朝鮮ガンマン第１話＆第２話 ｢衛星劇場放送中｣

原作　翻訳の合間に・・・・一息　ひといき　

やっぱり　映像にするものと　本で読むことの違いが

はっきりと　分かります。

たった　1ページを　理解するのに　こんなに時間がかかるのかと・・・・

でも　放送が始まったことで　随分と理解力が　進む感じです。

ユンガンの顔を思い浮かべながら　進めていく

こういう楽しみは　格別ですね～～　おほほ

で、　映像化されることで　見えてくるものがあるんですね。

例えば　火縄銃は　雨に弱いが　新式銃は　雨に強い

そういうことを　言葉で説明しなくても

第１話の　冒頭　　雨の中での暗殺シーンで　描かれてしまってるんですね。

そして

ユンガンと　スインの出会いのシーン

本を　一旦　書き写しているのですが

原作とテレビ版では　まったく異なりました。

第２章は　ユンガンの章だったと　分かりました。

第１章は　父　パクジンハン　の　章でした。

そして　第３章　は　スインの章です。

テレビ版では　第１話は　父と　ユンガンの　二本立てで　物語が進んでましたね

そこに　スインの物語が　絡められ

徐々に　ヘウォンと　チェウォンシンの　親子の　物語が絡んできます

この原作本と　比べてみると

テレビ用に　映像にする作業とは　というようなところが見えてくるので

いや～　思わぬ　面白さを感じることができますね。

はい　頑張りますね。

応援してくださいね