シシャモ 臭い　


デスクトップを 新しくしたばかりですが
今日 ラップトップも 替えました。
どちらも 使えないことはない、と 高をくくっておりました。
ラップトップは
起動してから
使えるようになるまで 30分くらいかかることは しょっちゅうで
家を出る前に 立ち上がらないこともありました。😩
Windows 11 どころではありません。
デスクトップも 似たような感じでした。
前と同じ方に お願いしました。

昨夜 メールを下さった通訳エージェントの方には
明日は コンピューター使用不可の時間帯が あります、と
お伝えしました。
日曜の夜にまで ご連絡下さり
恐縮でございます。

作業の所要時間が 分かりませんので
先に 夕食の仕度をしたいと思いました。
シシャモの 南蛮漬け。


到着なさるまでの間 窓を開けていましたが
暫く ぷんぷん 匂いました。👃

何年かぶりに
長女に貰ったコーヒーメーカーに
たっぷりコーヒーを淹れて お勧めしましたがせっせと飲んだのは 私だけでした。
飲まず 休まず、２時間。
有り難うございます。

壁紙は こちらも パリにしました。　🇨🇵



ものすごく悩みながら買ったチビ達のプレゼントは
取り敢えず「届いた」LINEが
親やら本人やらから 来ました。
良かった 良かった。








通訳の 分担


９時になるのを 待って　　
２月にご一緒する 通訳者の方へのメールを
送信しました。
事務局の方から 連絡をいただき
分担について 相談することになったのです。
週明けで 良いか、と 思ってしまっていました。
週明けは もう年末でした。　😲

そのあと 急いで 実家へ。
母が 髪の毛のカットを 希望していて
訪問美容師さんを 来週 予約しましたが
その日は 訪問歯科医の 診療日でした。
時間は 重なりませんが
母には 負担が大きいのではないか。　
今日に 変えて下さいました。
助かりました。

いらっしゃる前に シャンプーを終え
母に さっき芋を 食べてもらいました。


母、すっきり綺麗になって
ご機嫌です。　✨
散歩にも 行きました。

留守にしている間に
メールの返信を いただいていました。
有り難うございます。　🙇


伊勢丹へ。


３時間の予定の会議が
１時間半で 終わりました。　
買いたいものが あり　
伊勢丹に 行きました。
混んではいましたが
昔の年末ほどでは ありませんでした。
それでも 疲れました。

朝食が５時でしたので
会議のあと モーニングのサンドイッチを 食べました。
そうすると
午後には お腹が好き
昨日 焼いた 膨らみ不足のパンなど 食べました。
こういう日は４食に なります。 









ハナマサで。


暗い気持ちのまま　　

昨日と同じところに 行きました。

幸い 違う部署で　

通常の外部者の入館とは別ルートで 入ります。

11時から13時の会議ということで

先に 軽く食べました。

皆さん 英語がお上手でした。


はやく 終わりました。

復活。　🙌


私は 朝 お粥のことが 多いのですが

流行りの 腸活とやらで

最近 バナナとヨーグルトも なるべく食べるようにしています。

お肉を 買いに寄ったハナマサで

バナナも 買いました。



お茶は 母に貰いました。

私のハンバーガー＆ポテトを 分けてあげた

お礼だそうです。 😃


聞き違えと いえば

前に 大きな会議で

南アジアの方が 仰った日本人の名前を 間違え

訂正を 求められたことがあります。

「〇〇ひら」が「〇〇はら」に 聞こえたような感 じだったと 思います。

その会議では 大事な方だったようで

事務局の方が 通訳ブースに 来て

正しいお名前の描かれた紙を

すうっと 渡されました。


「もりかま」と言う日本人のことを 話題にした 外国人がいて

ご本人が 来たら「むらかみさん」だったことも あります。

子音だけで ふわっと発音すれは

良いのかも 知れません。






スターバックスで 反省。


昨日の続きの会議に伺いました。
昨日は 分かったつもりでしたのに
今日は 混乱しました。
１回 はっきりと 誤訳をしました。
すぐ気が付いて 訂正しました。　　😞

終了後は いつものエクセルシオールではなく
同じく 館内のスターバックスへ。
早朝は 寒いのですが
９時半近くなっており
耐えられる 温度でした。
小さいけれど美味しい ヌガーのような
ストロベリー何とかを 食べながら
反省しました。

この会議は 次回1月の後半です。
今日の下手な通訳のことは、
皆さま それまでに お忘れ下さい。