OneRepublic(ワンリパブリック)のFeel Again(フィール・アゲイン)の歌詞対訳
It's been a long time coming since I've seen your face
ずいぶん久しぶりだね、前にきみの顔を見てから
I've been everywhere and back trying to replace everything that I've had till my feet went numb
あらゆる場所を訪ね歩いて、あるもの全てを取り替えようとして、脚を棒にした僕は
Praying like a fool that's been on the run
祈りを捧げてる、逃げまどう愚か者よろしく
Heart still beating but it's not working
心臓はまだ鼓動している、けれど機能はしていない
It's like a million dollar phone that you just can't ring
百万ドルする電話機を、持っているのに鳴らせないのと同じ
I reach out trying to love but I feel nothing
愛したくて手を伸ばす、でも何も感じない
Yeah, my heart is numb
そう、僕の心は麻痺しているんだ
But with you, I feel again
それでも、きみといれば、感覚が戻ってくる
Yeah with you, I can feel again.
そう、きみといれば、また感じることができるんだ
I'm feeling better since you know me
きみが僕を知ってくれてから、気分はましになった
I was a lonely soul but, that's the old me
孤独だったけど、それは昔の僕
It's been a long time coming since I've seen your face
ずいぶん久しぶりだね、前にきみの顔を見てから
I've been everywhere and back trying to replace everything that I broke till my feet went numb.
あらゆる場所を訪ね歩いて、壊してしまったもの全てを取り替えようとして、脚を棒にした僕は
Praying like a fool that just shot a gun
祈りを捧げてる、拳銃が怖い愚か者よろしく
Heart still beating but it's not working
心臓はまだ鼓動している、けれど機能はしていない
It's like a hundred thousand voices that just can't sing
10万人の声が響いても、どうしても歌にならないのと同じ
I reach out trying to love but I feel nothing
愛したくて手を伸ばす、でも何も感じない
Oh my heart is numb
あぁ、僕の心は麻痺しているんだ
But with you, I feel again
それでも、きみといれば、感覚が戻ってくる
And with you, I can feel again
きみといれば、感覚が戻ってくる
But with you
きみといれば
(I'm feeling better since you know me)
(きみが僕を知ってくれてから、気分は回復しているから)
I feel again
感覚が戻ってくる
(I was a lonely soul but that's the old me)
(孤独だったけれど、それは昔の姿)
Yeah with you
そう、きみといれば
(I'm feeling better since you know me)
(きみが僕を知ってくれてから、気分は回復しているんだ)
I can feel again
また感じるようになる
(I was a lonely soul)
(孤独だった僕が)
I'm feeling better since you know me
きみが僕を知ってくれてから、気分は回復しているんだ
I was a lonely soul, but that's the old me
孤独だったけれど、それは昔の僕
A little wiser now from what you showed me
きみが教えてくれたおかげで、少しは賢くもなった
I feel again
感覚が戻ってくる
Feel again
また感じるようになる