トランプ氏受諾演説全文
友人の皆さん、代議員の皆さん、
そして、同胞であるアメリカ国民の皆さん。
私は、謹んで感謝の念とともに、
アメリカ大統領への指名を受諾致します。
私たちが、去年の６月１６日にこの旅を始めたとき、
私が、
（私たちと申し上げているのは、私たちがチームだからですが、）
私たちが、共和党の歴史において、
最も多くの得票数となった
およそ１４００万票を獲得するとは、
誰が信じていたでしょうか？
そして、共和党は８年前よりも６０％も多い票を獲得したのです。
誰がそれを信じていたでしょうか？
その一方で、民主党の得票数は４年前を２０％下回っていました。
これはよいことではありません。
私たちは、一緒になって私たちの党を再びホワイトハウスに導き、
安全や繁栄、そして、平和をわが国に取り戻します。
私たちの国は寛大で温かい国になるでしょう。
しかし、私たちは、法と秩序の国にもなるでしょう。
私たちの党大会は、わが国にとって危機のときに開催されています。
私たちの警察が攻撃され、都市ではテロが発生して、
私たちの生活そのものを脅かしています。
この危険を把握できない政治家は、どのような人であっても、
わが国を導くのにふさわしくありません。
今夜、この演説を聞いているアメリカ人は、
私たちの身近で起きた最近の暴力や、
地域社会での混乱を目にしています。
多くの人は、こうした暴力を個人的に目撃しています。
中には、その犠牲となった人達さえもいます。
私は、皆さんにメッセージを送ります。
現在、わが国を苦しめている犯罪や暴力は
すぐに―、本当にすぐに終わりになるでしょう。
２０１７年1月２０日からは、安全が回復されるでしょう。
政府の最も基本的な義務は、市民の生命を守ることです。
それができない政府は、どのような政府であれ、
率いるに値しない政府です。
ついに、私たちが、国の現状を率直に評価するときがきたのです。
私は、明白に、そして、正直に事実をお伝えします。
私たちには、もはや政治的な正しさだけを
言っている余裕はありません。
ですから、もしも皆さんが、
企業の片寄った見解や念入りに仕組まれたウソ、
そして、メディアの神話を聞きたいと思うのであれば、
民主党が来週党大会を開催しますから、そこへ行きなさい。
しかし、私たちの党大会ではウソはありません。
私たちは、真実を伝えて、アメリカ国民に敬意を表します。
それ以外のものは何もありません。
これらが事実です。
何十年もかけて犯罪を減らしてきましたが、
現政権が警察を減らしたため、
状況が逆戻りしています。
アメリカの５０の大都市における
去年の殺人件数は１７％増加しました。
この２５年で最大の増加です。
わが国の首都では殺人が５０％増加しています。
首都近郊のボルチモアでは６０％近くも増えています。
大統領の出身地であるシカゴでは、
ことしだけでも２０００人以上が
銃の発砲によって犠牲になっています。
そして、シカゴ地区では、オバマ大統領が就任して以来、
およそ４０００人以上が殺害されています。
職務中に殺害された警察官の数は、
去年の同じ時期に比べておよそ５０％も増加しています。
犯罪歴があり、わが国から追放を命じられた
１８万人近くの不法移民が、
今夜も自由にうろついて、
平和な市民たちを脅かしています。
ことしに入ってこれまでに国境を越えた新たな不法移民の数は、
すでに２０１５年の年間の人数を超えています。
公共の安全や資源に与える影響などお構いなしに、
何万人もの不法移民が私たちの地域社会に放たれているのです。
このようにして国境を越えて入ってきた１人の男が自由の身となって、
ネブラスカに行きました。
そこで、彼は、サラ・ルートさんという
名前の無実の若い女性の命を奪ったのです。
彼女は２１歳で、優秀な成績で大学を卒業した翌日に殺害されました。
クラスでいちばんの成績をおさめていたのです。
彼女を殺害した男は、当時、２度も釈放されており、
現在は法の網の目をくぐり抜けて逃亡者になっています。
私は、サラさんの美しい家族にお会いしました。
しかし、今の政権にとっては、彼らの美しい娘は、
保護する価値のない、1人のアメリカ人の命に過ぎませんでした。
これ以上、子どもが、開かれた国境の
犠牲になるようなことがあってはなりません。
私たちの経済はどうでしょうか？
皆さんが目にする夜のニュースや
朝刊に載っている明白な事実をお伝えしましょう。
アフリカ系アメリカ人の子どもたちの
１０人に４人近くが貧困生活を送っており、
アフリカ系アメリカ人の若者の５８％が雇用されていません。
オバマ大統領が８年前に大統領に就任したときに比べて、
現在、ヒスパニック系アメリカ人で貧困に苦しんでいる人たちは
２００万人も増えています。
更に１４００万人が労働人口から完全に外れています。
世帯収入は、１６年前の２０００年以降、
４０００ドル以上も下がっています。
私たちのモノの貿易赤字は去年だけで
およそ８０００億円に達しました。
私たちは、これを直します。
予算もよくありません。
オバマ大統領は、
国家の債務をおよそ１９兆ドル以上に倍増させ、
今も増え続けています。
しかし、それにもかかわらず、
私たちの道路や橋はばらばらに壊れ、
空港は第三世界の様相を呈し、
４３００万人のアメリカ人が
食糧切符（生活保護）で暮らしています。
海外での状況について考えてみましょう。
私たちは、国内の災難に耐えてきただけでなく、
相次ぐ国際的な屈辱にも耐えてきました。
私たちは、アメリカ人の海兵たちが
イラン人に捕らえられ、銃口を突きつけられて
跪かされていた映像を覚えています。
これは、イランに１５００億ドルも払い、
私たちには全く何も与えられなかった
イランとの核合意に署名する直前のことでした。
このことは、これまで交渉されたなかで、
最悪の取引きの1つとして歴史に刻まれることでしょう。
もう1つの屈辱は、オバマ大統領が、
シリアで超えてはならない一線を引いたときです。
世界中が、それが全く意味のないものであることを知っていました。
リビアでは、アメリカの威信の象徴である領事館が
炎に包まれて燃え落ちました。
オバマ大統領がヒラリー・クリントン氏を
アメリカの外交政策の責任者にすることを
決定したときよりも、アメリカははるかに安全ではなく、
世界もはるかに不安定なものになっています。
１１月にはクリントン氏を打ち負かしましょう。
クリントン氏の国務長官就任は、
オバマ大統領が心から後悔している決定だと
私は思います。
クリントン氏のお粗末でまずい判断が
（それは、バーニー・サンダース氏も指摘していたことですが）
現在も続いている惨事の多くを引き起こしたのです。
過去を振り返ってみましょう。
クリントン氏がアメリカ外交の責任者に就任する前の２００９年、
過激派組織ＩＳ＝イスラミック・ステートは
地図にさえ載っていませんでした。
リビアは安定していました。エジプトは平和でした。
イラクでは暴力が大幅に減っていました。
イランは制裁で窒息させられていました。
シリアはなんとか統制が取れていました。
ヒラリー・クリントン（の国務長官）時代から４年後、
中東には何が残ったのでしょうか？
ＩＳは地域全体、そして、全世界へと拡散しています。
リビアは破壊され、アメリカ大使とその職員は、
野蛮な殺人者の手によって助けもないまま死亡しました。
エジプトは過激なムスリム同胞団に引き渡され、
軍による権力の掌握を余儀なくさせています。
イラクは混乱の中にあります。
イランは核兵器開発の途上にあります。
シリアは内戦に巻き込まれ、
難民危機が西側諸国を脅かしています。
中東での１５年間の戦争で何兆ドルもの資金が投じられ、
何千という命が失われたあと、
状況はかつてないほど悪化しています。
これは、ヒラリー・クリントン氏が残した遺産です。
死、破壊、テロリズム、そして弱さです。
しかし、ヒラリー・クリントン氏の遺産は
アメリカの遺産である必要はありません。
私たちが直面している問題、つまり、国内では
貧困や暴力、海外では戦争や破壊は、
そもそも最初にこうした事態を生み出したのと同じ政治家に
私たちが依存し続けるかぎり、続いていくことでしょう。
結果に変化を生み出すためには、リーダーシップの変化が
必要とされているのです。
今夜、私は、アメリカのための行動計画を皆さんと共有します。
私たちの計画と私たちの対立候補との最も重要な違いは、
私たちの計画がアメリカ第一であるということです。
グローバリズムではなく、アメリカリズムが
私たちの信条になるでしょう。
私たちがアメリカを第一に据えない政治家によって
導かれるかぎり、ほかの国々が私たちが当然値する
尊敬の念を持ってアメリカに対応しないことは確かです。
アメリカ国民が、再び最優先されるでしょう。
私の計画は、国内の安全から始まります。
それは、安全な地域社会、安全な国境、
そして、テロからの保護です。
法と秩序なくしては、繁栄はありえません。
経済に関して、私は、アメリカの再建のため、
何百万という新規の雇用と数兆ドルもの新たな富を
生み出す改革の概略を述べます。
今夜、私が示すこれらの改革の多くは、
わが国の最も強力な特別利益団体の
いくつかによって反対されることでしょう。
なぜなら、彼らは自分たちの利益のために、
私たちの政治的、経済的なシステムを不正に操作しているからです。
私を信じて下さい。それは彼らの利益のためなのです。
大企業や大手メディア、大口の献金者は、
私の対立候補（ヒラリー）の選挙運動を支援しています。
なぜなら、彼女なら私たちの不正に操作されたシステム
(金持ち優遇の経済システム）
をそのままにしておくことを、彼らは知っているからです。
彼らは、彼女が行うすべてのことをコントロールできるので、
彼女にお金を投じているのです。
彼女は彼らのあやつり人形で、
彼らが糸を操っているのです。
このため、ヒラリー・クリントン氏のメッセージは
決して（オバマと）変わらないのです。
私のメッセージは、
物事は変わらなければならないというものです。
そして、物事は今すぐに変わらなければなりません。
私は毎日、この国の至る所で出会った、
ないがしろにされ、無視され、
見捨てられた人々のために、
変化をもたらそうとの決意で目を覚まします。
私は、一時解雇された工場労働者や、
私たちのひどく不公平な貿易取引によって
壊滅に至った地域社会を訪れています。
こうした地域にいるのは、忘れ去られた、
わが国の男性や女性たちです。
懸命に働いているものの、
もはや声を持たない人たちなのです。
私はあなた方の代弁者です。
私は、わが国の政治家たちが国家の利益よりも
自分たちの課題を優先させたために、
子どもを失って泣いている母親を擁護しています。
私は、不正を我慢したり、政府の無能を容認したりはしませんし、
自分たちの市民を見捨てる指導者に共感したりもしません。
私たちの政治制度が、意志や勇気、あるいは、
法律を施行しようという
基本的な品位に欠けているために、
罪のない人々が苦しむとき、あるいは、
なお悪いことに、現金と引き換えに企業のロビイストに
それらを売り渡しているとき、
私は、反対の方向を見ることはできません。
私は見て見ぬふりはしないでしょう。
前国務長官（ヒラリー）が、
私用サーバーにメールを違法に蓄積し、
当局に犯罪を見抜かれないように３３０００件のメールを削除して、
わが国を危険にさらし、
あれこれウソを並べ立てても責任をとらない。
私は、こうした腐敗がわが国で
かつてないレベルにまで進んでいることを知っています。
ＦＢＩ長官は、前国務長官（ヒラリー）の機密の取り扱いについて、
“極度に不注意”で“怠慢”だったと述べていますが、
彼女が実際にしたことに比べ、これらの言葉が手ぬるい事も
私には分かっています。
彼らは、酷い犯罪に対して裁きが下されることから
彼女を救うことが常なのです。
実際のところ、彼女のただ１つの最大の業績は、
言語道断な罪を犯して、
それから逃れていることかもしれません。
特に、はるかに軽い罪を犯した
他の人たち（一般市民）が
大きな代償を支払っていることを考えれば。
その国務長官（ヒラリー）が、通商へのアクセスで
特別な利益団体や海外の有力者に
便宜を図るのと引き換えに何百万ドルもの金を
かき集めているとき、
私には行動のときが来たことが分かりました。
私は、力のある人たちが、自分たちを守ることができない人々を
叩きのめしたりできないようにするために政界の仲間入りをしました。
私よりこの不正なシステムをよく知っている人は誰もいません。
だからこそ、私は１人で、それを正すことができるのです。
私は、いかにシステム（経済的枠組み）が
私たちの国民に対して不正操作されているかを
じかに目にしていますし、
それは、バーニー・サンダース氏に対する
不正操作（特別代議員制度）にも言えます。
サンダース氏には決して（民主党候補者になる）
チャンスはありませんでした。
しかし、
彼の支援者たちは私たちの運動に加わることでしょう。
なぜなら、私たちが、彼の最大かつ唯一の課題、
つまり、わが国から雇用や富を
奪っている貿易の取り決めについて正すからです。
何百万という民主党員が私たちの活動に加わることでしょう。
なぜなら、すべてのアメリカ人にとって公平に正しく機能するように、
私たちがこのシステムを正すからです。
この運動において、私は、次期副大統領として
インディアナ州のマイク・ペンス知事を
伴走者として迎えることを誇りに思います。
私たちは、ペンス氏がインディアナ州にもたらした
驚くべき経済的成功と同じものを
アメリカ全土にももたらすでしょう。彼は人格者であり、
業績を打ち立てた人物です。
彼は仕事に取り組める人です。
私たちの新政権の初仕事は、
地域社会を脅かしている犯罪やテロ、
そして、無法状態から私たちの市民を解放することです。
ダラスの警察官が極めて残忍な手口で処刑されたとき、
アメリカは心の底から衝撃を受けました。
ダラス事件の直後に、
警察官への脅迫や暴力が続くのを私たちは見ました。
ここ最近だけで、ジョージア、ミズーリ、ウィスコンシン、
カンザス、ミシガン、テネシーで
警察官が銃撃されたり殺害されたりしています。
日曜日には、ルイジアナ州バトンルージュで
新たに複数の警察官が銃撃されました。
３人が死亡し、３人がひどい重傷を負いました。
警察官への攻撃はすべてのアメリカ人への攻撃です。
私は、街の平穏や警察官の安全を
脅かすようなことを決してしない、すべての人に伝えたい。
来年、就任の宣誓をしたら、
私は法と秩序をこの国に取り戻します。
私を信じてください。信じてください。
私は全米で最も優れた検察官および警察官を任命し、
適切に職務が実行されるよう彼らと協力します。
ホワイトハウスを目指すこのレースにおいて、
私は法と秩序の候補です。
大統領職の権限を利用して
私たちを人種や肌の色で分断した大統領（オバマ）は、
その無責任な発言により、率直に言って、
私をはじめこの部屋にいる誰もが
これまで見たこともないほど危険な環境に
アメリカを陥れました。
この政権はアメリカのインナーシティー
（貧困層の多い都心部）を裏切りました。
忘れないでください。
彼らはアメリカのインナーシティーを裏切ったのです。
教育や雇用において裏切り、犯罪に関して失望させ、
あらゆる方法、あらゆるレベルで
彼らを裏切ったのです。
私が大統領になったら、
間違いなくすべての子どもたちが平等に扱われ、
平等に守られるようにします。
行動を起こすたびに私は自分に問いかけます。
これはボルチモア、シカゴ、デトロイト、ファーガソン
の若者たちの生活をよくするだろうかと。
彼らにはあらゆる点で、
ほかのアメリカのどの子どもと変わらずに
夢をかなえる権利があります。
ほかのどの子供とも変わらずに。
アメリカのすべての市民の暮らしを安全にするために、
私たちは、アメリカが直面し、
増大する国外の脅威にも取り組まなくてはなりません。
私たちはＩＳの野蛮人を打倒します。
しかも、迅速に打倒します。
フランスは再び野蛮なイスラム過激主義の被害者になりました。
男性、女性、子供たちが凶暴な手段で無差別に殺害されました。
人生を台無しにされ、家族が引き裂かれました。
国民は嘆き悲しんでいます。
イスラム過激派が損害や破壊を生じさせえることは
何度となく実証されています。
世界貿易センターで、サンバーナーディーノの職場のパーティーで、
ボストンマラソンで、テネシー州チャタヌーガの軍の新兵募集所で、
その他、多くの場所で。
ほんの数週間前にも、フロリダ州オーランドで４９人の
すばらしいアメリカ人が
イスラム主義のテロリストにより無残にも殺害されました。
このとき、テロリストの標的になったのは
ＬＧＢＴＱ（性的マイノリティー）のコミュニティーでした。
ひどい話であり、私たちはこういうことをやめさせます。
皆さんの大統領として、私は、憎しみに満ちた
外国のイデオロギーの暴力や抑圧から、
アメリカのＬＧＢＴＱの市民を守るために全力を尽くします。
私を信じてください。
共和党員として言わせてもらえば、
今の私の発言に対する皆さんの歓声を聞いて
本当に嬉しいです。ありがとう。
アメリカをテロから守るために、
私たちは３つのことに焦点を当てなくてはなりません。
私たちは世界のあらゆる所で
絶対的に優れた情報収集力を持たなくてはなりません。
最も優れた力をです。
ヒラリー・クリントンが、イラクやリビア、エジプト、シリアで
推し進めて失敗に終わった国家建設や体制変革の
政策を捨てなくてはなりません。
代わりに、ＩＳの殲滅とイスラム過激主義の根絶という
私たちの目標を共有する同盟国と
力を合わせて行動しなくてはなりません。
そして、それを今すぐに、迅速に行うことにより、
私たちは勝利し、しかも、速やかに勝利するのです。
それには、あの地域における
私たちの最大の同盟国である
イスラエル国との協力が含まれます。
先日、私は、ＮＡＴＯ＝北大西洋条約機構は
テロに適切に対応しておらず、
加盟国の多くが相応の負担を支払っていないため、
時代遅れだと言いました。
いつものように、アメリカがその「つけ」を支払っています。
私の発言のすぐあとに、
ＮＡＴＯはテロと戦う新しいプログラムを策定すると発表しました。
正しい方向への真の一歩です。
最後に、そして、これは非常に重要なことですが、
確かな審査方法が実施されるまで、
私たちはテロに屈したあらゆる国からの移民受け入れを
即刻、一時停止しなくてはなりません。
私たちは彼らを国に入れたくないのです。
私の対立候補（ヒラリー）は、シリア人の受け入れを
なんと５５０％増やそうと呼びかけています。
考えてみてください。信じられませんが、
実際に起きていることです。
オバマ大統領の指揮のもとですでに行われている
既存の大量移民流入に加えて、
シリアからの難民を５５０％も増やそうとしているのです。
これらの難民がどういう人で、
どこの出身かを知るための審査方法がないにもかかわらず、
彼女はこれを提案しているのです。
私は、アメリカの価値観を支持し、
アメリカ国民を愛する人にしかこの国に入ってほしくありません。
暴力や憎しみ、あるいは抑圧を是認するような人間は
この国には必要ありません。
未来永劫にです。
記録的な入国者が数十年続いた結果、
私たちの市民、とりわけアフリカ系アメリカ人と
ヒスパニック系アメリカ人は
賃金の低下と失業率の上昇にさらされました。
私たちは機能する移民制度、
ただし、アメリカ国民のために機能する移民制度を
打ち出します。
月曜日に、私たちは不法移民に
子どもを殺された３人の親、
メアリーアン・メンドーザ、サビーン・ダーデン、
そして、私の友人、ジャミール・ショウから
話を聞きました。
彼らは深い苦しみを背負った何千、
何万という人たちを代表する勇気ある３人です。
これまで全米を旅していて、私の心を何よりも深く、
はっきり言ってほかに比べるものがないほど深く動かしたのは、
国境を超えて入ってくる暴力によって子どもを失った母親や
父親と過ごした時間でした。
私たちはこの問題を解決できるし、
解決しなくてはなりません。
こうした家族には、代弁してくれる特別な利益団体もありません。
彼らに代わって抗議デモをしてくれる人たちはもとより、
彼らを守ってくれる人たちもいまん。
私の対立候補は彼らに会うことも、
彼らと痛みを分かち合うことも決してありません。
本当です。代わりに、私の対立候補は
「聖域都市（移民に優しい街）」を望んでいます。
しかし、ケイト・スタインリー
（不法移民に射殺されたとされる若い白人女性）
の聖域はどこにあったのでしょう？
メアリーアン、サビーン、そして、ジャミールの
子どもたちの聖域はどこにあったのでしょうか？
残忍な方法で殺害されたり、ひどい苦しみを被ったりした、
ほかのすべてのアメリカ人の聖域はどこだったのでしょうか？
これらの傷ついたアメリカ人家族は孤独でした。
しかし、彼らはもう孤独ではありません。
今夜、この候補者とアメリカ国民は
彼らに寄り添い、支え、彼らに愛を送り、
そして、さらに多くの家族が同じような
恐ろしい運命の苦しみを味わうことのないよう
助けることを彼らに敬意を払って誓います。
私たちは不法入国を阻止するため、
ギャングや暴力を食止めるため、
そして、私たちのコミュニティーに
麻薬が流れ込むのを防ぐために
巨大な国境の壁を築きます。
私は光栄なことにアメリカの国境警備隊員の支持を受けています。
法的な入国管理システムの完全な状態を守るために
彼らと直接、協力していきます。
国境でのキャッチ・アンド・リリースを終わらせることにより、
密入国斡旋と暴力の連鎖に終止符を打ちます。
私たちは終わらせます。
こうしたことはもう二度と起きません。
私を信じてください。平穏が取り戻されます。
ビザが切れて不法滞在している数百万人に対して
規則を施行することにより、
