⚠️無断転載転用おやめください⚠️
お久しぶりです。
もう8月ですね。
毎日毎日猛暑日が続いておりますが、皆さまおかわりないでしょうか？
水分補給を忘れずに、休憩を取りつつ、ご自愛くださいね。
今日の曲は、ジョナス・ブラザーズの『Summer Baby』です。
久しぶりに和訳したくなったのは、このあっつい中聴いて清涼感を覚えた曲だからです。
そこまでアップテンポな曲でもなく、EDMみたいに暑さを振り切る曲でもなく、少しメロウなのに、吹き抜ける風みたいに爽やかさを感じるこの曲！
このブログ初出なので、まずご紹介を。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ジョナス・ブラザーズ（Jonas Brothers）は、アメリカ合衆国ニュージャージー州出身のポップ・ロック・バンド、ジョナス3兄弟からなる。
長男のケヴィン（画像真ん中・1987年11月5日 - ）ギター／バック・ボーカル担当。
次男のジョー（画像右・1989年8月15日- ）リード・ボーカル、ギター、キーボード、タンバリン担当。
三男のニック（画像左・1992年9月16日 - ）ボーカル、ギター、ベース、ドラム、キーボード、ピアノ担当。
2006年デビュー。2枚目のアルバム『Jonas Brothers』は発売1週間でダブルプラチナ、全米5位を獲得。
続く3枚目のアルバム『A Little Bit Longer』も世界中で34個のプラチナとゴールドを獲得するなど大旋風を巻き起こした。
2007年、ディズニーチャンネルのオーディションに合格し、翌年にはデミ・ロヴァートと「キャンプ・ロック」にて共演。2010年には続編映画にも出演。
2009年、ディズニーチャンネルにてジョナス・ブラザーズが主演するホームコメディドラマが2シーズンにわたって放送。彼らが作成した数多くのオリジナル曲が収録。
2013年に惜しくも解散。
2019年に再結成シングル『Sucker』をリリース、全米初登場1位獲得。
グループによるシングル初登場1位獲得は、1998年エアロスミスが獲得して以来、20年以上振りの記録。更に実の兄弟バンドとしては、全米ビルボード史上初の快挙を達成。同年リリースのアルバム『Happiness Begins』も全米チャート初登場1位を獲得。
2023年にはこれまでに功績をたたえ、ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームにジョナス・ブラザーズの星形プレートが設置。同年6枚目のスタジオ・アルバムとなる『The Album』をリリース。
今年2025年はデビュー20周年を迎え、既に新曲3曲を公開。ファンと祝福するイベント〈JONASCON〉を開催し話題を呼んだ。
また同じくアニバーサリーイヤーを迎えるカリフォルニア・ディズニーランド・リゾートの70周年テーマソングを歌唱することが発表された。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
（シングル／ダウンロード版）
（アルバム／ダウンロード版）
ジョナス・ブラザーズは、デミが主演の映画「キャンプ・ロック」で知っていましたし、ジョーはDNCEの『Cake By The Ocean』、ニックは映画「ジュマンジ」に出ていたのを観ましたし、再結成して売れているのも知ってはいたものの、今年でデビュー20周年を迎えるということを知り、かなりびっくりしました。
今日の『Summer Baby』は、もう2年前の曲なのですが、ふと開いたインスタのBGMとして使われていたのを聴いて「えっめちゃめちゃ良い曲！」となって、鬼リピートしてこの1〜2ヶ月聴いておりました。
ほんとにもう青空に吹き抜ける心地よい風、そのもの。
しかも歌詞が、プレイボーイのイメージしかなかったジョナス・ブラザーズと全く違って、結婚したり何年も付き合ったりしている相手に向かって、今もずっと君を想っているんだといった内容。
この猛暑の中でこそ聴いて欲しいラブソングです。
ミュージックビデオは作られておりませんので、最初に公式のリリックビデオを。
最後にはシリウスラジオでのライブを載せますね🌊
Summer Baby / Jonas Brothers 2023
You're a full-blown problem, lucky I'm your baby's father
Got that ooh-so-proper and I'm thankful for your mama
Got that two-step poppin', you're a melody, babe
Skyline, baby blue
*Still catchin' feelings for you
Feelings for you
You feel like summer, baby, heatin' up my body
Too much tequila, now, we're dancin' in the lobby
Know every inch up on that body, but the feelin' is new
Still catchin' feelings for you*
Otherworld, voodoo, babe, supernatural sugarcane
Overdrive all the way, hypersonic ricochet
In my head every day, like a melody, babe
Skyline, baby blue
(*〜* Repeat)
Feels for you, feelings for you
I'm catchin' feels for you, feelings for you
Catchin' feels for you, feelings for you
Feelings for you
You feel like summer, baby
You feel like summer, baby
Still catching feelings for you
You feel like summer, baby, heatin' up my body
Too much tequila, now, we're dancin' in the lobby
Know every inch up on that body, but the feelin' is new
Still catchin' feelings for you
Still catchin', I'm still catchin' those feelings
I'm catchin', baby
Now, when I go to the right and you go to the left
I'm catching feels (Feels for you, yeah)
Now, when I go to the right and you go to the left
I'm catching feels
Now, when I go to the right and you go—
ほぼ興味のなかった彼らなのですが（ファンの方ごめんなさい！🙏）、ライブめちゃくちゃ楽しそう！！
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。他グッズも少しあります。よろしければ〜。
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
