時刻は11時、体育館を出たトニーは裏路地でマリアを探し回ります。
そして偶然、あるアパートメント上階の窓にマリアの姿を見つけます。
トニーはマリアの止めるのも聞かず、非常階段を駆け上がりマリア
に近づきます。
言うまでもありませんが、ロミオとジュリエットのバルコニーの場面
に当たるわけですね。
非常階段で二人は寄り添い、互いの気持ちを確かめ合います。
「トゥナイト（Tonight）」
トニーは、一月前から感じていた「何か」がマリアとの運命的な出会
いであることを確信します。
そして別れ際に翌日の夕方にマリアの働くブライダルショップで会う
約束を交わしてその場を去っていきます。
Tonight
MARIA
Only you, you're the only thing I'll see forever
In my eyes in my words and in everything I do
Nothing else but you
Ever
あなただけ、これからはずっとあなただけを見つめていくわ
何を見ても、何を語っても、何をしても
そこにいるのはあなただけ
TONY
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
ぼくには君が全てだ、マリア
目に映るものは全てがマリア
MARIA
Tony, Tony
トニー、トニー
TONY
Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be
全ての想いに、全ての場所に
いつも君の姿がある
TONY & MARIA
All the world is only you and me
この世界には君とぼく（あなたと私）しかいない
MARIA
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
今宵、今宵
今宵、全てが始まった
あなたに会って、あなたの姿しか見えなくなった
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say
今宵、今宵
今宵、あなただけがいる
あなたの姿、あなたの仕草、あなたの言葉
TONY
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
今日は一日中、
何か奇跡が起こる予感がしていた
今、それが本当だと分かったんだ
TONY & MARIA
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight
なぜって、君が目の前に居るからさ
（なぜって、あなたが目の前に居るからよ）
そして、今宵
色あせていた世界が輝く星に変わる
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
今宵、今宵
世界は光に溢れている
周りは全て太陽と月が輝いている
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space
今宵、今宵
世界は燃えるように輝いて
激しく火花を散らしている
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right
今日までは、世界はただの住所
ぼくに（私に）とっては暮らしていく場所
ただそれだけの場所だった
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight
でも、今は君が（あなたが）いる
そして、今宵
色あせていた世界が輝く星に変わる
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight
おやすみ、おやすみ
ぐっすり眠ってね
そして今宵、夢をみるなら
ぼくの夢をみておくれ
（私の夢をみてちょうだい）
（私訳）
Tonight