私たちの法律で相応の措置が
ついに実行されることになるのです。
今夜、私は国境のセキュリティーの要求を
否定されてきたすべてのアメリカ人、
そして、これらを否定したすべての政治家に、
私がこれから言うことばを
よく聞いてほしいと思います。
２０１７年１月２０日、
私が就任の宣誓を行う日に、
アメリカ人は、合衆国の法律が
施行される国で、ついに朝を迎えることになります。
私はすべての人に対して
思いやりと温情を持っています。
しかし、私の最大の思いやりの対象は
苦境にある純粋なアメリカ人に向けられます。
私の計画はヒラリー・クリントンの
急進的かつ危険な移民受け入れ政策とは真逆です。
アメリカ人は
現状のような制御されていない
入国管理からの解放を望んでいます。
社会は安心感を求めているのです。
しかし、ヒラリー・クリントンは
不法移民への大量の恩赦、大量の移民受け入れ政策、
そして、大々的な無法状態を提案しています。
彼女の計画はわが国の学校や病院を混乱させ、
皆さんの雇用や賃金をさらに減らし、
近年の移民たちが、今起きている貧困の
恐ろしい連鎖から脱出するのをさらに難しくし、
そして、中流階級に入るのをほぼ不可能にするものです。
わが国の労働者のために、
私には異なるビジョンがあります。
その手始めは、
私たちの雇用を守り、
不正なことをする国に立ち向かう新しい公正な通商政策です。
それは私の選挙運動の１日目からの代表的なメッセージでした。
正式に就任したその瞬間から
私の大統領職の象徴的な特徴となるでしょう。
私はビジネスで巨額の儲けをあげてきました。
これからはこの国を再び裕福にします。
私たちの国に大勢いる世界で最も偉大な実業家たちを活用して、
私は悪い通商協定を良い通商協定に変えます。
アメリカは１９９７年以降、
ビル・クリントンとヒラリー・クリントンが支持した
破壊的な貿易協定の執行に伴って、
３分の１近い製造業の雇用を失ってきました。
思い出してください。
ＮＡＦＴＡに署名したのはビル・クリントンです。
あれはわが国、
あるいは率直に言って
あらゆる国がこれまでに締結した
最も悪しき経済協定の１つです。
二度とあってはなりません。
私はオハイオやペンシルベニア、
ニューヨーク、ミシガン、
そして、アメリカ全土に雇用を取り戻します。
そして、企業が従業員を解雇し、
何の代償も払わされることなく
ほかの国へ移るのを許しません。
そういうことは二度とさせません。
一方、私の対立候補（ヒラリー）は、
わが国の中流階級を破壊してきた
ほぼすべての通商協定を支持してきました。
彼女はＮＡＦＴＡを支持し、
中国のＷＴＯ＝世界貿易機関への加入、
これも彼女の夫が引き起こした大間違い、
大惨事の１つですが、これを支持しました。
彼女は雇用を失わせる韓国との通商協定を支持しました。
彼女が支持したＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定は、
わが国の製造業を破壊するだけでなく、
アメリカを外国政府の決定に従わせるものです。
こういうことは二度と起こさせません。
私はいかなるものであれ、
我が国の労働者に害を及ぼす、
あるいは我々の自由や独立を損なう悪い貿易協定には
決して署名しないことを誓います。
私たちは悪い通商協定には決して署名しません。
再びアメリカ第一です。アメリカが第一です。
その代わりに、私は個々の国と個別の協定を結びます。
私は膨大な数の国との何千ページにもおよぶ
これらの大々的な協定、つまり、
「わが国の人間が誰１人読みもしなければ、
理解もできない協定」はもう締結しません。
不正なことをする国に対しては、
私たちは税や関税の適用を含む手段によって、
通商のあらゆる違反措置を行います。
これには、中国の不法な製品ダンピングや
破壊的な為替操作に加え、
中国による知的財産のあきれた窃盗行為が含まれます。
彼らは史上最も巧みな為替操作者です。
中国をはじめ多くの国々との恐ろしい通商協定については
全面的に再交渉を行います。
それには、アメリカにとって
今よりはるかに有利な取り決めを行うための
ＮＡＦＴＡの再交渉も含まれます。
もし、そこで満足な取り決めが得られなければ、
私たちは脱退します。
わが国は再び、製造業を復活させ、
物を作ったり、建物を建設するようになるのです。
次に起きるのは、税の法律、規制、
