ公式HPのメッセージページ
http://www.dreamgateway.com/index.php?option=com_content&view=article&id=123:kimjongkoo-japanearthquake-message&catid=56&Itemid=91
このメッセージの紹介と韓国の方々のご心配・応援・義援に対しての感謝を
日本ファンを代表して、papitusjapan（Takakoさま、Reikoさま、ありがとうございました。）が
さっそくカフェのJapan部屋に述べています。
http://cafe.daum.net/jongkooklove/Jxu/578
<キム・ジョングクさんからのお見舞い>
こんにちは、キム・ジョングクです。
なんと慰めの言葉を申し上げていいやら、言葉がありません。
突然の、衝撃的なことで、つらい思いをしていらっしゃる皆さま方…
元気を出していただけると嬉しいです。
本当にたくさんの方々が、皆さんのために、心を合わせて応援しています。
（皆さんが）力を出して、この困難をきっと克服されると信じています。
遠くない日に
再び笑った姿で皆さま方とお会いする時が来ますから、お元気でいてください。
もう一度、お見舞いの言葉を申し上げます。
健康に気をつけられてください。
ありがとうございました。
(意訳しています)
以上、Yahoo!ﾌﾞﾛｸﾞと内容同じ。
この地震で亡くなられた方、
家族・知人を失われた方、心から、お悔やみ申し上げます。
また、被災された方、しばらくご不自由な生活が続きますね。
一日も早く、心安らかな日々に戻れることを願ってやみません。
このような非常時に
韓流のお知らせをすることは、
不謹慎かもしれませんが、
ファンミ参加の方で急いでキャンセルされないと
高額のキャンセル料を取られてしまう方もいらっしゃいますので、
あえて、お伝えしていきますね。
予約の種類によっては、キャンセル料が特別に
かからない場合もございます。
よくお確かめください。
また、人間、緊張感の中だけでは生きていられません。
そんなとき、キム・ジョングクファンには
キム・ジョングクの歌を思い出してほしいと思います。
キム・ジョングクの歌で、人生のつらい思いを救われた
命を削られるほどの思いを癒してくれた、と言う方は、
私の周りだけでも、両手でも足りません。
さて、お知らせです。
◎公式カフェの公示室にカフェのMasterの公示が出ています。
公示出ました。のちほど日本語訳出ると思います。
概要だけ。
http://cafe.daum.net/jongkooklove/Eml/381
（i-papitus以上の会員のみ、ログインして閲覧可能）
カフェの公示室にMasterの日本ファンへのお見舞いと励ましの言葉が
アップされてましたよ。
そのうち、日本語訳が出ると思います。
払い戻しのほうは、追って連絡があるそうです。
なお、確認のための申請者のリストが出ています。
申請された方は、ご自分の名前が正しいか、
必ず、確認されてください。
◎公式カフェのJapan部屋に韓国ファンのjikiさんが、励ましの言葉を書き込んでくれています。
また、カフェのトップ画面にも転載される毎日応援室には、
次々と日本ファンに対する韓国ファンのお見舞い＆応援メッセージと
日本ファン自身による、頑張ろうメッセージが書き込まれています。
◎イベント公式ページからの転載です。
http://www.dreamgateway.com/index.php?option=com_content&view=article&id=121:-whiteday-special-event-&catid=56:sitenews&Itemid=91
キム・ジョングク Whiteday Special Event 延期について キム・ジョングク Whiteday Special Event 延期について
2011年3月11日14時46分に東北地方で巨大地震が発生し、あまりにも多くの死亡者と負傷者、多大な被害が出ています。
今回の巨大群発地震の影響を受け、キム・ジョングク事務所様とイベント開催について協議いたしました。
その結果、3月20日のイベントでのお客様の生命・安全確保に関して、現在の状況から考えると非常に大きな不安があるため延期とさせていただく事となりました。
