問題は日本語。

今年から

ある検定に挑戦しようと、

思っています。

主に

英文を日本語に訳すことなんですが、

練習問題をしていて

大事なのは

英文を理解する以上に

日本語を上手に書くことだな、と。

日本語のセンスがより大事だと。

わが家の電子レンジの側面に

貼ってあるものなんですが、

高圧注意の下

「技術のあるサービスマン以外の人は絶対にキャビネットをあけないで下さい」

「技術のあるサービスマン」というのは、

技術のないサービスマンもいるので、

技術のある人に頼んで下さい、と

もしかしたら読み取れますよね？

まぁ「サービスマン」ってのも

適切な日本語かとも思うのですが。

これは翻訳された文章じゃないですが

適切な日本語文章能力が

大事だなぁ、と思いました。

たくさん本読まなきゃ。

Android携帯からの投稿

今日のキャベツ。(営農)

こんな感じです。

最近ずっと寒くて

雪も降り続いていたので

上をビニールで覆いぱなしでした。

発芽までならこれで良いのですが

これからは外気に触れさせたり

多少、丈夫に育てなければ。

もう少し晴れる天気が

欲しいところです。

さて明日2月14日と言えば

1876年にグラハム・ベルが

電話の特許を取った日ですね！

(他になんかあったっけ？)

ベルも今の電話事情を見れたら

さぞや驚くことでしょうね。

うわっー線ねぇーー！

ちっけぇー！

テキストメッセージおくってるー！

とか。

では、

明日は遠くの友人に

電話などいかがでしょうか。

Android携帯からの投稿