今日のカーペンターズは、お馴染みの曲
「スィング Sing」
ジョー・ラポソの作詞・作曲で、「セサミ・ストリート」の挿入歌ですね。
この曲も沢山の歌手にカヴァーされていますが、やはりカレンの歌う
「Sing」が最高です！
カーペンターズは、ABCテレビに出演したときに子供たちが歌うこの曲を
聴いてカヴァーすることを決め、1973年、シングルとしてリリースしまし
た。
1974年、カーペンターズは来日し日本ツアーを行いましたが、そのときも
日本の児童合唱団とこの曲を歌っていました。
毎度のことですが、カーペンターズがカヴァー曲を歌うとまるでオリジ
ナルの持ち歌のようになってしまう。そして、彼らの曲しか聴けなくな
ってしまう。
リチャードの編曲のすばらしさとカレンの傑出した歌の才能に今更なが
ら驚いてしまいますね。
今日は、日本ツアーの際に日本語で歌っていたヴァージョンと第一興商
のコマーシャルで土屋アンナが歌っていたヴァージョンも併せてアップ
してみます。
Sing
Sing, sing a song
Sing out loud
Sing out strong
Sing of good things not bad
Sing of happy not sad.
歌おうよ、歌を歌おうよ
大きな声で歌おうよ
力強く歌おうよ
悪いことじゃなくて良いことを
悲しいことじゃなくて楽しいことを
Sing, sing a song
Make it simple to last
Your whole life long
Don't worry that it's not
Good enough for anyone
Else to hear
Just sing, sing a song.
歌おうよ、歌を歌おうよ
シンプルな歌にしようよ
これからもずっと歌えるように
気にしちゃダメだよ
人に聞かせるほど
上手じゃないなんて
さあ、歌おう、歌ってみようよ
Sing, sing a song
Let the world sing along
Sing of love there could be
Sing for you and for me.
歌おうよ、歌を歌おうよ
みんなにも一緒に歌ってもらおう
歌おうよ、愛のことを
歌おうよ、君と僕（私）のために
Sing, sing a song
Make it simple to last
Your whole life long
Don't worry that it's not
Good enough for anyone
Else to hear
Just sing, sing a song.
歌おうよ、歌を歌おうよ
シンプルな歌にしようよ
これからもずっと歌えるように
気にしちゃダメだよ
人に聞かせるほど
上手じゃないなんて
さあ、歌おう、歌ってみようよ
（私訳）
1974年、日本ツアー
土屋アンナ、第一興商コマーシャル