ブログネタ：ピグで大変身♪なりきりコンテスト 参加中
ちゃお・・・・寝てないのですが眠れませぬ・・・・ゆえにブログなど更新してみようと思い立った次第です。
私の好きな詩なのですが、ブラウニングの「春の朝」
あ、英訳の部分で注釈あります。
The year's at the spring,
時は春 （ ときは はる ）
And day's at the morn;
日は朝 （ ひは あした ）
Morning's at seven;
朝は七時 （ あしたは しちじ ）
The hill-side's dew-pearl'd;
片岡に露みちて （ かたおかに つゆ みちて ）
The lark's on the wing;
揚雲雀なのりいで （ あげひばり なのりいで ）
The snail's on the thorn;
蝸牛枝に這ひ （ かたつむり えだに はい ）※１
God's in His heaven --
神、そらに知ろしめす （ かみ そらに しろしめす ）
All's right with the world !
すべて世は事も無し （ すべて よは ことも なし ）
※１ここでは枝、と訳されていますが、実はトゲトゲのバラ科の植物、サンザシのことです。
この詩が好きな理由は、蝸牛がサンザシの棘をなんともないようにゆっくりと這い、それがまるで時間のように感じられるから。
滑らかな体で棘の上を進む蝸牛はまるで時間そのもの。
何があっても進み、世界の在りようは変わらない。
そんなことが感じられるので、癒されるのだと思います。
別に神様なんか信じてませんが、宗教を踏まえて考えるのも大事なことに思えてなりません。
これも美しく優しい、でも酷にも思える詩。
受け取り方は人それぞれですね。
つらいことがあったときは、よくこの詩を思い出します。