何よりもお客様・ご本人様の生命・安全確保を最優先に考えた結果でございます。
●延期後の開催日について
延期後の開催日については、5月下旬もしくは6月上旬にて現在調整しております。
日時・開場が確定次第改めてご報告させていただきます。
●返金について
今回は巨大地震の影響と止むを得ない状況ではございますが、返金を希望されるお客様については返金を承ります。
返金受付開始日・受付方法については改めて当ホームページにてご報告させていただきます。
遠方からご来場いただく予定だったお客様のホテル・交通などのキャンセルなど非常にご迷惑をおかけする事になりますが、何卒ご理解いただきたく宜しくお願いいたします。
尚、お手元にチケットが順次届くかと思いますが、今のところチケットは破棄せず保管をお願いいたします。
●キム・ジョングク様からの哀悼のメッセージについて
キム・ジョングク様も今回の犠牲者・被害について、大変心を痛められ、大変心配していらっしゃいます。
ファンの皆様、日本の皆様へメッセージを頂戴する事となっておりますので、弊社に届き次第ホームページにて掲載させていただきます。
最後に今回の巨大地震で犠牲となられた方のご冥福をお祈りいたします。
◎キム・ジョングクイベント（東京ファンミ）主催者様での義援金募集について
東北地方太平洋沖地震 義援金 活動のご協力・ご理解のお願い 本日2011年3月11日14時46分に東北地方で巨大地震が発生し、多数の死亡者と負傷者、被害が出ています。
被災地で救助を求める多くの人々のため、被災地の復興のため、我々とファンの皆様で何かできる事は無いかと思い、我々で行うイベント等で義援募金活動を行いたいと考えております。
皆々様にはご理解とご協力のほど、ぜひよろしくお願いいたします。
●義援募金内容：
○義援募金箱の設置
○グッズ販売の利益から義援金を寄付
○チャリティーチケットの販売
※チャリティチケットの内容（予定）：
・一般席の一部をチャリティー席とします。
・チケット料金：3,000円（税込）
・チケット利益の全額を義援金として寄付
(*1)既にご購入いただいているお客様のチケットとは席順・特典内容が異なります。
（*2）当チャリティーチケットは敢えて安価に設定しています。これはより多くの皆様に義援活動にご参加いただけるよう設定した価格であるためです。
●対象となるイベント（予定）
・2011年3月20日 キム・ジョングク Whiteday Special Event
→今回の巨大地震の影響のためお客様の生命・安全確保の観点から
止むを得ず5月中旬～6月中旬に延期となりました
・2011年4月22日 This is The T-MAX Event
・今後、我々が開催するイベント（期間は未定）
●義援金の寄付先・方法について
・現在のところ、義援金の寄付先・その方法について、調査中でございます。
・確定次第、当ページにてご報告申し上げます。
◎follow ＠dreamgateway (http://twitter.com/dreamgateway)
主催者のdreamgateway社さんでは、イベント関連の新しい情報が出るたびにお知らせをしています。
また、震災被災者様に役立ちそうな情報も震災直後からずっと、RTしてくれています。
どうか、followしてみてください。
公式HPより、
をクリックされるとdreamgatewayさんのプロフィール画面にジャンプしますので、そこから、フォローすることもできます。
（以上の文章は、お伝えする内容上、choの他のブログと内容がほぼ同じになっています。御料寮ください）
家族・知人を失われた方、心から、お悔やみ申し上げます。
また、被災された方、しばらくご不自由な生活が続きますね。
一日も早く、心安らかな日々に戻れることを願ってやみません。
このような非常時に
韓流のお知らせをすることは、
不謹慎かもしれませんが、
ファンミ参加の方で急いでキャンセルされないと
高額のキャンセル料を取られてしまう方もいらっしゃいますので、
あえて、お伝えしていきますね。
予約の種類によっては、キャンセル料が特別に
かからない場合もございます。
よくお確かめください。
また、人間、緊張感の中だけでは生きていられません。
そんなとき、キム・ジョングクファンには
キム・ジョングクの歌を思い出してほしいと思います。
