*再アップ* I'm Not A Girl, Not - 和訳【1】Britney Spears | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

2013年3月10日の記事の再アップです。
加筆修正しました。

今年に入ってすぐ無期限活動休止を発表したブリトニー・スピアーズ。日本でももうお馴染み過ぎるくらいお馴染みのブリちゃんなのですが、実父の看病が一番の理由の様です。
二人の男の子のママでもあるブリちゃん。
以前は家族との確執が取り沙汰されたりもしましたが、きっと色々と思うところがあるのでしょう。
どんな風に世間から言われようとマイペースに頑張って欲しいなぁと思います。


こちらが以前の記事内容。
~~~~~~~~~~~~~~~
卒業シーズンですね。
この時期ふと口ずさむ曲があります。不安定な心と身体と、そんなことを思い出すのでしょうか。
この曲が使われた映画はそこまで好きではないのですが、同性として思い通じるものがあるなぁなんて思います。
~~~~~~~~~~~~~~~

2002年公開のブリちゃん主演の青春映画『ノット・ア・ガール(原題はCrossroads)』の主題歌である『 I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 』
ゴールデンラズベリー賞で最悪主演女優賞と最悪主題歌賞を受賞し、映画も酷評され興業的にも失敗に終わった作品ではあるものの、ブリトニーのMVの延長にあるものとして観るには、ファンにとっては堪らないものがあるのではないでしょうか?
当時インタビューでブリトニーは、映画での所謂高校生らしい衣装は、普段自分では着ない、選ばない服だとのことで自分でも新鮮だと言っていましたし、レアなブリトニー満載でとても貴重なのではないかなと思いました。


~~~~~~~~~~~~~~~

ブリトニー・スピアーズ(Britney Spears、1981年12月2日 - )は、アメリカはミシシッピ州マコーム出身のポップ歌手。二児の母。身長163cm。

妹は女優のジェイミー・リン・スピアーズ。


11歳で合格したディズニー・チャンネル『ミッキーマウス・クラブ』にレギュラー出演し、14歳でジャイヴ・レコードと契約。

1998年デビューシングル『…Baby, One More Time』をリリースするや大ヒット、以後リリースするシングルやアルバムなど世界的ヒットを飛ばす。

2000年代最も売れた女性アーティストとして正式に認定。


現在までにスタジオアルバム9枚、コンピレーションアルバム7枚をリリース。

2002年と2017年に来日公演を行っている。

~~~~~~~~~~~~~~~

子供でもなく大人でもない、誰もが通る道ですよね。この曲はこの季節にやはり聴きたくなります。
20歳のブリちゃんの魅力がきらきらしたミュージックビデオを載せますね。

I'm Not A Girl, Not Yet A Woman / Britney Spears  2001
I used to think
I had the answers to everything
But now I know
Life doesn't always go my way, yeah...
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realize...

*I'm not a girl,
Not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I'm in between*

I'm not a girl
There is no need to protect me
It's time that I
Learn to face up to this on my own
I've seen so much more than you know now
So don't tell me to shut my eyes
(*~* Repeat)

I'm not a girl
But if you look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find
Her way

I'm not a girl
(I'm not a girl don't tell me what to believe)
Not Yet a woman
(I'm just trying to find the woman in me, yeah)
All I need is time
A moment that is mine 
While I'm in between
(*~* Repeat)

I'm not a girl
Not yet a woman


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村