ソウルなど大都市の地面にポッカリ…何の前兆もなしに‘シンクホール’相次ぎ市民の不安高まる

新村(シンチョン)・汝矣島(ヨイド)・
蚕室(チャムシル)・議政府(ウィジョンブ)の道路など
‘シンクホール’事故で人的・物的被害
地下水枯渇・上下水道管老朽化が原因

国外では地下水補充などの対策を実行
専門家「地下工事の際に調査を徹底的に」

ソウルなど大都市の地面があちこちで穴が空いている。何の前兆もなしに現れるシンクホール現象は、地上には高層ビル、地下には上下水道管とガス管・地下鉄が乱麻のようにからまった大都市で集中的に現れている。 人工衛星を通した地盤沈下調査も進行中だが、対策は不十分で市民の不安は高まっている。

去る24日、京畿道(キョンギド)議政府市(ウィジョンブシ)新谷洞(シンゴクトン)のあるマンション団地前の歩道が突然深さ2mの穴が出現し、通行中の女性1人が負傷した。 バス停からわずか1メートル離れたところで、ややもすれば大事故につながるところだった。
去る18日には大規模地下工事が進行中のソウル延世(ヨンセ)大学構内の道路で大きさ3平方メートル程度、深さ40センチの穴ができた。
ソウル汝矣島(ヨイド)の国会前道路でも17日と先月19日にそれぞれ深さ1.5m、3mのシンクホール現象が起きた。 最近ソウル蚕室(チャムシル)の超高層第2ロッテワールド工事現場周辺でもシンクホール現象が多数申告された。 大田(テジョン)でも道路にシンクホールが現れ、車両事故が発生した。 2012年仁川(インチョン)では大型シンクホールでバイクの運転者が死亡した。

専門家たちは地下空間の建設とこれによる地下水流出・枯渇、上下水道管の老朽化などが突然の地盤沈下の原因だと指摘する。
地下25mの地中圧力は、地表面の10倍程度だ。 地下鉄を敷設したり高層建物を建設する際に掘削をするが、この時、地盤を支えていた地下水が土と共に抜け出る。 地下水が支えていた所が空洞になりシンクホールが発生するということだ。

上下水道管の亀裂で地面の下に水路が生じ地面が崩れることもある。 議政府と国会前道路で起きたシンクホールの原因だ。 議政府の事故は付近に埋設されたマンションの浄化槽が破裂し、国会前の道路は40年を過ぎた老朽下水管に隙間が生じ土砂が傾いたために起きた。

国立災害安全研究院は昨年11月から地下水の使い過ぎによる地盤沈下を衛星で観測している。 この研究院のキム・テフン博士(地盤工学)は28日「無分別な地下水開発を抑制し、都心地の地下工事を行う際は、上下水道管情報と地盤状態を確認するなど徹底した事前調査と施工管理が必要だ」と指摘した。

集中豪雨時に酸性化した地下水が石灰岩地盤を溶かし、シンクホールが起きることもある。 ソウル市は「ソウル地域の地盤はほとんどが花こう岩・片麻岩構造」と明らかにした。 だが、イ・スゴン ソウル市立大教授(土木工学)は「超高層第2ロッテワールドが建てられる蚕室一帯は、花こう岩が多いソウル江北(カンブク)とは違い土層が深く地下水が抜ければ周辺地盤全体が沈下する可能性のある所」と話した。
イ教授は「大規模土木工事の際、交通影響評価だけするのではなく地下工事災害影響評価も考慮しなければならない」と指摘した。

外国でははるかに深刻なシンクホール現象も起きている。 昨年8月、アメリカ フロリダ州でシンクホール現象で3階建てのリゾートビルが崩壊した。
2007年アメリカ サンディエゴの住宅街でもシンクホールで住宅数十棟が崩壊した。 昨年9月、中国河北省では深さ20mのシンクホール内に16人が建物と共に引き込まれ命を失った。 2010年6月グアテマラでは都心の真ん中に直径30m、深さ60mの穴ができて建物3棟が引き込まれた。

都心のシンクホールを防ぐために地下水の人工涵養(抜け出た地下水を満たし入れる作業)の必要性も提起されている。 スイスでは地下水を抜いて使った分だけ再補充している。 ソウルでも一部の新築ビルディングは抜け出た地下水を地盤に再注入する人工涵養を実施しているが、地下水汚染の憂慮もあるため、これを制度化する方案はまだ検討中だ。

韓国語原文入力:2014/07/28 22:14
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/648840.html 訳J.S(1969字)