キム・ジョングクの歌で、人生のつらい思いを救われた
命を削られるほどの思いを癒してくれた、と言う方は、
私の周りだけでも、両手でも足りません。
さて、お知らせです。
◎公式カフェの公示室にカフェのMasterの公示が出ています。
公示出ました。のちほど日本語訳出ると思います。
概要だけ。
http://cafe.daum.net/jongkooklove/Eml/381
（i-papitus以上の会員のみ、ログインして閲覧可能）
カフェの公示室にMasterの日本ファンへのお見舞いと励ましの言葉が
アップされてましたよ。
そのうち、日本語訳が出ると思います。
払い戻しのほうは、追って連絡があるそうです。
なお、確認のための申請者のリストが出ています。
申請された方は、ご自分の名前が正しいか、
必ず、確認されてください。
◎公式カフェのJapan部屋に韓国ファンのjikiさんが、励ましの言葉を書き込んでくれています。
また、カフェのトップ画面にも転載される毎日応援室には、
次々と日本ファンに対する韓国ファンのお見舞い＆応援メッセージと
日本ファン自身による、頑張ろうメッセージが書き込まれています。
◎イベント公式ページからの転載です。
http://www.dreamgateway.com/index.php?option=com_content&view=article&id=121:-whiteday-special-event-&catid=56:sitenews&Itemid=91
キム・ジョングク Whiteday Special Event 延期について キム・ジョングク Whiteday Special Event 延期について
2011年3月11日14時46分に東北地方で巨大地震が発生し、あまりにも多くの死亡者と負傷者、多大な被害が出ています。
今回の巨大群発地震の影響を受け、キム・ジョングク事務所様とイベント開催について協議いたしました。
その結果、3月20日のイベントでのお客様の生命・安全確保に関して、現在の状況から考えると非常に大きな不安があるため延期とさせていただく事となりました。
何よりもお客様・ご本人様の生命・安全確保を最優先に考えた結果でございます。
●延期後の開催日について
延期後の開催日については、5月下旬もしくは6月上旬にて現在調整しております。
日時・開場が確定次第改めてご報告させていただきます。
●返金について
今回は巨大地震の影響と止むを得ない状況ではございますが、返金を希望されるお客様については返金を承ります。
返金受付開始日・受付方法については改めて当ホームページにてご報告させていただきます。
遠方からご来場いただく予定だったお客様のホテル・交通などのキャンセルなど非常にご迷惑をおかけする事になりますが、何卒ご理解いただきたく宜しくお願いいたします。
尚、お手元にチケットが順次届くかと思いますが、今のところチケットは破棄せず保管をお願いいたします。
●キム・ジョングク様からの哀悼のメッセージについて
キム・ジョングク様も今回の犠牲者・被害について、大変心を痛められ、大変心配していらっしゃいます。
ファンの皆様、日本の皆様へメッセージを頂戴する事となっておりますので、弊社に届き次第ホームページにて掲載させていただきます。
最後に今回の巨大地震で犠牲となられた方のご冥福をお祈りいたします。
◎キム・ジョングクイベント（東京ファンミ）主催者様での義援金募集について
東北地方太平洋沖地震 義援金 活動のご協力・ご理解のお願い 本日2011年3月11日14時46分に東北地方で巨大地震が発生し、多数の死亡者と負傷者、被害が出ています。
被災地で救助を求める多くの人々のため、被災地の復興のため、我々とファンの皆様で何かできる事は無いかと思い、我々で行うイベント等で義援募金活動を行いたいと考えております。
皆々様にはご理解とご協力のほど、ぜひよろしくお願いいたします。
●義援募金内容：
○義援募金箱の設置
○グッズ販売の利益から義援金を寄付
○チャリティーチケットの販売
※チャリティチケットの内容（予定）：
・一般席の一部をチャリティー席とします。
・チケット料金：3,000円（税込）
・チケット利益の全額を義援金として寄付
(*1)既にご購入いただいているお客様のチケットとは席順・特典内容が異なります。
