加筆修正しました。
以前の記事内容がこちら。
～～～～～～～～～～～～～～～
「終わりなき旅」
確かそんな邦題だった気がする。
この頃のU2が好きで、歌詞も好き。
難しい歌詞で詳しくは判らないままでいたけれど。
この頃のU2が好きで、歌詞も好き。
難しい歌詞で詳しくは判らないままでいたけれど。
愛情ありきで、更に理想や希望に向かうような、何だか人生そのものを歌っているような…。
きっと自分の中の埋まらない穴のようなものはこういうことなのかな…なんてちょっと思う。
～～～～～～～～～～～～～～～
U2の『I Still Haven't Found What I'm Looking For』が記念すべき？和訳歌詞第一号でした。
～～～～～～～～～～～～～～～
1987年リリースのアルバム『ヨシュア・トゥリー』からのシングルカット曲のひとつ。
タイトルが長くて記事タイトルに入り切りません (´`:) アメブロさん、これ改善して欲しい……。
なぜその時訳したいと思ったのか定かではないのですが、この曲は、初めて聴いた高校一年生の時からずっと、自分にとってもの凄く影響力の強いものだったから。だと思います。
邦題も秀逸ですよね。
邦題も秀逸ですよね。
人生とは、愛とは、自分の信じるものとは。
全てにおいて終わりなき旅なのではないかななんて思います。
～～～～～～～～～～～～～～～
U2（ユートゥー、ユーツー）は、アイルランド・ダブリン出身のロック・バンド。
メンバーはボノ（ボーカル）、ジ・エッジ（ギター）、アダム・クレイトン（ベース）、ラリー・マレン（ドラム）の4人。
1976年に結成し1980年にデビュー。
そのデビューから現在に至るまで解散は勿論、オリジナル・メンバーの脱退や変更もなく活動しており、これまでに発表した作品は世界中のファンから支持されており、グラミー賞をはじめ数多くの賞を受賞しているため「奇跡のロックンロール・バンド」と言われている。
2005年にロックの殿堂入りを果たす。
2015年に、日本の映画『ソロモンの偽証』主題歌に「ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー」が提供され話題となった。
2017年に14作目のアルバム『ソングス・オブ・エクスペリエンス』をリリース。
～～～～～～～～～～～～～～～
この頃のボノさん好きでしたね～。
同時期にINXSの『KICK』がリリースされていた訳ですが、当時はマイケルよりもボノさん好きだったなぁ。
I Still Haven't Found What I'm Looking For / U2 1987
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
*But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for*
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
(*~* Repeat)
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I'm still running
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame,
you know I believe it
(*~* Repeat ×2)
