この「LES PETITES NOTES」の英語ヴァージョンが「SWEET MYSTERY」です。
英語版の「SWEET MYSTERY」にも４曲仏語ソングが入っています。
「LES PETITES NOTES」はもちろん全曲仏語です。
日本でリリースされたのは英語ヴァージョンだったので、
それに聴き慣れてしまうと、それはそれで素晴らしい内容なのですが、
改めて仏語ヴァージョンを聴くと、やっぱり仏語に限る！ って感じ。
ヴィクター・ラズーロなんかもそうですが、ワールドワイドな仕掛けをしようとすると、
どうしても英語に頼らざるを得ません。
ですからファンは両方を求めるのであります。(笑）
英語版「A Trace Of You（そっとさよなら）」は
仏語では「Doucement」というタイトルで収録されており、
自分の元から離れていった男性を、そっと忘れたい気持ちと、
相反して心の中で待ち続ける気持ちの葛藤を唄った切ない曲で、
英語版の訳詞を読んじゃうと、やっぱり仏語で聴いてみたくなりますよね。