日本の民主党、小沢氏を処分するか否か検討 ２派対立激化の見込み その２

（中国語の記事）

民主党内反小泽的选举对策委员长生方幸夫要求小泽自动退党，称“希望他脱离党籍、为洗刷嫌疑而斗争”。亲小泽的参院议员会长舆石东一贯主张不必处分小泽。当天他也强调自己的这一想法“没有变化”。
　小泽有意通过其支持者维持在党内的影响，但作为“被告”，他的影响力势必将减弱。
菅直人考虑以小泽被起诉为契机通过与其划清界线而提高政府的支持率。但是，小泽被起诉必然会对民主党造成一定的打击。如果不能迅速就小泽的问题拿出对策，菅直人有可能被再次批评为缺乏领导能力。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

民主党内の反小沢氏の選挙対策委員長生方幸夫は小沢氏の自発的な離党を要求し、「容疑や争いを洗い流すためにも彼が党籍を離脱することを希望する。」と述べた。小沢派の参院議員会長輿石東一は、小沢氏は処分の必要がないことの主張を貫いた。この日も自らの考えについて「変化はない」ことを強調した。
小沢氏は支持者を通して党内での影響を維持したいと思っているが、“被告”としては、彼の影響力は弱まるにちがいない。
菅直人は小沢氏の起訴の一件は、境界線をはっきりと区分し、また政府の支持率を上げるための契機と考える。しかし、小沢氏が起訴されたことは、民主党に少なからず打撃を与えることは間違いない。小沢氏の問題に対し、迅速な対策が見られない場合、菅直人はまたもやリーダー能力に欠けている、と批判されることだろう。

（日本の記事）
→日本の記事のページ

民主党の小沢一郎元代表の強制起訴を受け、菅首相（党代表）は３１日、離党勧告などの処分を民主党役員会で協議する考えを表明したが、小沢元代表を支持する議員と「反小沢」派の亀裂拡大を恐れ、「執行部は処分に慎重になり始めている」（党関係者）との見方も出ている。


　民主党の岡田幹事長は３１日の定例記者会見で、小沢元代表の出処進退に関し、「まずは小沢氏本人が自ら判断すべきだ。自ら判断いただくことを前提に、今後党内で議論していきたい」と述べ、明確な態度を示さなかった。


　首相は１月４日の記者会見で、小沢元代表が強制起訴された際の対応について、自発的な議員辞職や民主党離党を促していた。政治とカネの問題に厳しい姿勢を強調することで、政権浮揚につなげたいとの思惑もあったようだ。


　しかし、首相ら党執行部の意気込みは次第にトーンダウンしている。党内の小沢グループの反発が強いことや、小沢元代表があくまで「無実」を主張し、強制起訴が「検察の起訴のように有罪の確信があって行うものではない」（小沢元代表）との指摘もあることから、執行部内にも「処分は裁判で有罪か無罪かが分かってからでも遅くない」（平田健二参院幹事長）との声が出ている。

二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら