この言葉を聞いたらみなさん何が思い浮かびますか?
民主主義
この言葉が浮かびますよね
そう習ったはず
しかし、ちょっと英語を考えてみると
おかしいことに気がつきません
~主義って
エゴイズム、ソーシャリズム、、桑田イズム
ism
だと思います。
怖い怖い。
世論操作のために吉野作造さんが、
そう訳したそうです。
時代背景等々考えたら、正解なのでしょうね。
しかし、現代までそれをひきづるのはどうかな
democracy
奥が深いです。
民主主義
この言葉が浮かびますよね
そう習ったはず
しかし、ちょっと英語を考えてみると
おかしいことに気がつきません
~主義って
エゴイズム、ソーシャリズム、、桑田イズム
ism
だと思います。
怖い怖い。
世論操作のために吉野作造さんが、
そう訳したそうです。
時代背景等々考えたら、正解なのでしょうね。
しかし、現代までそれをひきづるのはどうかな
democracy
奥が深いです。