シャークス団のリーダー、ベルナルドは、トニーとキスしたことで妹のマリアを叱り、「俺の言う通りにしろ。トニーには近づくな！」と命じます。
ベルナルドの高圧的な態度に怒ったアニタは「ここは女性も自由を楽しめるアメリカだ」と言って反発します。屋上に出た二人の口論はさらに続き、ベルナルドは「トニーはポーランド系移民二世でも、アメリカ生まれだからアメリカ人として扱われ、アメリカに夢を抱いてやって来た自分たちはいつまでも外人扱いで蔑まれている」と言って、プエルトリコへ帰って錦を飾る希望を語ります。
屋上に居合わせたシャークスの仲間たちは、アメリカをたたえる女たちとアメリカに幻滅した男たちに別れて互いの主張を歌い合います。
「アメリカ(America)」
America
ANITA
Puerto Rico
My heart's devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!
プエルト リコ
我が愛しの祖国
さっさと海に沈むがいいわ
しょっちゅうハリケーンが吹き荒れて
しょっちゅう人が増え続け
お金ときたら借金だらけ
太陽がぎらぎら輝いて
島民はイライラして湯気を出す
わたしはマンハッタン島がいいわ
とっくり考えて
ごらんなさい
GIRLS
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America
わたしはアメリカにいる方が好き
アメリカで満足よ
アメリカなら何でも自由
BERNARDO
For a small fee in America
安給料でよければな
ANITA
Buying on credit is so nice
クレジットで買い物は素敵だわ
BERNARDO
One look at us and they charge twice
俺たちの顔見て、倍の値段をふっかける
ROSALIA
I have my own washing machine
私、洗濯機だってあるわ
INDIO
What will you have, though, to keep clean?
でも、洗うものがあるのかい？
ANITA
Skyscrapers bloom in America
アメリカなら、摩天楼が花盛り
ROSALIA
Cadillacs zoom in America
アメリカなら、キャデラックが唸ってる
TERESITA
Industry boom in America
アメリカなら、産業が急成長
BOYS
Twelve in a room in America
アメリカなら、一部屋に12人
ANITA
Lots of new housing with more space
もっと広い新しい家がたくさんあるわ
BERNARDO
Lots of doors slamming in our face
俺たちの顔をみるなりぴしゃっと閉まるドアもな
ANITA
I'll get a terrace apartment
テラスのついたマンションを手に入れてやる
BERNARDO
Better get rid of your accent
訛りを直した方がいいぜ
ANITA
Life can be bright in America
アメリカなら、生活は薔薇色
BOYS
If you can fight in America
闘うことができればな
GIRLS
Life is all right in America
アメリカなら、生活はまとも
BOYS
If you're all- white in America
おまえらが白人ならな
GIRLS
Here you are free and you have pride
ここなら、自由でプライドが持てる
BOYS
Long as you stay on your own side
仲間と一緒ならな
GIRLS
Free to be anything you choose
どんな仕事にもつけるわ
BOYS
Free to wait tables and shine shoes
ウエイトレスか靴磨きならな
BERNARDO
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
どこも汚れちまってるアメリカ
組織犯罪のアメリカ
ひでえ国だぜアメリカ
ANITA
You forget I'm in America
私はアメリカにいるのよ！
BERNARDO
I think I'll go back to San Juan
サン・フアンに帰ろうかな
ANITA
I know a boat you can get on
船ならあるわよ
BERNARDO
Everyone there will give big cheer!
国に帰れば大歓迎さ！
ANITA
Everyone there will have moved here
その前にみんながこっちに来ちまうわ
（ミスター・ビーン訳）
America
GLEE - America (Full Performance) (Official Music Video)