ソース：ハンギョレ　2014.07.29 08:30
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/17906.html
先月19日、ソウル汝矣島(ヨイド)の国会前の道路に深さ3mのシンクホール現象が現れた。 ソウル市提供

24日には京畿道(キョンギド)議政府市(ウィジョンブシ)のマンション団地の歩道が突然崩落した。 連合ニュース

新大久保活性化/東京韓国学校増設/平昌五輪協力/人権週間新設/領土歴史問題解決

朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は25日、大統領府で、ソウル市の招きにより韓国を訪問した
舛添要一東京都知事に会い「日本国内の一部団体による反韓デモは、隣国の国民感情を
傷つけ、日本の国際的イメージも失墜させる可能性がある問題だ」と懸念を表明した。 

これに対し、舛添知事は「韓国側が懸念している日本国内の一部『ヘイトスピーチ
（憎悪表現）』は非常に恥ずかしい行為だ。 
東京都では今秋『人権週間』を設け、人権啓発努力をしていく予定だ」と語った。 

また、舛添都知事は「2020年の東京オリンピックを前にこうしたヘイトスピーチが続けば、
オリンピックを開催できないという覚悟で、少なくとも私が東京都知事として在任する期間中は
東京で暮らしている韓国人や外国人の安全を守っていきたい」とも述べた。 

さらに「（嫌韓デモで）困難な状況に陥っているコリアタウンの状況も改善されるよう見守って
いく」と語った。 

舛添都知事は「訪韓直前に安倍晋三首相と会談した際『韓日関係改善のため努力するという
私の意向を朴大統領に伝えてほしい』と頼まれた」と語った。 

朴大統領は「どの国でも領土は国民の体であり、歴史は国民の魂だ。
魂が傷付いたら根本が揺らぐ。政治が両国国民間の友情を疎遠にしてはならない。

従軍慰安婦などの問題は二国間の問題であるだけでなく、普遍的な女性の人権問題でもあるため、 
真摯（しんし）な努力により解決していくよう期待している」と述べた。
舛添知事は、朴大統領のこうした考えを安倍首相に伝えると述べたという。 

双方は、東京第2韓国学校建設や平昌冬季オリンピックの開催成功のための協力案などに
ついても話し合った。朴大統領は「東京を中心とする（日本の）首都圏には在日韓国人が多く
居住しており、就学年齢に相当する子どもが約1万5000人いるが、韓国の学校は1校しかない。
新たな韓国学校設立のため、東京都としても関心・協力をお願いしたい」と述べた。 

舛添知事は「2018年の平昌（冬季）オリンピックと20年の東京（夏季）オリンピックの
開催成功に向け協力したい」と述べた。舛添知事は同日、スーツの襟に沈没した旅客船
「セウォル号」の犠牲者を追悼する黄色いリボンをつけて会談場所に姿を見せた。 


http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/07/26/2014072600401.html 

苦しい言い訳 舛添知事「東京都民の9割が韓国が好きだといったのは私の周囲での話しです」

東京都庁には、訪韓した舛添知事への意見が電話やメールなどで次々に寄せられており、2014年7月28日朝までに、電話が約400件、メールは6000件以上にもなった。

「90％以上の東京都民は韓国が好きなのに、一部がヘイトスピーチをして全体を悪くしている」
内閣府が13年10月に行った世論調査の結果では、58.0％もが韓国に親しみを感じないと答えている。ほかにも同様な調査結果ばかりなのに、舛添知事はウソをついているのではないかということだ。また、韓国の中央日報が、「舛添知事は都知事の名札にハングルの名前を併記するほど親韓派」だと韓国政府関係者が話したと報じたことも、物議を醸した。

「知事の交友範囲内で90％以上と発言していた」
東京都の広報担当者によると、そのほぼすべてが訪韓反対の意見で、前出のクレームのほかに、「韓国に都民の税金を使ってほしくない」「少子化、介護など都民のために使うべきで、都知事が外交をする必要はない」との声が多かった。


舛添知事のソウル大での発言については、都の外務課では、報道と実際が食い違っていると話す。テープを起こして聞くと、舛添知事は「9割以上の日本の人たちが韓国が好きだし、私が付き合っている限り」と話していたという。つまり、舛添知事の交友範囲内での話ということらしい。通訳の訳し方が影響した可能性があるといい、聯合ニュースにどう対応するか検討中だとしている。

http://www.j-cast.com/2014/07/28211682.html?p=all

転載元スレッド：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1406550949/
苦しい言い訳　舛添知事「トンキンの9割が韓国が好きだといったのは私の周囲での話しです」