ナマステ!![]()
ネパール人の彼と出会うまでネパールがどこにあるか知らなかった
エヴァグリです。![]()
まさか、私が外国人の彼ができるなんて…
しかも、年下。
16歳も下って… ![]()
一番驚いているのは本人っていう…
始めは弟みたいに思っていたのに、
積極的な彼にアタックされ、洗脳され?(笑)
付き合い始めてそろそろ1年です。
1年ってほんとあっという間だなぁ~
16歳も年がしたというと、子供のように思えますが
外国から日本に学びに来ているだけあって、
同じ年頃の日本男子とは違い、だいぶ大人に見える
考え方も大人な気がする
ま、でも子供だな~って思うことはたまにあるけどね ![]()
出会ったころは、日本語も片言で、
意思の疎通がなかなか難しいので
気持ちを伝えるために、いろいろな言い回しをし
翻訳ソフトを使ったり、知ってる限りの英単語を並べ
理解しようと頑張ってた
育った環境も違うし、考え方も感覚も違うから
「空気読んで」 が通じない
イライラしても、なんで不機嫌なのかが伝わらない
だから、今、私がなぜイライラしてるのか、不機嫌なのか
使えるために説明しないといけない
そこで思ったのが、
日本人×日本人だと、説明しなくてもわかるでしょ?
とか、話し合いがうまくできなくてケンカすることが多いと思う。
外国人×日本人の場合
日本語が不慣れだから、裏に含まれる言葉の意味が理解できない
だから、言葉通りに受け取られたりして
あ~~~それ違う!!! ![]()
って、なる。
伝わってないな~って思うと
理解してほしくて一生懸命説明して
結果的に、コミュニケーションが取れてる
気がする…
ほんとに伝わっているかは、正直、わからないけれども(笑)
ネパリ男子、面白いです ![]()