Friends 和訳【1】Justin Bieber

以前は全く興味のなかったこの方。
カナダ出身の代表的シンガーといっても良いジャスティン・ビーバー。

（右は今回の曲の共作者のブラッドポップ）

5SOSやリライアントKまでもがカバーしていたのを見て、段々と気になってきたのが2年ほど前。
その頃ちょうどアルバム『Purpose』がリリースされ、タイムリー！と思って聴いてみたらとっても良かったんですね、ほんと。
『Sorry』も『Love Yourself』も『What Do You Mean?』も、さらりと歌っている様に聞こえるのに、実は結構複雑なメロディラインで、とても難しい曲で。
あ、この人、物凄く歌上手い人なんだ。と思いました。（失礼💦）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ジャスティン・ドリュー・ビーバー（Justin Drew Bieber、1994年3月1日 - ）は、カナダはオンタリオ州ストラトフォード出身のポップミュージシャン、俳優、シンガーソングライター。

YouTubeにおいて歌手活動を展開していたが、その活躍を、後にマネージャーとなるスクーター・ブラウンに見出されデビューに至る。

13歳という若さで一躍ブレイクし、最初は突然手に入れた名声に酔いしれていた時期もあるものの、エンタメ業界の裏側を目の当たりにし、周囲の人や自分自身ですら信じることができなくなり、辛い気持ちから逃れるために、抗不安薬などに依存し、手当たり次第に女性たちと一夜を共にしていた時期もあったとジャスティンは告白している。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

何だか色々あるけれど、頑張って欲しいです。
誕生日一緒なので、変にシンパシー感じてしまって（笑）応援したい。（ノンスタの井上くん然り）

Friends

今年8月にいきなり発表されたこの曲。
ブラッドポップとの共作になります。
このブラッドポップという方、誰だろうと調べたところ… 前述のアルバム『Purpose』にて、マイケル・タッカーという名義で4曲共作しているコンポーザーの方でした。
元々ジャスティンと組んでいて相性がいいのか、キャッチーなヒット曲ばかりを生み出しています♪

別れてしまっても未練のある歌詞が、やはり『Sorry』らへんのジャスティンくん変わらず、といった感じがします。

Friends / Justin Bieber & Blood Pop  2017

I was wonderin' 'bout your mama

Did she get that job she wanted?

Sell that car that gave her problems?

I'm just curious 'bout her, honest 

*Know you're wonderin' why I been callin'

Like I got ulterior motives

Know we didn't end this so good

But you know we had something so good

So I'm wonderin'

Can we still be friends? 

Can we still be friends? 

Doesn't have to end 

And if it ends, can we be friends?*

Can we be friends?

Can we be friends?

Wonderin' if you got a body

To hold you tighter since I left 

Wonderin' if you think about me 

Actually, don't answer that

(*~* Repeat)

Can we be friends?

Can we be friends?

And if it ends, can we be friends?

(*~* Repeat)

～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村

にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら