和訳にっき *INXS fan blog*
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

いつも👣を運んでくださりありがとうございます。
無断転載転用が異様に増えたので、現在工事中です。
以前の和訳記事はアメンバー記事にしてあります。

アメンバー申請受け付けております(^-^)
新規の方、記事を全く書かれていない方、一度もコメントのやり取りのない方、また音楽や映画等興味があるかわからない方は基本お断りさせて頂きます。

他SNSにて色々お話させて頂いている方は大丈夫ですので、ぜひよろしくお願いいたします。
申請は、プロフィール欄下部の「アメンバー申請」からとなります。

次ページ >>

Christmas Magic 和訳 Perrie





⚠️無断転載転用おやめください⚠️



おととい色々あって取り乱した私でしたが、なんとか落ち着いた後は、YouTubeをつけてぼーっと過ごしていました。

ぼーっと見ていたらクリスマスソングが上がっていて、よく見たらなんとリトル・ミックスのペリーの新曲でした！
既にソロデビューしていることは知っていましたが、曲は聴いてもいないし、全く情報も追えておらず。
久ーしぶりに色々調べて和訳してみました。
既にジェイドもソロで出しているのですが、これも全く聴けておらず😭 （リーアンのは以前1曲和訳記事を出しております。）
まぁゆっくり、焦らず、一歩一歩ですよね…


久しぶりに和訳。しかもクリスマスソング。
MVを見たら息子くんも大きくなっていて… なんだかうるっときてしまいました。
名前がAxel（アクセル）君っていうのも初めて知りました。
曲ももちろん素敵なのですか、とても可愛いファミリービデオになっているのでMVも必見です。



ペリーのソロ曲は初めてなので、皆さんご存知かとは思いますが軽く紹介を。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ペリー・エドワーズ（Perrie Edwards、1993年7月10日 - ）は、イギリスのシンガー、起業家。
ロックバンド「ジャーニー」のスティーブ・ペリーにちなんで名付けられた。食道閉鎖症を持って生まれ、子供の頃数回の手術を受けた。
母の再婚相手の出身地であるニュージーランドに10代前半の頃2年間住んでいた。

2011年のXファクターに出場し、最終的にグループ形態となり優勝を勝ち取り、デビューに至る。
ガールズグループ、リトル・ミックスのメンバーとして活躍し、19曲のトップ10シングルと5曲のUKシングルチャート1位を獲得。
2021年12月、メンバーはソロ・プロジェクトに専念するため、グループは活動を休止すると発表。

2023年3月コロンビアレコードとソロ契約。
2024年4月にデビューシングル『Forget About Us』をリリース、UKシングルチャートで10位を獲得。6月には『Tears』、10月には『You Go Your Way』、11月には『Christmas Magic』と、立て続けにシングルをリリース。また『Me, Myself & You』という初のプロモーションシングルも発表している。

2021年ファッションブランド「Disora」を立ち上げており、サイズ18以上を販売するわずか6％のブランドのひとつになっている。また乳がん慈善団体CoppaFeel!の後援者であることでも知られる。

プライベートでは、2016年にイングランドのプロサッカー選手アレックス・オックスレイド＝チェンバレンと交際を開始。2021年8月に息子を出産し、2022年6月18日、2人は婚約を発表している。

リトル・ミックスとしてデビューが決まった後、扁桃腺除去手術を受けている。2019年4月にはパニック発作と不安症との闘いを告白、2023年には子供の頃に容姿のせいでいじめを受けたこと、また2024年部分的に聴覚障害があることを明かした。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

 

英語版のwikipedia参照なのですが、ペリーさん、なかなかの苦労人というか、心身共に大変な時期を乗り越えての今なのですねぇ… プライベートでの（現在のパートナーとのことではなく）婚約破棄などのゴシップは当時かなり取り上げられていたので知ってはいましたが、幼少期から手術を受けたりというのは、今回調べてみて初めて知りました。


実はうちの下の子も年長さんの時に両側の扁桃腺の摘出手術を受けていまして。それまでは1週間40度の熱が出て下がって、また1〜2週間経つと、また1週間40度の熱が出て… というのを繰り返していました。

だから手術も2回延期になったり、そのため術前検査を合計3回したり（血液検査とか本当可哀想でした…）、とても頑張ってくれた手術入院でした。

取ってからは熱は出なくなったので受けて良かったですが、あんな小さい身体で初めて全身麻酔を受けて、見ているこちらが居ても立ってもいられないような気持ちになりました。


なので…

ペリーはデビューが決まっての摘出手術。

声質が変わることもある、との術前説明もあったので、ペリーにとっては覚悟のいる手術だったろうなぁと思います。

ホントに色んなことを乗り越えてこうして輝いているシンガーさんなんだなぁと改めて思います。


さてさて、曲です。

定番ともいえる内容ではありますが、MVを見るとホームビデオのような映像になっていて（本当にそうやって撮ったのかもしれないですね）、サンタ・ベイビーは、⚽️遠征しているパートナーのことと掛けていて、帰還をお願いしているのかななんて感じもします。


とにかく元気で楽しい家族のクリスマスパーティー準備が見られる、素敵なMVになっています。


Christmas Magic / Perrie  2024

(All the lights glowing) and it’s been another year

There’s magic in the air, you can feel it everywhere

(Holidays are coming) I’m just wishing you were here

I’ve hung the mistletoe, for when you make it home

I’ve been counting down the days

Without you here it’s not the same

*Santa baby

I know you’re busy 

But my one wish is

That you work your Christmas magic

I’m still missing 

My one true love

So if you’re listening 

Can you work your Christmas magic?

