今日は参議院議員選挙 です / The Times They Are a-Changin'
いよいよ今日は参議院議員選挙の投票日です。いつも自分の好きなことをやって、自由気ままに暮らしているので、こういう投稿をするのは意外だと思われるかもしれません。でもね。じつは選挙のときはカミさんといろいろな話をしたりします。特に今回はその時間が多かったかも？こんな不良オヤジでも、選挙は大切だと思っていますから。今回の参議院議員選挙では“時代が変わる”という風を感じてみたいと思っています。本当に日本政治の分水嶺“わかれ道”といってもいいのかな？それを観たいし、感じたいと思うので、特に私の世代よりもお若い人達に投票所に行って欲しいと願っています。投票率が全体で70%？否60％を超えるようでも未来に明るい光が差し込むような気がします。Come gather ‘round people wherever you roam迷い彷徨っている人達ここに集ってくれないかAnd admit that the waters around you have grown君の周りの“水かさ”が増しているのが分かるだろうAnd accept it that soon you’ll be drenched to the boneそして、まもなく骨の髄まで水浸しになってしまうことを受け入れなければだめだIf your time to you is worth savingもし、君が“自分の時間”を救う価値があると思うならばThen you better start swimmin’ or you’ll sink like a stoneすぐに泳ぎ始めた方がいい、さもなくば石ころのように沈んでしまうFor the times they are a-changin’とにかく時代は変わりつつあるんだCome writers and critics who prophesize with your pen予言者気取りで先のことを綴る物書きや批評家達も、よく聞いて欲しいAnd keep your eyes wide, the chance won’t come againそして、目を大きく見開いて欲しい、こういう機会はそうそうあるものではないのだからAnd don’t speak too soon, for the wheel’s still in spinせっかちに決めつけてはいけない、まだ回り続けているルーレットがAnd there’s no tellin’ who that it’s namin’誰の“名前”を指すかなんて、誰にも分りはしないのだからFor the loser now will be later to win今は負け犬であっても、これから大番狂わせがおこるかもしれないFor the times they are a-changin’とにかく時代は変わりつつあるんだCome senators, congressmen, please heed the callお偉い議員の先生達よ、心に留めておいて欲しいDon’t stand in the doorway, don’t block up the hall出入口に立ちはだかったり、講堂を封鎖しないでくれFor he that gets hurt will be he who has stalled傷つくのは行き詰まった人達だThe battle outside ragin’外での戦いは激しくなっているWill soon shake your windows and rattle your wallsすでにあなた達の窓は揺れはじめ、壁もガタガタと揺さぶられているFor the times they are a-changin’とにかく時代は変わりつつあるんだCome mothers and fathers throughout the land国中の母親、父親たちよ、少し聞いて欲しいAnd don’t criticize what you can’t understand理解できていないことを批判しないでくれYour sons and your daughters are beyond your commandあなたの息子や娘達でさえ、あなた達の思い通りにはならないYour old road is rapidly agingあなた達の古い“生き方”は、急速に廃れつつあるんだPlease get outta’ the new one if you can’t lend your handお願いだから新しい“生き方”の邪魔をしないで欲しい、もし手を貸せないというのならFor the times they are a-changin’とにかく時代は変わりつつあるんだThe line it is drawn, the curse it is cast線は引かれ、呪いはかけられたThe slow one now will later be fast今遅い者も、やがて速くなるだろうAs the present now will later be past今いる現在が、過去のモノとなるようにThe order is rapidly fading世の中は急速に色褪せていくAnd the first one now will later be lastいま先頭にいる者は、やがては後者にとって変わられるFor the times they are a-changin’とにかく時代は変わりつつあるんだ
