ブラジリアン・ミュージックにも「サウダーヂ」という曲がありますが、
この "SAUDADE" というポルトガル語、ブラジルの"サウダーヂ"に対し、
"サウダーデ"とか"サウダード"と発音されるようです。
意味は、ひとことで言うと「もはや手の届かなくなってしまったものを思う気持ち」
ということらしいのですが、これだけでは意味を成さないほど複雑な単語のようです。
つまりポルトガル語にしかない、いくつかの感情が重なり合った言葉で、
あるポルトガル語辞書には
「ノスタルジックで、同時にやわらかい想い、
遠い、あるいはなくなった人々や物事に対する想いで、
それらをまた再び見たいという望みを伴う」・・・これが「SAUDADE」
と書いてあるそうです。
元来、「孤独」を意味するラテン語が語源らしいのですが、その「孤独」が
ポルトガル語の中で変化するうちに複雑、微妙な感情のニュアンスを注ぎ込まれて
翻訳できないことばになってしまった．．．という難しいお話です。
本ＣＤにも「SAUDADE」という曲が収録されていますが、子供が歌っている歌で、
亡くした親に対する想いを唄ってるのでしょうか。（クレジットや詞がないので
まったくわかりません）