祝日本デビュー記念
全曲日本語訳第二十一弾「KNOCK KNOCCK」
日本語でドアを叩く音といえば
「コンコン」「ドンドン」ですよね？
韓国語では「똑똑똑」とっとっとっと言います。
博多弁ではありません。
え？「クンクン」じゃないの？
みんなめっちゃドア叩きながらクンクンいってるじゃん！
「쿵쿵」クンクンは実は「ドキドキ」心臓が跳ねる音を表すオノマトペ。
TWICEは別に家に閉じ込められて救出を待っているわけではなく、
わたしは準備できてるから、あとは貴方がわたしの心をときめかせてね。
ってことなんですね。（わかるわ）
※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。
歌詞の内容を読みとり意訳しております。
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
12時なると閉まっちゃうから
もう少し急いでもらえる？
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
夜になれば私の心の中の扉が開くの
誰かが必要ね(Someone else)
しきりにウロウロして
こっそり盗み見しちゃう
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
間違いなくまた play boy
去るまでもなく bad boy
私の心が開くように叩いて
強くコンコン もう一度コンコン
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
簡単には開かないわ
(Say that you’re mine!)
明日も明後日もまたきて
準備して待ってるから
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
一度聞いてもずっと聞いていたいの
Knock on my door
いらない gold key or get lucky
本心なら everything’s gonna be okay
どうしようもう来ちゃったみたい
少しだけ待っててくれる？
一人でいるときに一気に入ってきて
慌ただしく私を揺るがしてくる
今がまさに君のための
Show time make it yours
ゴンゴン 鐘がなったら訪ねてきてほしい
グルグル 回ちゃって眠りについちゃうわ
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Come in come in come in baby
Take my hands
私の心が開くように叩いて
強くコンコン もう一度コンコン
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
簡単には開かないわ
(Say that you’re mine!)
明日も明後日もまたきて
準備して待ってるから
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
一度聞いてもずっと聞いていたいの
Knock on my door
Hey hey この時間が過ぎれば
カチコチだった私の心が
アイスクリームのように溶けていくから
Come knock on my door
私の心が開くように叩いて
強くコンコン もう一度コンコン
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
簡単には開かないわ
(Say that you’re mine!)
明日も明後日もまたきて
準備して待ってるから
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
一度聞いてもずっと聞いていたいの
Knock on my door
Knock knock knock knock on my door
I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
Knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
韓国語歌詞
열두시가 되면 닫혀요
조금만 서둘러 줄래요
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
밤이 되면 내 맘속에
출입문이 열리죠
누군가 필요해 (Someone else)
[Verse 3]
자꾸자꾸 서성이네
몰래 몰래 훔쳐보네
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
보나마나 또 playboy
떠보나마나 bad boy
확신이 필요해 Knock knock
[Pre-Chorus]
내 맘이 열리게 두드려줘
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
(Say that you’re mine!)
[Chorus]
내일도 모레도 다시 와줘
준비하고 기다릴게 (knock knock)
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
Knock on my door
[Verse 3]
필요 없어 gold key or get lucky
진심이면 everything’s gonna be okay
어떡해 벌써 왔나 봐
잠시만 기다려 줄래요
[Verse 4]
혼자 있을 때 훅 들어와
정신 없이 날 흔들어 놔
지금이 딱 널 위한
Show time make it yours
[Verse 5]
댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Come in come in come in baby
Take my hands
내 맘이 열리게 두드려줘
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
(Say that you’re mine!)
내일도 모레도 다시 와줘
준비하고 기다릴게 (knock knock)
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
Knock on my door
Hey hey 이 시간이 지나면
굳어있던 내 맘이 내 내 맘이
아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까
Come knock on my door
내 맘이 열리게 두드려줘
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
Say that you’re mine
내일도 모레도 다시 와줘
준비하고 기다릴게 (knock knock)
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
Knock on my door
Knock knock knock knock on my door
I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
Knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door