




【韓国語で なんて U-know?】
JJ) ムフッ
韓国語で なんて 言うの?
YH) ‥Uーknow? あぁ~
JJ) ‥の コーナーです。
CM) ヒヒヒヒ…
YH) ボクの名前です
JJ) あっはははは
YH) 盛り上がっちゃって…
JJ) はぁい。
このコーナーは
タイトルのとーり この日本語 韓国語でなんて言うの?
とゆう 皆さんの質問に 僕たちが答える、
CM) ふぅーん
JJ) 韓国語講座です。
イチバン リクエストの多かったコーナーだけに
ホントにたくさんのメッセージが来ていますよ。
ホントに ありがとうごじゃいます。
CM)YH) ありがとございます
JJ) じゃあ さっそく 紹介しましょうか、
YH) はい 僕から紹介します
JJ) ユノから
CM) ユノから
YH) ラジオネーム うさちゃん。
東方神起の皆さん
CM) はい
YH) あんにょん!!
CM) あんにょ~ん
YH) 日本では ギャグを言って つまらないときに
「さむい」と言うのですが、
CM) う~ん
YH) 韓国語で この「さむい」は 何て言うのでしょうか?
ジュンスの おやじギャグが つまらなかったときに使いたいです。
CM) あーーーーっ。やっぱり何年前は 韓国では
「ソロン?ソロンゲ?」
YH) はい 「ソロンゲ?」って言うことなんですけど、
JJ) ちょっと寒い!?って
YH) 意味も入っているし、
JJ) ま 冗談で言うのは まぁ こんな感じですね…
YH) うん。
CM) う~ん
JJ) ジュンスのおやじギャグを聞いたあと
うわっ 「さむぅー」こゆう感じじゃないですか、
CM) ソロンゲ… 何年前には ホント 流行ったんですけど
JJ) 今ほど、
YH) 使ってます
CM) ‥使ってますけど
日本の 「さむぅー」みたいには
たくさんでは 使ってないんですよ
YH) はい。でも、
JJ) 簡単に説明すると 「面白くないよ」
これを韓国語で「チェミ オプソ」
チェミ オプソって言うんです
CM) こっちの方が もっと標準語です
YH) はい。
JJ) ハイハイ。
YH) でも ソンロンゲは ちと 若いヒトが使うから
CM) このメッセージにも出てるんですけど、
ホントにジュンスのおやじギャグを「つまらないですよねっ」
JJ) あっはっはー
そうですねぇ…
YH) ウフフフ
CM) 正直言えば 毎回やってるとき、…
YH) だんだん飽きてきます 自分で言って 自分で笑って かぁーーーっ
CM) 1人だけの ギャグですよね
JJ) かぁーーーっ 勝手に想像して…
YH) はい 次のメッセージに…
JS) うるっせーよ!!
((◎o◎)ジュンス乱入)
JJ) あっはー
CM) ヒヒヒヒ
YH) 今 登場しました アハハハ
JJ) 次のメッセージに行きましょ。
CM) ウヘッ 次は僕チャンミンが紹介します
ラジオネーム ゼキさん
東方神起の皆さん はじめまして
私は 韓国語は まったくわからないのですが
JJ) うん~
CM) この間の放送で 「あんにょ~ん」と
挨拶していましたが
JJ) はい
CM) もう あれは 英語で言うところの
HELLOみたいなことなんですか~?
JJ) そうすねぇ
CM) 他に韓国語でよく使う挨拶の言葉おしえてください
JJ) これは…
YH) これは
JJ) だいったい あんにょん…
YH) あんにょん ですね
JJ) じゃ ま、日本のは
こんにちは おあよごじゃいます こんばんわ‥
ま、こゆう感じで挨拶があるじゃないですか!?
でも 韓国語の アンニョンは いつでも
CM) いいんですねー
YH) そして 別れるときも アンニョーン
JJ) ニュアンスとか 長さがちょっと違いますね…
おあよごじゃいます こんにちはー の時は
アンニョン!!
ま こゆ短い方だけど、
ちょっと ま さよなら~ って感じは
ALL) アンニョ~ン
JJ)YH) ちょっと 長いです
CM) 難しいって言えば 難しいかもしれないですけど、
馴れてきたら ホントに簡単ですよね。
JJ) は~い
CM) わかりやすくて
JJ) はい チャンミンが おしえてくれた アンニョン!!でした
CM) アンニョン
YH) アンニョーン 一緒に!一緒に言いましょ!!
せーの!!
ALL) アンニョーン♪
JJ) はぁ~い
CM) ククククッ
JJ) かぁーーーっ
じゃ あの 次のメッセージに行きたいと思います
CM)YH) ハイ
JJ) はい。 ラジオネーム 小鳥さん
よく日本の若者は、
CM) うん
JJ) 「ちょー楽し」とか「ちょーおもしろ」とか、
CM) う~~ん
JJ) 「ちょーウザくねー」とか ちょーなになに という
こうゆう表現を使うのですが、
この「ちょー」は 韓国語でなんて言うの?
YH) ま いろいろなが あるんですけど…
「チャン」とか「ワン」があります
JJ) かぁーーーっ。
YH) 「ちょー美味しい」「チャン 美味しい」
はい そして 「ワン 美味しい」アハハハ
JJ) それは 「チャン」とか「ワン」は、
僕たちが 10代の小学生の時は
CM) はい 10代
JJ) 10代の、
YH) はい 使います
JJ) ‥の時に 人気のあった、 あっはっは
言葉だったんですね…
YH) う~ん
JJ) まあまあ ちょー だって標準語で
スゴイ メチャメチャ ホントに、
YH) ホントに とても‥
JJ)CM) 「チョンマルロ」「ノムナ」
YH) うん
JJ) こんな感じですね
CM) 2つぐらいかな…
ALL) 「チョンマルロ」「ノムナ」
CM) チョンマルロ と ノムナ ですよね。
JJ) ちゃんと憶えてください 皆さん。
はい。 では 今日は ここまでです。
あーーーっ
ちょっと じゃんねんですけどぉ、
第1回目の 【韓国語でなんて言うの?】
このコーナーは皆さん どうでしたか?
YH) ‥なんてU-know?
JJ) 今日 紹介した韓国語 是非 使ってみて下さいね。
それから 今後も おしえてほしい韓国語
どんどん送ってください。お待ちしてます。
YH) はい
JJ) それでは 東方神起ビギステーション
今日のラストナンバーです
東方神起で ♪I'be there
□■□■□■□■□■□■□■
JJ) 東方神起ビギステーション
そろそろお別れの時間となりました
この番組では あなたからのメッセージお待ちしています。
【答えてほしいの!!】
【韓国語でなんて言うの?】
【東方心理】
各コーナーへの メッセージも お待ちしていますよ
送り先は こちらまで
CM) 番組ホームページ www.tfm.‥‥
メールのところをクリックです。tohoのスペルはT O H O ‥♪
メッセージ たくさん 送ってくださいね。
JJ) はぁい。 さぁ皆さん 今日は どでしたか?
CM) 僕チャンミンは 今日は久々に、
JJ) はいはい
CM) 東方神起ビギステーションに出演したから、
JJ) はいはい
CM) 緊張したんですけどー
JJ) はい
CM) ホントに 僕が まわしした時より ホント
ラジオスタジオの雰囲気が もっと 盛り上がって、
JJ) ぜんぜん‥
YH) はい
CM) ジェジュンの まわしがホントに 奥行きがあって…
JJ) いやいや そんなことないですよー
YH) ほぉー
JJ) あっはっは
CM) まぁ でも ホントにヨカッタと思います。
JJ) あ ホントに はじゅかしぃー ですけど、
CM) う~ん!?
JJ) 自分的には ホントに ま ガンバてたと 思います。
CM) もっと がんばりましょ。
JJ) もっと がんばります。
はい それでは 今回は ここまでです。
また 次回 お会いしましょ。
YH) はい。
JJ) お相手は 東方神起のジェジュンと、
YH) ユノと、
CM) チャンミンでした。
ALL) さようならー
□■□■□■□■□■□■□■
アンニョン って
可愛らしい響きだなぁ…
(o^ー^o)
ちょいちょい
不思議発言の ユノ
でも 2人とも
やんわりと軌道修正…
ヤサシイ(V。V*)
‥にしても
ジュンスの乱入(◎o◎)
どぇりゃあ
驚れーたわ
ああやって
他のメンバーの収録
聴いてるんだぁ…
(*≧艸≦*)