Santa please, won’t you bring my baby?

Santa please, missing him like crazy

Santa please, I was thinking maybe

You could work your Christmas magic*


(Now the snow is falling) and I feel so cold tonight

Wish you could keep me warm, wrapped up in your arms

(Hanging up your stocking) only one thing on my mind

You know I’ve been good, you know I’ve been nice

So please Santa bring all my wishes to life oh

(*〜* Repeat)

I’ve been counting down the days

Without you here it’s not the same


Santa baby

I know you’re busy 

But my one wish is..

Santa baby

I know you’re busy 

But my one wish is

That you work your Christmas magic

I’m still missing 

My one true love

So if you’re listening 

Can you work your Christmas magic?

Santa please, won’t you bring my baby?

Santa please, missing him like crazy

Santa please, I was thinking maybe

You could work your Christmas magic


仲睦まじいショット📸
MVのラストで「Mama.. Dada.. Axel..」と言ってるのが、めちゃめちゃ可愛かったですね！


〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり＊にっき 〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村


「音楽と共に生きるTシャツ」販売中です👕　
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。他グッズも少しあります。よろしければ〜。
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ） 

27years, We still miss you, Michael

何も考えずにこの日が来てしまいました。


実はね、先月末から下の子、怒涛の学校行事続きで、そうなると私もバタバタと忙しくて、やっと昨日21日少し落ち着いたかな…という感じでした。


職業体験に文化祭に修学旅行。

が、あったんです。

準備となると、やっぱりね、色々手伝わないといけなくなるし、送迎も高校じゃない所に行ったり、なんだか忙しい怒涛の日々でした。


今日はお友達の推しさんの誕生日であることもこの前知って。

私はマイケルの命日だなぁと思って。


結局今年は和訳記事はあげられなかったけれど、タイトル通り、私たちファンは皆マイケルのことが恋しいです。会いたいです。

もちろんWe love youでもあるしI love youでもあるし、その気持ちは皆一緒ではないのかな。


今日は久しぶりに、マイケル、あなたのDVDを観ようと思うよ。

どうかどうか心安らかに。

穏やかに、あなたの今が安らぎに満ちていますように。














日本にも沢山来てくれていたよね、ありがとう。

もうね、本当、あなたの今が平和であることだけを祈っています。

Michael, we always love you and still miss you.
Obviously we love your precious heart.
We know you're not only a charismatic performer but a man as kind and friendly, sensitive and so sweet. 
Hoping you're in peace now.



ここまで読んでくださり、どうもありがとうございました！m(_ _)m




再】クリスマスソング和訳まとめ






〜無断転載転用おやめください〜



🎅和訳したクリスマス関連の曲をまとめました。
（2024-11-24加筆更新）
🎅タップすると、その和訳記事が開きます。

～～～～～～～～～～～～～～～
曲名アルファベット順／インデックス
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

【A】


【D】
🎄Donde Esta Santa Claus? / Augie Rios


🎄Do They Know It's Christmas? / Band Aid


【G】
【H】


🎄Hell of A Holiday / Pistol Annies 


🎄Holidays / Meghan Trainor Ft. Earth, Wind & Fire


【I】
🎄I Believe In Santa / Meghan Trainor (MV starring JoJo Siwa)


【J】
🎄Jingle Bell Rock / THE ANIMAL


【L】
🎄Let It Go / Demi Lovato

🎄Little Drummer Boy / Bob Seger


【M】
🎄My Kind of Present / Meghan Trainor 

【O】
🎄Oh Santa! / Mariah Carey Ft. Ariana Grande & Jennifer Hudson

【R】
🎄Rockin' Around The Christmas Tree / Ingrid Michaelson & Grace VanderWaal


【S】
🎄Sleigh Ride / Relient K


🎄Snow Globe / Pistol Annies 


【T】

🎄Text Me Merry Christmas / Straight No Chaser Ft. Kristen Bell


🎄(Everybody's Waitin' For) The Man With The Bag / Darren Criss Ft. Adam Lambert 


🎄The Star / Mariah Carey


🎄This Time Of The Year / Brook Benton


【U】

【W】
🎄What Christmas Should Be / Hilary Duff


🎄White Christmas / The Drifters


🎄Winter Wonderland ~ Don't Worry, Be Happy/ Pentatonix & Tori Kerry


🎄Wonderful Christmastime (cover) / Straight No Chaser Ft. Paul McCartney

















↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ


次ページ >>