そしてエネルギーの改革です。
ヒラリー・クリントンは大幅な、
本当に大幅な増税を計画していますが、
私はことし、大統領選挙に名乗りをあげた
民主・共和両党のどの候補者の案よりも
大規模な減税策を提案しました。
中間所得層のアメリカ人および企業は
大規模な負担減を実感します。
すべての人にとって税制は簡素化されます。
すべての人にとってです。
アメリカは世界で最も税金の高い国の１つです。
減税により、
わが国で新しい企業や新しい雇用が勢いよく戻ってきます。
私を信じてください。
これはすぐに起きます。
そして、私たちは雇用を奪う最大の原因の１つである
規制の問題に取り組みます。
過剰な規制はわが国に年間２兆ドルの損失を与えており、
私たちはこれを極めて迅速に終わらせます。
私たちはアメリカのエネルギー生産に
課されている規制を取り払います。
これにより、向こう４０年間にわたり、
雇用を創出する経済活動において
２００兆ドル以上を生み出します。
これに対して、私の対立候補（ヒラリー）は、
わが国の偉大な鉱山労働者や
鉄鋼産業労働者から職を奪い、
失業させたいと思っています。
ドナルド・トランプが大統領になったら、
そのようなことは決して起きません。
わが国の鉄鋼産業労働者や鉱山労働者は
再びあの職場で働くのです。
これらの新しい経済政策により、
莫大な資金がわが国に流れ込み始めます。
この新しい富は
すべてのアメリカ人の生活の質を向上させます。
私たちは道路、ハイウェイ、橋、トンネル、
空港、そして、未来の鉄道を建設します。
これにより、膨大な数の雇用が創出されます。
私たちは、親がみずから選択する安全な学校へ
子どもを通わせるのを支援することにより、
学校での落ちこぼれから子どもを救います。
私の対立候補は、アメリカの子どもたちのために働くよりも、
むしろ、教育官僚を守ります。
彼女はそうするつもりですし、これまでそうしてきました。
私たちは破滅的なオバマケアを撤廃し、別の制度に替えます。
皆さんは再び医師を自分で選ぶことができるようになります。
そして、最悪の状態にある空港の運輸安全局を
私たちは正常な状態に戻します。
私たちは借金に押しつぶされそうな
すべての学生たちと力を合わせ、
これら若者が（借金の）プレッシャーから
解放されて社会人生活を始めることができるように努めます。
これは途方もなく重大な問題です。
私たちは衰退した軍を完全に立て直します。
私たちが大きな犠牲を払いながら守っている国々は
各国に相応な負担を支払うよう求めるでしょう。
私たちは偉大な退役軍人を
かつてないほど手厚く世話します。
つい最近発表した私の１０項目の計画は
退役軍人から大変な支持を受けました。
私たちはこの国に奉仕した人たちが
自分の選ぶ医師や病院にかかることができるよう
保証し、受診を５日も待たされて死んでしまう
などということは絶対に起こさせません。
私の対立候補（ヒラリー）は、
退役軍人局のスキャンダルを
慢性的な問題ではないとして無視しました。
彼女が実態をいかに把握していないか
を示すもう１つの証拠です。
私たちはすべての省庁のトップに対し、
廃止可能なプロジェクトへの無駄な支出のリストを、
私の就任から最初の１００日以内に提出するよう命じます。
政治家たちはこれについて長年論じてきましたが、
私は実行に移します。
私たちはまた、わが国の法律と憲法を守る
連邦最高裁の判事を選任します。
私たちが愛したスカリア判事の後任者は、
彼と同じような考えおよび原則、
そして、司法哲学を持つ人物になるでしょう。
これはこの選挙により決まる最も重要な問題の１つです。
私の対立候補は基本的に憲法修正第２条
（個人の銃器保有・保持の権利を保障する条項）
を廃棄しようとしています。
これに対して、
私は、早々に全米ライフル協会から強力な支持を得ており、
家族の安全を守るすべてのアメリカ人の権利を保護します。
この場で、私はキリスト教福音主義の
コミュニティーに感謝を表明したいと思います。
と言うのも、彼らは私を熱心に支持してくれています。
私にその資格が十分にあるかどうか自信ないのですが。
彼らの支持は信じられないほどすばらしく、
今夜、私がここにいる
大きな理由の１つでもあります。
彼らはわが国の政治に極めて大きな貢献をしているにもかかわらず、
わが国の法律は、皆さんが
