本年もめでたく明けました！
家族に、友人に感謝の気持ちを込めて、
皆様にとって、２０１２年がいい年になりますよう、
心よりお祈り申し上げます。
今年はどんな一年になることでしょう！？
息子は４月から小学校に入学しますし、
私もそろそろ始動しなければ・・・キャリアの第一歩を！
・・・の手前で足踏み状態でしたから。
A Ｈａｐｐｙ New Year!
For Family and Friends with my garatitude at all time,
Wishing 2012 become a joly good year!
What will happen this year??
My son stats to go to Primary School from April.
I'd better make the start to work with my career.
... being too long to run on the spot of start line.
とっても暖かい秋でした。
It was very warm Autumn season this time.
葉っぱが色づいてきたころ、
When leaves of the trees started to
show their colours
新しい自転車に乗って、散歩中。
We were riding on brand new bicycles for each.
木々を見つめて、こうのすけが
Looking up tothe trees and said,
「だれが色ぬってんやろうな・・・」
"Whose colouring these?"
「だれやとおもう？」 と聞いてみた。
"Who do you think?"
「おかあさん」 笑いながら答えた。
"Mom" said with a cheeky face.
「あ～、そら忙しいはずやわ。」
" No wonder, I was busy lately."
「世界中、行くん？ 飛んで？ いつ？」
"You go every where around the world?
Flying? When?"
「君の寝てるあいだや」 私は妖精かい？？
"While you are asleep, boy " I'm a fairly or somthing??
こんな会話を続けながら、桜並木を通った。
Throuh cherry plum trees of street, we talked.
膨らむ想像力に乗っかっての話相手、ほんと楽しい。
It is fun talking on his bulging imagiination.
もう１２月ですね。
Decemmber , already
いただきものを目覚めてすぐに探し始め、
Gift from a friend, As he was awake, looking for the first.
チョコをほうばって、嬉しそう。
Shot a star shaped chocolate in his mouth, Big Grin.
やっぱ１２月は特別だな。
That is why December is a special.
今日はたっぷりと雨が降ってます。
ひんやりするので、ホットココアをおやつに添えて
シナモンパウダーもまぜまぜ♪
It's been raining all day.
Felt a bit chilly, so made 2cups of hot chocolate for snack time.
with sprinkle of cinnamon paowder.
ゆったりしたこの時間、おしゃべりしながら
Having little talk time,
お絵かきをして過ごす。
Started to draw some faces,
お馬鹿ならくがきで笑い転げ、
Most of them are silly ones
大好きなナルトをかいてみたら。。。
Try to draw NARUTO,
his favorite anime character,
どれだかわかるかなぁ。。。
....which is?
こうのすけらしいタッチの絵。
very much like his drawing touch.
キッチンで幼稚園から持って帰ってきたカトラリーやらを
洗おうと、自分でも気づかず、ふん！とを鼻息をあらげていたら、
When I was doing wasihng-ups at the kicthen, he said
『ストレスたまってますね～』
”You look stressed out”
だって！！！
hear that?なんか言いたくなったそう。
he doesn't know exactly what's mean, just felt like saying it.