（*2）当チャリティーチケットは敢えて安価に設定しています。これはより多くの皆様に義援活動にご参加いただけるよう設定した価格であるためです。
●対象となるイベント（予定）
・2011年3月20日 キム・ジョングク Whiteday Special Event
→今回の巨大地震の影響のためお客様の生命・安全確保の観点から
止むを得ず5月中旬～6月中旬に延期となりました
・2011年4月22日 This is The T-MAX Event
・今後、我々が開催するイベント（期間は未定）
●義援金の寄付先・方法について
・現在のところ、義援金の寄付先・その方法について、調査中でございます。
・確定次第、当ページにてご報告申し上げます。
◎follow ＠dreamgateway (http://twitter.com/dreamgateway)
主催者のdreamgateway社さんでは、イベント関連の新しい情報が出るたびにお知らせをしています。
また、震災被災者様に役立ちそうな情報も震災直後からずっと、RTしてくれています。
どうか、followしてみてください。
公式HPより、
をクリックされるとdreamgatewayさんのプロフィール画面にジャンプしますので、そこから、フォローすることもできます。
（以上の文章は、お伝えする内容上、choの他のブログと内容がほぼ同じになっています。御料寮ください）
地震の被害にあわれた方､心よりお見舞いを申し上げます｡
一日も早く､心の平安を取り戻されることをお祈り申し上げます｡
さて､残念なお知らせですが、お伝えしないわけにはいきませんね。
3月20日(日)午後5時からのｷﾑ･ｼﾞｮﾝｸﾞｸWhiteday Special Event(東京ﾌｧﾝﾐ)は延期になりました｡
お知らせ申し上げます｡苦渋の判断だったと思います｡ご理解くださいませ｡
詳しいことが分かり次第､また､お伝えしたいと思います｡
@dreamgateway: ｷﾑ･ｼﾞｮﾝｸﾞｸ ｲﾍﾞﾝﾄについて｡3月20日のｲﾍﾞﾝﾄでのお客様の生命･安全確保について､現在の状況から非常に大きな不安があるため延期とさせていただく事になりました｡ご迷惑をおかけし申し訳ございません www.dreamgateway.com
@dreamgateway: ｱﾅｳﾝｽを www.dreamgateway.com に掲載しています｡携帯の場合は http://gxc.google.com/gwt/x?client=ms-nttr_docomo-jp&guid=on&output=xhtml1_0&wsc=tb&wsi=1a83da1fa9eb04ac&u=http%3A%2F%2Fwww.dreamgateway.com/&ei=-FlOTb-mJMuQkQXWjozLCQ です。
(twitterのURLのままだと携帯から飛べないようなので、携帯からのURLを変更しています。ご承知おきください。)
一日も早く､心の平安を取り戻されることをお祈り申し上げます｡
さて､残念なお知らせですが、お伝えしないわけにはいきませんね。
3月20日(日)午後5時からのｷﾑ･ｼﾞｮﾝｸﾞｸWhiteday Special Event(東京ﾌｧﾝﾐ)は延期になりました｡
お知らせ申し上げます｡苦渋の判断だったと思います｡ご理解くださいませ｡
詳しいことが分かり次第､また､お伝えしたいと思います｡
@dreamgateway: ｷﾑ･ｼﾞｮﾝｸﾞｸ ｲﾍﾞﾝﾄについて｡3月20日のｲﾍﾞﾝﾄでのお客様の生命･安全確保について､現在の状況から非常に大きな不安があるため延期とさせていただく事になりました｡ご迷惑をおかけし申し訳ございません www.dreamgateway.com
@dreamgateway: ｱﾅｳﾝｽを www.dreamgateway.com に掲載しています｡携帯の場合は http://gxc.google.com/gwt/x?client=ms-nttr_docomo-jp&guid=on&output=xhtml1_0&wsc=tb&wsi=1a83da1fa9eb04ac&u=http%3A%2F%2Fwww.dreamgateway.com/&ei=-FlOTb-mJMuQkQXWjozLCQ です。
(twitterのURLのままだと携帯から飛べないようなので、携帯からのURLを変更しています。ご承知おきください。)