TOO NICE 和訳 CALLA | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

月曜日(21日)は、物凄い吹雪でした。
こちら日本海側ではよく見られる地吹雪という現象も多く、度々ホワイトアウトしておりました。
電車や飛行機はもちろん止まり、最後の砦の(←余程の時以外は運行してくれている)高速バスも午後は全て運休になる事態でした。

昨日火曜には、地元の山形市は10年ぶりに80cmを超える積雪だったとか… ニュース見てびっくりして、すぐ親に電話しました。(街なかなのでそこまでは積もらなかったらしいですが、もんの凄い雪!😡と言ってました。)


さて今日は新進気鋭のシンガーさんを!
昨年10月にリリースしたカラのデビューシングル『TOO NICE』です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
カラ(CALLA:大文字表記、年不明3月23日 - )は、アメリカはテキサス州ヒューストン出身のシンガーソングライター。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
なんとこれしか情報がありません。
Twitterでフォローされたので見に行ったら、笑顔も歌声もとっても素敵なシンガーさんだったのですぐにリフォロー。 

年齢は20代前半かな?カントリー系のシンガーさんのようで、Instagramを遡ると、レディAやキャリー・アンダーウッド等と仕事をしているミュージシャンの、シェイン・スティーヴンス氏との画像がアップされていました。
名前のCALLAは、花のカラー (calla lily) よりつけられたもののよう。そのタトゥーですね。

情報がホントに少ないので公式のSNSを載せておきますね。カバー曲などもアップしたりしています。


しかしカラさん、見れば見るほど美人さんー。
カントリー系の女性シンガーさんは、包容力ありそうな美女が多いですよね。はっとするような美貌なのに気さくな笑顔で何となく姉御っぽいというか…。レディAのボーカルのヒラリーもそんな感じですよね。

Too Niceと聞いて、最初は皮肉っている「そりゃいいね」みたいなことかなーなんて思ったのですが、真逆でした。
とても素直に「すごく素敵」と言っていて、自分はそういうのに慣れていない、新しい恋に戸惑っているといったラブソングです。

最初に公式のリリックビデオ。
最後にはフォトシュートの様子の動画を載せますね📸

TOO NICE / CALLA  2021

Woke up to the message you left me
Guess you're not gonna play it cool
You didn't act like you didn't care to impress me
You go and break the rules
Why you wanna mess me up like that
Say you want me and don't take it back
Is this some type of game
I don't know how to play
I'm not used to the way 
you're
*Too nice 
Tell me why you gotta be
Just right
It's kinda scaring me cause
I'm used to guys who don't call when they say they will
chase me catch me let me go for the thrill
Sorry I'm
Just not fucking used to it
Too nice
Don't know what I'm gonna do with it*

You remember the story I told you  
When we were sitting back getting drunk
Freaks me out the more I get to know you
What is this kind of love
You don't ever mess me up like that
Say you want me and then take it back
Is this some type of game
I don't know how to play
I'm not used to the ways 
you're
(*~* Repeat)

Too nice 
Tell me why you gotta be
Too nice to nice
Tell me why you gotta be
Sometimes
It's kinda scaring me
you're 
(*~* Repeat)
I don't know what I'm gonna do with it


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村