⚠️無断転載転用おやめください⚠️
11月14日に6枚目のアルバム『Everyone's A Star』をリリースする5SOSなのですが、既に先行で3曲が公開されています。
今日は9月下旬いきなりリリースされた『NOT OK』に続いての『Boyband』です。
最初がパンク！だったので、その路線で行くかと思いきや、なんと今回は「80年代エレクトロポップ・ボーイバンド風味」といった感じ。
（シングル／ダウンロード版）
（アルバム／ダウンロード版／11月14日リリース）
最初聴いた時、いや、あの、びっくりなんてもんじゃなかったです。『NOT OK』のパンクで衝撃受けてたのに次がこうくる？！と、とにかく目が点。
本当に毎回毎回いい意味でガッツリ裏切ってくる5SOSは凄すぎます。
まず公式ヴィジュアライザーが公開され、その1週間後10月23日にミュージックビデオが公開されました。
まずそれを観ていただきたいです。
こういうのもやっぱり相変わらず5SOSらしいんだよねぇ😂大爆笑でした。
ボーイバンドの彼等、とうとう解散か？ということで記者会見に臨みます。向かうリムジンの中では、「この日をどんなに待ちわびたか」など心境を口にするメンバー。
記者会見では、記者からの解散するのですか？といった質問にアシュトンが経緯を話していますが、途中でルークがいきなり「僕達はツアーをします！ツアーを始めます！」との宣言！！メンバーは唖然。
リムジンに戻ると4人4様の面持ち…………。
…といった所で5SOSに戻りマイケルから「Hi!」と挨拶、そして本当のワールドツアーのアナウンスということが分かります。
てなことで😂5SOS、6枚目のアルバムをひっさげてワールドツアーがあるとのこと！
アジアは入っていないので残念ではありますが、前回の来日公演もワールドツアーの日程発表の時より後にアナウンスされたので、もしかしたら今後発表があるかも？ですよね、あれば良いなと期待しております！来てくれると良いですねぇ。
曲は、やはり5SOSは（楽器を使って演奏している）バンドなのにも関わらず、デビュー時から「ボーイバンド」と呼ばれその括りにされていたことを皮肉っているようにも感じる内容になっています。
前回の記事にゼイン・ロウとのインタビューからの抜粋を載せましたが、その時に「もっと売れるには早くに楽器を手放せば良かったのかもね」とも言っておりました。
5SOSにとって楽器は切り離せないものであり「ボーイズ」の「バンド」ではあるけれども、「ボーイバンド」ではなかった訳ですよね。今となってそれを曲にできたのは、やはり色んな側面を受け入れ、また型を破ったということなんだろうなと思いました。
では、公式ヴィジュアライザーを最初に。
9月24日でのLAでのライブを最後に載せますね。
⚠️訳について⚠️
・king of the river city →「リバーシティ」には複数の意味があり、川沿いにある都市、通信途絶を意味する軍事用語、架空の町などが含まれる。
アメリカ海兵隊用語に由来する軍事用語は、部隊からのあらゆる通信が突然かつ完全に途絶えることを意味する。また、ミュージカル『ミュージックマン』に登場する架空の町のように、架空または現実の特定の場所を指す場合もある。
文脈により、ボーイバンドの一員が冷静な世論が聞こえず架空の存在となっている様子であると捉え、訳詞のようにしました。
・monkey dance → 1960年代にベンチャーズ等エレキギターブームに乗り流行した、手足を猿のように上下に動かすのが特徴のダンス。
一般的にmonkeyは、行儀が悪いことやインチキ、また猿真似をすることなど侮蔑的に使われることが多い。
・telly → television（テレビ）のスラング。
Boyband / 5 Seconds of Summer 2025
Boy
I'm your favourite (Boy, boy, boy, boy)
I’m your favourite (Boy, boy, boy, boy)
Give me, give me, give me, give me everything I want
Take my photograph and lick it with a wet tongue
When I'm dead and gone, bury me in stardust
King of the river city, look at what I gave up, oh
Raised on pop punk and bubblegum
Stay young, love me till I get it wrong
Make me the flavour of the week
Now I only feel alive when you're looking at me
Boy (Boy, boy, boy, boy)
Boy (Boy, boy, boy, boy)
I’m your favourite
*Boy in a boyband, imaginary boyfriend
Irritates the metal heads, it's your favourite
Boy in a boyband, make that monkey dance
Let me see you clap your hands, it's your favourite*
Give you, give you, give you, give you everything you want
See me on the telly every time you turn it on
Love me when I'm skinny and we never, ever age
Same four chords, but it never feels the same, oh
Raised on pop punk and bubblegum
Stay young, love me till I get it wrong
Make me the flavour of the week
Now I only feel alive when you're looking at me
(I'm your favourite)
(*〜* Repeat)
(I’m your favourite)
(I'm your favourite)
Make that monkey dance
Make that monkey dance
Make that monkey dance
×2
(*〜* Repeat)
That was fucking amazing
Hahahahaha
I had to admit, it was really fucking awesome, come check it
とにかく今回は色々面白すぎてアルバムが待ち切れないですね😂やっぱり5SOSやってくれるね！
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
