True Faith 和訳【4】New Order | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

残暑というか酷暑じゃないですか、最近?
こんな時期に連日連夜エアコンを付けるとか、今までほとんどなかったので(日中は午後から付けるとか、夜は止めるとかしていたので)今年はなんだかびっくりな気候です。
年齢的に暑いのが耐えられなくなっている、というのもあるのかな…… 分かりませんが。
水分補給しつつエアコン活用しつつ、お互い乗り切りましょうー。


さて今日は懐かしのこの曲。
この前はスティングやポリスをよく聴いていて、ここ数日はニュー・オーダーをよく聴いています。
この『True Faith』は正にリアルタイムで聴いていた曲で、ニュー・オーダーを初めて知った曲であります。

初のベスト・アルバム『サブスタンス』に先駆けて発売されたシングルで、全英シングルチャート最高4位、全米ビルボードで初の全米トップ40ヒット(最高位32位)となった曲。

ミュージックビデオは、フランス出身の舞踏家であり映像作家であるフィリップ・ドゥクフレが監督を務め、1987年のブリット・アワードにてベストMV賞を受賞。

深夜の音楽番組でMVを見たのがこの曲との出会いだったのですが、怖くてあまり何度も見られなかった曲でした。不気味というか異様な感じが怖かった……。
けれども兄が気に入りアルバムなどを買うようになって、家の中でよく聴くようになり、そのうち私も好きになっていきました。


MVも段々と見るようになり、もちろん今では怖くは感じないですし、内容を考えると不思議ではないなぁなんて納得もできるようになりました。
というのも、この曲は薬物依存について描いた曲だとのことで、内容的には中毒になっている状態を表現しているとのこと。

また当初、この曲の歌詞は「Now that we've grown up together, they're all taking drugs with me」 だったものを、これではラジオで放送できないと判断した(作曲とプロデュースにも参加した)スティーヴン・ヘイグがメンバーを説得して上記歌詞の後半部分を 「they are afraid of what they see」に変更させたという逸話があるが、今でもライヴでは変更前の歌詞がよく使われているといいます。

それから今年6月に発売されたPS4のゲームのコマーシャルに、『True Faith』をカバーしている映像が使われ話題となりました。
私も見ましたが(確かYouTube上のコマーシャル)、最初画面を見ていなくて、女の子の歌声が聴こえてきて、あれっニュー・オーダー??と、結構びっくりしたのを覚えています。
ゲーム内でも使われているのでしょうかね??

最初に前衛的なミュージックビデオを、最後にその話題となったコマーシャルを載せますね。

True Faith / New Order  1987

I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A certain sense of liberty
I don't care 'cause I'm not there
And I don't care if I'm here tomorrow
Again and again I've taken too much
Of the things that cost you too much
*I used to think that the day would never come
I'd see the light in the shade of the morning Sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning Sun*

When I was a very small boy
Very small boys talked to me
Now that we've grown up together
They're afraid of what they see
That's the price that we all pay
And the value of destiny comes to nothing
I can't tell you where we're going
I guess there was just no way of knowing
(*~* Repeat)

I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A certain sense of liberty
The chances are we've gone too far
You took my time and you took my money
Now I fear you've left me standing
In a world that's so demanding
(*~* Repeat ×2)
On the morning sun... ×6


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村