歌詞を訳する

友達に教えて貰った勉強法。

《好きな歌の歌詞を訳してみる》

昨日から始めてみました




とりあえず、５分の１…

シークレットガーデンの그여자（その女）です。

テキストでの勉強と違って、大変だけどとても面白い。

引き続き頑張ります

頑張った。

今日は、《シークレットガーデン》の『그여자』の歌詞を書き出しました～。





行を空けて書き出したら５ページにもなってしまった…

昨日、友達と話をしてて『好きな歌の歌詞を書き出して、自分で調べながら訳していくのも勉強になるよ～！！！』って教えて貰ったので、とりあえず簡単そうな曲を選んでみました。

だって、歌詞が여자と사랑ばっかりなんだもの

ネット上にも日本語訳はたくさん出てるけど、直訳は違ったりするらしいので楽しみ♪

テキストと平行しつつ、ゆっくりと進めていきたいと思ってます。

基礎の基礎。

独学での勉強を始め、中断してしまってたので基礎の基礎からもう一度やり直してます。

一度やっているせいか、二度目はすんなり入ってきます。

もっぱら復習中です。

韓国語教室に通う友達に勧められて購入したこのテキスト⬇




内容がなかなか面白いんです。

韓国から留学してきたというカエル君と、日本のカエルちゃんの恋物語❤

出会い、留学生のカエル君が声をかけるところから始まります。

かなり進んでいる友達によると、カエル君の嫉妬や束縛、それにカエルちゃんが悩み友達に相談したりするという、ドラマさながらの展開のようで…

テキストを進めるのが楽しみな私です。

ただしこのテキスト、授業で先生が教科書として使うことが多いらしく、問題が少な目。

別に問題集が必要かな？と思ってるところです。