プリンス☆no...コトバを聞きとるcri~~~!!! ～Part ２

～1/13 ＮＨＫ アサイチ　”特選エンタ”　より...

Ｑ： 理想の恋は？

： 사랑을 한다면 저두 어쩔수없는 한국남자인것같아서
サランウル ハンダミョン チョドゥ オッチョルス オムヌン ハングッナムジャインゴッカタソ

불처럼 불타오르는 사랑을 하고 싶습니다
プルチョロム プルタオルヌン サランウル ハゴシプスムニダ

⇒恋をするなら ぼくも 韓国男子だから 炎のように 燃え上がる恋が したいです

Ｑ： ふだんのデートは？

： 데이트를 해본적이 없어서 잘 모르겠습니다
デートゥルゥル ヘボンジョギ オプソソ チャル モルゲッスムニダ 　

ㅋㅋ　　

Ｑ： どんな女性が好き？

： 좀 많이 여성스럽고 그리고
チョム マニ ヨソンスロプコ クリゴ

자기의 어떤 확고한 일이 있는 사람이 좋아요
チャギウィ オットン ファッコハン イリ インヌン サラミ チョアヨ

⇒女性らしくて 自分の 仕事を しっかり もっているヒトが いいです

Ｑ： 日本の女性に メッセージを...

： 안녕하세요
アンニョンハセヨ

”너는 펫” 에서 ” 강인호 ” 역을 맡은 장근석입니다
ノヌン ペセソ ” カン イノ ” ヨグゥル マトゥン チャン グンソギムニダ

⇒”きみはペット”で ”カン イノ ” 役を 演じる チャン グンソクです

... が... 舞台あいさつなどで, 必ず言うコトバ

（中略）
기대 많이 해주시구요
キデ マニ ヘジュシグヨ

⇒ たくさん 期待してくださって

영화관에서 ”너는 펫”을 찾아주셨으면 합니다
ヨンファグァネソ ノヌン ペスゥル チャジャジュショッスミョン ハムニダ

⇒映画館で ” きみはペット ”を ぜひ みてください

더불어 여러분의 펫이 되고 싶습니다　
トブロ ヨロブネ ペシ トェゴ シプスムニダ

키워주세요
キウォジュセヨ 　 　　

プリンス☆新年のごあいさつ ～三ヵ国語翻訳

You Tube 公式チャンネルより
Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ ｆｒｏｍ Ｊａｎｇ Ｋｅｕｎ Ｓｕｋ

안녕하세요 장근석입니다
アンニョンハセヨ　チャングンソギムニダ
Hello, this is Jang keun Suk.
こんにちは、チャン・グンソクです。

2011년이 다 지나갔네요
イチョンシビルニョニ　タ　チナガンネヨ
This year, 2011 almost flies.
2011年がもう過ぎようとしています。

올해는 유달리 시간이 좀 빨리 지나가는 한해인것 같애요
オルヘヌン　ユダルリ　シガニ　チョム　パルリ　チナガヌン　ハネインゴ　カテヨ
Especially, this year,
I think that the time has gone by quickly.
今年は特に、時間が早く過ぎて行ったように思います。

저한테는 굉장히 큰 의미가 있었던 한해였던것 같습니다
チョハンテヌン　ケンジャンヒ　クン　ウィミガ　イソットン　ハネヨットンゴ　カッスムニダ
Actually, it's greatly meaningful for me.
実際、私にとって非常に意味のある一年でした。

1년동안 제자신에게 부끄럽지 않을만큼
イルニョントンアン　チェジャシネゲ　プクロップチ　アヌルマンクム

정말로 치열하게 또 되게 바쁘게 한해를 보낸것 같은데요
チョンマルロ　チヨラゲ　ットトェゲ　パップゲ　ハネルゥル　ポネンゴ　カトゥンデヨ

I mean, I feel so proud of myself
because I had such a busy time for a year.
こんなにも忙しい一年を過ごせたことを、
とても誇らしく思います。

2012년은 장근석의 데뷰20주년입니다
イチョンシビニョヌン　チャングソグィ　デビューイシプチュニョニムニダ
That's the 20th anniversary of my debut.
2012年はチャン・グンソクのデビュー20周年です。

디나쇼에 많이 와주세요
ディナーショーエ　マニ　ワジュセヨ
Welcome to the Dinner Show!!!!
ディナーショーにたくさん　きてください!!!!

안녕
アンニョン♪

（各国の言葉で新年のご挨拶）

新年明けましておめでとうごじゃいます。

새해 복많이 받으세요 뿌잉～　
セヘ　ポンマニ　パドゥセヨ　　プイン～　　

プリンス☆デビュー２０周年 Aniversary Year Start !

여러분(＝みなさん）
ヨロブン
안녕


드디어 ２０１２년이 밝았습니다
トゥディオ イチョンシビニョニ パルガッスムニダ

（＝ついに ２０１２年が 明けました ）

여러분들은 ２０１２년 새해에
ヨロブンドゥルン イチョンシビニョン セヘエ

（＝みなさんは ２０１２年 新年に ）

어떤 소망을 갖고 계셔요?
オットン ソマンウル カッコ ケショヨ

（＝どんな 願いごとが ありますか ）


２０１２년은 장근석님의 데뷰２０주년입니다
イチョンシビニョヌン チャングンソクニメ デビューイシプチュニョニムニダ

（＝２０１２年は チャングンソク様の デビュー２０周年です )


여러분들께서 프린스의 새해인사를 받으면서
ヨロブンドゥルケソ プリンスウィ セヘインサルゥル パドゥミョンソ

（＝皆様が プリンスからの 新年のあいさつを うけながら )


좋은 소망이나 꿈을 이루고
チョウン ソマンイナ クムゥル イルゴ

（＝ステキな願い事や 夢を かなえ )


올해안에도 항상 다들 건강히 계셨으면 좋겠습니다
オルヘアネド ハンサン タドゥル コンガンヒ ケショッスミョン チョッケッスムニダ

（＝今年も いつも みなさん 元気で いてくださいね )




새해 복많이 받으세요 뿌잉～　　　←風...
セヘ ポンマニ パドゥセヨ　　プイン～