今日はアンリ・デュパルクの歌曲
「旅へのいざない」
を聴いてみましょう。
アンリ・デュパルク（Henri Duparc)はフランス後期ロマン派の作曲家ですが、神経衰弱を病み作品の大部分を自ら破棄してしまいました。
残された作品は４０曲足らずですが、１７曲の歌曲はいずれも珠玉のような名作で特にフランス象徴派の大詩人シャルル・ボードレール（Charles Baudelaire)の詩に作曲したこの曲（1870年）は有名です。
L’invitation au voyage
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
ねえ、愛（いと）しい君
想像してごらん
彼（か）の地で共に暮らす心地よさを
思うままに愛し合い、
愛し合いそして死んでいく
君の姿にも似た彼（か）の国で
あの霞（かす）んだ空に浮かぶ
潤（うる）んだ太陽は
不思議な魅力をたたえている
涙ごしに輝く
裏切りに満ちた君の瞳のような
摩訶不思議な魅力を
そこにあるのは、全てが秩序と美、
豪奢（ごうしゃ）と静けさ、そして悦楽
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
ごらん、あの運河に眠る
放浪の気分にあふれる
数々の舟を
君の抱くどんなささやかな願いをも
叶えるために
世界の果てからやって来たのだ
落日が
野原と運河と街の全てを
黄金色（こがねいろ）に、ヒアシンスの色に
染め上げていく
すると世界は
熱い光の中で
まどろみ始めるのだ
そこにあるのは、全てが秩序と美、
豪奢（ごうしゃ）と静けさ、そして悦楽
（ミスター・ビーン訳）
ジェラール・スゼー（バリトン）
Paul Groves (tenor) with Roger Vignoles (piano)
Naomi Johns - Soprano, Sharolyn Kimmorley - Piano
Recorded at The Concourse Chatswood, May 2012
