changさん、changさん、チャーンムが、ヤーンね、シャーイ、メーイ、グォ、ヤーンのよ
象さん、象さん、おー鼻が長いのね、そーよ母さんも長いのよー
孤立語のタイ語、膠着語の日本語、孤立語の特長は単語のの位置が重要であり、単語そのものだけでは品詞が不明である。そこで、名詞だけで構成された文の日本語の名詞の部分をタイ語に直して助詞をつけての言葉遊びです。マッサージを習うときにどうしてもこなさないとと思って、ついつい早手になってしまうのを押さえる為にこの歌を歌ってスピード゛を押さえています。
孤立語圏の日本語教育のあり方、助詞の教育方法に使えるかも・・・・・
http://www.youtube.com/watch?v=rpXKxhsyaug
↑タイの象さんの歌「チャン・チャン・チャン・チャン・チャーン♪」