自分たちの説教壇（教会の告白部屋）
から自分の考えを述べるのを阻止しています。
何十年も前にリンドン・ジョンソンが推し進めた憲法修正は、
宗教法人が公に政治的な考えを唱えると
非課税の立場を剥奪すると脅しています。
彼らは発言権を奪われたのです。
私はその文言を削除し、
すべてのアメリカ人の言論の自由を守ります。
私たちはこれらのすばらしいことを達成できます。
そして、何よりも、私たちが手始めにやらなくてはいけないのは、
自分自身と自分の国を再び信じることです。
信じることを始めましょう。
今こそ、世界中に向けて、
アメリカがこれまでに増して大きく、よりよく、
そして、より強くなって復活することを示すときです。
この旅で、私はそばに妻のメラニアと
すばらしい子どもたち、
ドン、イヴァンカ、エリック、ティファニー、
バロンがいてくれることを
とても幸運に思っています。
あなた方は常に私の誇りと喜びのいちばんの源泉です。
ところで、メラニアとイヴァンカは
それぞれの（家族としての）役割を果たしましたよね？
私の父のフレッド・トランプは
私が知るかぎりで最も賢く、最も勤勉な人間でした。
父が今ここにいて、これ（演説）を、そして、
今夜の私を見ていたら何と言うだろうかと考えます。
というのも、私が労働の尊さや働く人々の尊厳を
尊重することを幼い頃から学んだのは
父のお陰だからです。
父はレンガ職人や大工、電気技師などと一緒にいると
いちばんホッとするという人でした。
私にもそういうところが大いにあります。
私はそういう人たちが大好きです。
そして、私の母のメアリーですが、
彼女は強く、しかし、温かく公平な人でした。
本当に偉大な母でした。
彼女はまた、私の知るかぎりで
最も正直で寛容な人の１人であり、
人を見る目に非常に長けていました。
どんな人の長所も見つけ出すのです。
私の女兄弟、メアリーアンとエリザベス、
男の兄弟のロバートと今は亡きフレッド。
いつもあなた方を愛している。
あなた方は私にとって本当に特別です。
私は実業家としてすばらしい人生を送ってきました。
しかし、これからは私の唯一の使命は国のために働くこと、
皆さんすべてのために働くことです。
今こそ、アメリカ国民に勝利を届けるときです。
私たちは単に勝利するのではなく、勝利し続けるのです。
しかし、それをするためには、
次元の低い過去の政治と決別しなくてはなりません。
アメリカは信じる者、夢を持つ人たち、
そして、評論家や批評家、
ジャーナリストの集団に導かれた
努力家たちの国です。
忘れないでください。
自分の望むとおりの国などありえないと言う人たちは、
トランプが今夜、ここに立つことなど
ありえないと言ってきた人たちです。
勝ち目はないと言っていた人たちです。
そう言っていた人たちを
（共和党の大統領候補になることで）
打ち負かしてきたではありませんか！
不正に操作された制度を維持するためなら
何でも捏造するメディアや政界のエリートたちを
私たちはもはや信じることはできません。
代わりに、
私たちはアメリカを信じる道を選ばなくてはなりません。
歴史は今、私たちを見ています。
もう時間はあまりありません。
私たちがここ一番で力を発揮するかどうか、
そして、私たちが世界中に、アメリカは今も自由で自立し、
強力だと証明してみせるかどうかを歴史は見ています。
私がホワイトハウスで皆さんの守護者になることができるよう、
今夜、私は皆さんの支援をお願いします。
私は皆さんの守護者になります。
皆さんの守護者です。
私の対立候補（ヒラリー）は自身の支持者に
３つの単語からなる忠誠の誓いを
唱えるよう求めています。
「私は彼女と共にある」と。
私が選ぶ誓いのことばは異なります。
私の誓いのことばは
「私はアメリカ国民と共にある」です。
私は皆さんの声です。
子どもの将来を夢見るすべての親、
自分の将来を夢見るすべての子供たちに向かって、
私は今夜、このことばを言います。
私は皆さんと共にいます。
そして、皆さんのために戦い、
皆さんのために勝利します。
今夜、すべての都市、
すべての町のすべてのアメリカ国民に
私はこう約束します。
私たちはアメリカを再び強くします。
アメリカの誇りを取り戻します。
アメリカを再び安全にします。
そして、アメリカを再び偉大にします。
皆さんに神のご加護を。
おやすみなさい。皆さんを愛しています。