WokeUpLate 和訳【2】Drax Project Ft.Hailee Steinfeld | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

おはようございます。
昨日は朝からびっくりしましたね!山ちゃんと蒼井優さん、ご結婚おめでとうございます!!
会見も良かったですねー、お互いに信頼しあって尊敬しあっているのが伝わってきて、胸が熱くなりました。末永くお幸せに❤️


さて今日は、歌手で女優のヘイリーちゃんがゲスト参加した曲『Woke Up Late』を!
ニュージーランド出身のバンド「ドラックス・プロジェクト」が最初2017年11月にリリースした曲で長期に渡りヒットし、地元ニュージーランドではプラチナ認定。
様々なミュージシャンのオープニングアクトを務めアメリカでも知名度を上げる中、再度リミックスという形でリリースされました。
更にミュージックビデオには、アメリカで大人気の「ライザ・コーシー」が共演!大ヒットとなりました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ドラックス・プロジェクト(Drax Project)は、ニュージーランド出身の4人組バンド。

ニュージーランド音楽院のジャズ生だったサックスのシャーンとドラムのマットが、2013年からウェリントンでバスキング(路上ライブ)を始めると共に、地元のバーやイベントで演奏。後にダブルベースのサム、ギターのオレリーが加わった。


2016年にユニバーサルと契約しアルバムをリリース。 2017年に『Woke Up Late』をリリースするとストリーミングで瞬く間に大ヒットとなる。翌年地元ニュージーランドのRIANZによって同曲はプラチナに認定。

2018年にはエド・シーランのオークランド公演でのオープニングアクト、カミラ・カベロのヨーロッパツアーのオープニングアクトを務めた。


カミラのツアーにゲスト参加したヘイリー・スタインフェルドが『Woke Up Late』をあまりにも気に入り、バンドとも意気投合し、2019年1月にリミックス版のリリースとなった。



ライザ・コーシー(Liza Koshy、1996年3月31日 - )は、アメリカはテキサス州ヒューストン出身の女優、テレビ司会者、コメディエンヌ、YouTuber。

2013年に6秒動画Vineで大人気となり、YouTubeでの投稿を始めるとチャンネル登録者数はかなりの早さで1000万人を越え、2019年6月現在ではメインチャンネルは1690万人、サブチャンネルは799万人となっている。明るくサバサバした人柄で、変顔やギャグや体当たりな内容の動画が人気を呼んでいる。

Huluのオリジナルドラマシリーズに主演する他、ドラマに出演、自身がキャラクターとなりゲストを呼ぶ番組のホストや、ニコロデオンのテレビ番組の司会等活躍の幅を広げており、キッズチョイスアワードやティーンチョイスアワードでは数々の賞を受賞。若者から絶大な支持を誇る。

社会貢献活動にも積極的であり、また今年のメット・ガラではファッション誌Vogueのインタビュアーを務めたことでも話題となった。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


今回ドラックス・プロジェクトもライザちゃんも初めて知ったのですが、どちらも好感触!
ライザちゃんのYouTube見ましたけど、なかなかハイクオリティな体当たり動画が多くて面白かったです(笑)
見たい方はこちら↓から。

ミュージックビデオには、ヘイリーちゃんは出演しておらず声のみなのが少し残念ではありますが、とてもお洒落な雰囲気のビデオなので是非とも見て頂きたいです。
最初にMV、最後にメイキングを載せますね。

Woke Up Late (Remix) / Drax Project Ft. Hailee Steinfeld  2019
Woke up late
Somewhere far away from home
Pockets empty, wallet gone
The sun is streaming all on down on my face
Layin' down on someone' bed
A girl that I had hardly met
My head is spinning like I've been out days
Now you're waking up to
Lying next to me in your room
Not quite used to someone so new 
Did you catch my name? Yeah
Wonder how long I slept in
I don't know where the hell I've been
But I know that's all right
*Last night, we met at 1
Drank 'til 2, danced 'til 4
Walked you home, awake 'til dawn
Slept 'til noon and now I want more*

I got that taste, oh
It's in my mouth, it's like I had too much last night
It just felt so right
Because of you, now
I could go or I could stay
'cause I got nothing planned today
And I know that's all right
(*~* Repeat)
Why's it so, so easy with the lights down?
Why's it so, so easy when the night's ours?
Why's it so, so easy with the lights down?
Why's it so, so easy? Yeah, so, so easy? Ooh

Woke up late
Somewhere far away from home
Pockets empty, wallet gone
The sun is streaming all on down on my face
Yeah, last night was fun, let's do it again
We both know we're more than friends
And I know that's alright
(*~* Repeat ×2)

Why's it so, so easy with the lights down?
Why's it so, so easy when the night's ours?
Why's it so, so easy with the lights down?
Why's it so, so easy? Yeah, so, so easy? Ooh
(*~* Repeat)


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村