フリーター

ひところよく耳にしたフリーターという言葉。

これって英語の「free」とドイツ語の「Arbeiter アルバイター」を

合成して、略したということでしょうが、違う国の言語を組み合わせ、

しかも略したのではもはや元をたどるのが難しい造語です。

外国人が耳にしたら相当奇妙な印象を受けるでしょうね。

そういえば、JALの機内食に「うどん de sky」（うどんですかい、ってことでしょう）

がありましたが、deというフランス語とskyという英語を合成している。

うーん、奇妙な気がするなあ。