If You Let Me Stay 和訳 Terence Trent D'Arby | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

今朝下の子が朝ご飯を食べながら「今日って平成最後の登校日じゃね?」と驚愕していて、またまた~とか思ってたら本当にそうでびっくりしておりました。
…てことは、明日から10連休じゃん!学校休みじゃん!給食ないじゃん!休みどっか連れてくのか…てか何すればいいんだ!と焦っていた私。

皆さまは連休の予定とかありますか?
うちは特になく(笑)色々日々細々としたことをして終わるんだろな~という感じです。
出掛ける方もそうでない方も楽しく過ごせると良いですよね(o´∀`)


平成の忘れ物シリーズ。
というより80年代回顧シリーズになってますが、やはりインパクトのあるものが多くて80年代の曲になってしまいます。

今日は我等がINXSにも所縁のある、テレンス・トレント・ダービーのデビュー曲を!
~~~~~~~~~~~~~~~
テレンス・トレント・ダービー(Terence Trent D'Arby2、1962年3月15日 - )は、アメリカはマンハッタン生まれのミュージシャン。2001年頃から戸籍上の名前としても芸名としても、サナンダ・マイトレイヤ(Sananda Maitreya)となる。
歌を初めとしてほとんど全ての楽器を自分でプレイする演奏家である。


高校時代はボクシングの才能を発揮し、卒業後アメリカ陸軍に入隊し活躍がめざましかったが、軍隊にもボクシングにも失望し逃亡し除隊となる。

逃亡先のドイツで音楽活動を始め、その後イギリスはロンドンに移り、ほどなくソロ契約を獲得。 


1987年デビューアルバムをリリースすると、発売後3日間でミリオン・セラーに達する。アメリカでも逆輸入の形でヒットし、累計売上は1200万枚を超えている。

『Wishing Well』 『If You Let Me Stay』はプリンスがライブでカバーしたことでも有名になり、翌年にはグラミー賞やブリット・アワードにて賞を獲得。

1989年リリースのセカンドアルバムは辛辣な批評が多く、前作ほどセールスも奮わなかったが、レニー・クラヴィッツ、ジョージ・マイケル、ブルース・スプリングスティーンなどはこのアルバムを絶賛しており、アーティストからの評価は非常に高かった。

テレンス名義では4枚のアルバムをリリース。

1999年には INXS のシンガーとして参加し、シドニーオリンピックの開会式に出演。


その後サナンダ・マイトレイヤと改名し、自身でレーベルを立ち上げ、アルバムを発表している。

現在はイタリアはミラノに在住。プライベートでは2003年にイタリア人女性と結婚し、男の子二人の父でもある。

~~~~~~~~~~~~~~~

シドニーオリンピックはマイケルの亡くなった2年後だったので、もう既にオファーがあったんでしょうね。INXSといえばオーストラリアの国民的バンド、何とかボーカルを探してのステージだったようです。

(TTDは夏のオリンピックの開会式、2000年の冬のオリンピックの閉会式では、ジョン・スティーヴンスがボーカルを務めました。)

TTDは当時のインタビューでINXSのファンだと話していたので、何だかとっても嬉しかった記憶があります。


さてこのTTDのデビュー曲。歌声はさながらソウルフルなマイケル・ジャクソン、身のこなしはプリンスの様な、とにかく最初に画面で見た時は衝撃でした。

MVを最初に、同年のライブパフォーマンスを最後に載せますね。


If You Let Me Stay / Terence Trent D'Arby  1987
Sweetheart listen
I know the last few pages
Haven't been good for the both of us
And I've caused you a lot of grief
But put those bags down, o.k.?
Before you make a decision like that
Please just listen to me
'Cos I don't want you to leav
I definitely don't want you to leave
Just hear me out

Honey, don't leave me now
With my head on my shoulders wrong
Have I done something wrong for you to leave?
I know I've been careless, girl
And I must apologize
I'll try better next time, baby
If you let me stay
*If you let me stay
I'll say what I should've said
If you let me stay
I should have said that I love you
It you let me stay
And I should have said it from my heart
If you let me stay*

How can I compensate
For my indiscretions, dear
Tell me it's not too late
That I'd love to hear
If you walk out on me
You will see a grown man cry
I didn't miss my water
Till my well ran dry
But if you let me stay
(*~* Repeat)

Your pretensions aim for gullible fools
And now who needs you anyway
I'll get mine elsewhere I taught the school
You will regret it someday(someday)
(*~* Repeat)
cause I need yah I'm not a man
Without you baby whoah!
Gotta got to meet baby
I can't do without you baby, baby, baby, baby
Let me stay
I'll say what I should've said
If you let me stay
I should have said that I love you
It you let me stay
And I should have said it from my heart
If you let me
Come back to me baby
I can't do without you baby, baby, baby, baby
If you let me stay
I'll say what I should've said
If you let me stay
I should have said that I love you
It you let me stay
And I should have said it from my heart


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村