バスカビル家の犬　／　大沢在昌翻訳

先日読み終えた１冊です。

コナン・ドイル：著『バスカビル家の犬』をハードボイルドな推理小説などを数多く手掛けておられる大沢在昌さんが翻訳したもの。

カシオペア３ｒｄのライブを観に行った日にチケットを手配してくれたバンドメンバー・Ｉさんとの待ち合わせ時間まで余裕があったため、時間つぶしで入った会場近くの本屋で見つけたものです。

家には既に
○新学社文庫版（鈴木幸夫・訳）
○新潮文庫版（延原謙・訳）
○偕成社版（各務三郎・訳）
○偕成社文庫版（各務三郎・訳）※上記のソフトカバー版で息子用
○光文社版（日暮雅通・訳）

と５冊もの「バスカビル家の犬」がある上に、入手したものの読めていないものもあるので（ストーリーを知っているので）これ以上増やしてどうすんだ…？とも思ったのですが、何せこの作品は僕が初めて読んだホームズ作品。違うバージョンがあるのなら、読んでみたくなるのが心情というもの…（＾＾；）。

あとがきから推察すると、どうやら子供向けに翻訳されたようで、ひらがなが多かったり、表現がやわらかい雰囲気にしてあったことも、納得。

何回読んでも、この長編作品はホームズの魅力をギュッと凝縮した屈指の名作だよなぁ～なんて思います。

バスカヴィル家の犬 (新潮文庫)/コナン・ドイル: ￥562; Amazon.co.jp

バスカヴィル家の犬―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)/アーサー・コナンドイル: ￥679; Amazon.co.jp

バスカビル家の犬シャーロック=ホームズ全集 (3)/コナン=ドイル: ￥1,296; Amazon.co.jp

シャーロック・ホームズバスカビル家の犬 (偕成社文庫)/A.コナンドイル: ￥864; Amazon.co.jp

バスカビル家の犬 (講談社文庫)/大沢在昌: ￥535; Amazon.co.jp

ここまできたら創元推理文庫版も買おうかなぁ…（＾＾；）

jakeのブログ

夫・父親・会社員・社労士有資格者・アマチュアミュージシャン・・・

いろんなキャラをこなしながら日々思ったこと・感じたことなんかを書いてみます。

バスカビル家の犬　／　大沢在昌翻訳

バスカビル家の犬 ／ 大沢在昌 翻訳

バスカビル家の犬　／　大沢在昌翻訳