9月22日(金) 国立能楽堂
狂言組
『末広かり』 (大蔵流 善竹家)
シテ(果報者)善竹十郎 アド（太郎冠者）善竹大二郎 アド（すっぱ）善竹忠重
笛：栗林祐輔 小鼓：田邊恭資 大鼓：亀井洋佑 太鼓：金春惣右衛門
（休憩）
『鬮罪人』 （和泉流 三宅右近家）
シテ（太郎冠者）三宅近成 アド（主）三宅右矩 アド（立衆）三宅右近
囃子方：前同
（休憩）
『獅子聟』 （大蔵流 山本東次郎家）
シテ（舅）山本東次郎 アド（聟）山本凜太郎 アド（太郎冠者）若松隆
アド（又六）山本則秀 地頭：山本泰太郎
囃子方：前同
40周年記念公演の４番目。今回は狂言組で、３家が演じる。
『末広かり』、『末広』と表記する方が多いようだけど、『末広かり』。
扇の末広かりを知らずに、田舎者の太郎冠者が京へ買いに出て、すっぱに騙されて、古傘を買わされる話。
プラス、囃子物で主人の機嫌を取る。すっぱに教えて貰ったモノ。
何度も観ているので、液晶パネルを英語にして見てみた。
紙とか、骨とか、柄とかのシャレですっぱに誤魔化されるのだけど、そのシャレが巧く英語で表現できない。当たり前。日本語のシャレを英語に出来ようはずがない。柄と絵。
すっぱをSwindler と訳していた。詐欺師。そうだけど、ちょっと違うよね。
更に、囃子の謡やシャレは、まったく英訳不能と思った。英語を見ていても、耳から聞こえてくる浮かれた調子やリズム、コトバの楽しさは伝わらない。
善竹十郎。1944年生まれ、81歳かな。最近、ご高齢の能楽師が気になるが、十郎はキチンと。ご立派。
『鬮罪人』、祇園祭の山鉾の作り方を巡る、出しゃばりの太郎冠者とその主との争い。鬮で太郎冠者が鬼を引き、主が罪人を引いてしまって、家来が主人を責める羽目になる。
主が頭の番なのだが、決して独裁せず、極めて民主的に、話し合いによって出し物を決めていく様が、今般の情勢に鑑みて、狂言の世界は素晴らしく民主的だ、と感慨ひとしお。
当日発表された配役の交替により、シテ太郎冠者が三宅右近から三宅近成へ、主たる立衆が三宅近成から右近へ。
そして、三宅右近が登場した初めて、やや呂律が回らず、聞き取れない部分があって、ビックリ。右近さん、1941年生まれ、83歳かな。いよいよかなと思ったが、後は台詞も所作もキチンとしてきて、杞憂であった。
最後は『獅子聟』、初めて拝見。かつてから東次郎家に伝わる秘曲で、途絶えていたが、現世東次郎が1972年に復曲したものらしい。
通常は聟がシテらしいが、今回は舅がシテ東次郎さん、聟がアドで孫の凜太郎さん。芸の継承だな。
婿入りの時の盃事、仕舞の披露に続いて、獅子舞を舞う。『石橋』の様な、歌舞伎の『連獅子』のような。しかも、長袴で。
超、難関だろう。凜太郎さん、くるっと飛んで廻って着座するとき、2回手をついてしまう。東次郎さんは、舅役だからだろうか、廻り飛びの型は出さなかったモノの、長袴で激しい動きをこなし、感服。膝が痛いのに。
東次郎先生、1937年生まれ、86歳かしら。頭が下がる。
ここ2日ほど、2021年1月からのテレビドラマ「俺の家の話」を見返していて、最近の梅若楼雪先生の役も見ていて、ベテランの域に達する名人の能楽師の有様に、思いを深くする。
この日は、昼絡みで、母の納骨があって、食事会でも酒を殆ど飲まずに来た。
何かと、考え深い、だが楽しくしっかりした芸の狂言組でした。（偉そーに書いているけど、ド素人ですから信じないよーに）