次女7歳、小学二年生。
本帰国してから、なかなか理解できない事がありました。
〇〇(して)ないよね？
と言う、問いに対しての答え方。
会話していると、何度も出てくるかと思うのですが。。。
①「〇〇見えなかったよね？」
②「〇〇覚えてないよね？」
③「〇〇持ってないよね？」
それぞれ、見えてなかったり、覚えて無かったり、持ってなかった場合
「うん、見えてないよ」「うん、覚えてないよ」「うん、持ってないよ」
っと答えるのが日本語だと思うのですが、
英語では、自分が見えてなくて、覚えてなくて、持ってない。。don’t だった場合、返事は「No.」と答えます。
なので。。。
この一年、次女はそう言った質問に、
①「ううん。(見えてない)」
②「ううん。(覚えてない)」
③「ううん。(持ってない)」
と答えてしまっており。。。
返答が真逆になってしまうので、ほんの少し不自由な思いをしていたようです。
学校の先生には、その辺がまだ弱いと言うのを伝えていたのと、次女に、返事をする時には、「ううん」と「うん」だけで終わらせるのでは無く、その後、質問に対する答えをきちんと答えようね！と伝え続けたので、なんとか！学校では大きなトラブルにはなりませんでしたが、家や実家、義実家での沢山の人が同時に会話している場などでは、本人も簡単に返事を済ませてしまい、
そうじゃ無かった。。っと後になって言う。と言う場面が多くありました。
間違える度に指摘して来て、本帰国から一年半経った先日。何かの会話で、
「まだ小さかったし、覚えてないよねー？」
っと言う、私の問いに対し、
「この時ってさ、覚えてなかったら、『うん、覚えてない。』って言うんだよね？」
っと次女！
そうです！そうです！それが日本語です！！
やっとはっきり理解出来たようです。
まだ時々、間違えちゃう時もあるけど、きちんと言えてると思う。と言ってました。
これ、逆も然りで、長女はアメリカに行ったばかりの頃、これで大変苦労したそうで、覚えるまでに時間かかったそうです。
私自身も何度も間違えて大恥いっぱい書きました。懐かしいです。
日本語がしっかりしてきたと言う事は、それだけ英語が抜けてしまった証拠でもあり。。。
次女だけ、まだ英語保持教室通ってますが。。本人が頑張れる間は頑張って欲しいなぁと。。
思ってしまう親心です。