Love You Better 和訳【12】Echosmith | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

学校は4月に入れば新学期。
本当にこの状態で、通常通り始まって大丈夫なのでしょうか…… (´Д`)
ここ数日のニュースは、日本でも退っ引きならない状況だと示しているのに他ならないと思いますし、ましてや学校なんて、沢山の人間が密閉された状態で長時間いるところなのに…… もう本当に心配と不安しかないです。

気持ちはそんな感じでどよ~んとしたままなのですが、まずは出来るところをしている毎日であります。
(机回りの整理とか、必要のない本とかドリルとかの処分とか、毎年、春休みは掃除に明け暮れる……)


さてさて。
エコスミスのアルバムから『Love You Better』のミュージックビデオが新たにアップされました!
アルバムの中でも疾走感があってカッコいい曲かと思います。
個人的にアルバムで一番好きな曲かなーと思います。全曲良いんですけどね、しいて挙げるならば、です。

今回のMVでは、ドラムの末っ子グラハムのラブストーリーが映像にのせられていて、MVがプレミア公開される前に、リアクションビデオをシドニーがInstagramにアップしていました。
↓「So cute!!!!」と笑顔の止まらないシドニー🥰
右側は5年前の映像から、ヘリウムガスを吸って「Cool Kids」を歌うシドニーと爆笑するグラハム。最近のInstagramにアップされたものから。

お姉ちゃんとしては弟の行く末も心配だったりするのかなーなんて、こちらも見ていてあったかい気持ちになります。

Love You Better / Echosmith   2020

Why?
Never wrote to tell me goodbye
I guess that I
Got too busy to notice the signs

I know, I know, I know, I know
That it's my fault, I'm responsible
I know, I know, I know, I know
That sometimes love is hard to hold
*Is it too late for me to love you better?
Love you better, love you better
I'm trying to say that I could love you better
Love you better, love you better*

Fire
Burnin' deep within me, desire
I'm on the wire
Stuck between the now and goodbye

I know, I know, I know, I know
It's been two weeks since I heard from you
I know, I know, I know, I know
That sometimes love's easy to lose
(*~* Repeat)

Now you're gone
Is there a way to make you stay?
Is it too late for me to love you better?
Love you better, love you better

Why'd you have to go and make me love you?
×4

Is it too late for me to love you better?
Love you better ×4

I'll try, I'll try to love you better
To love you better



~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村