トラップ家では軍隊式のスパルタ教育をモットーとする大佐の命
令で、子供達はいつも海軍の制服のような服を着せられています。
可哀想に思ったマリアは、部屋のカーテンで遊び着を作り、子供
達を引き連れて山に遠足にやって来ます。
大自然の中で自由にはしゃぎまわる子供達に、マリアは「なぜあん
な悪戯をするのか？」とたずねます。
すると意外な答えが返ってきました。それは父親のトラップ大佐の
気をひくためだったのです。
そこでマリアは「音楽でお父様に振り向いてもらいましょう」と提案
しますが、子供達が一つも歌を知らないことに驚きます。
母親を亡くしてから長い間、この家には音楽というものが無かった
のです。
マリアは子供達に音楽の初歩の初歩から教えることを決心
し、まずド・レ・ミの音階を教えます。
Do-Re-Mi
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
初歩の初歩から始めましょうね
まずはここからよ
本を読むにはＡＢＣから始めるでしょう
歌うにはド・レ・ミから始めるの
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
ド・レ・ミ、ド・レ・ミ
最初の三つの音符が
ド・レ・ミ、そうド・レ・ミなの
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la-ti
[spoken]
Let's see if I can make it easy
ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・ティ・・・
（話）
ふーん・・・もっと分かりやすくしようね
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
ドゥ（Doe)は、鹿さんね、メスの鹿よ
レイ（Ray)は、金色のお日様の滴（しずく）ね
ミー（Me)は、自分のことでしょう
ファー（Far)は、えっちらおっちら遠くまで
ソウ（Sew)は、糸を通した縫い針さん
ラ（La）は、えーと、ソウの次の音
ティー（Ｔｅａ）は、食事のときの飲み物ね
それからまたドウに戻るのよ
[Maria and Children:]
[Repeat above verse twice]
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド
ソ・ド♪
[Maria: (spoken)]
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads,
you can sing a million different tunes by mixing them up.
Like this.
So Do La Fa Mi Do Re
[spoken]
Can you do that?
（話）
いいこと、ド・レ・ミ・ファ・ソ・・・は
歌を作るための道具なの
一度憶えてしまえば
ド・レ・ミを組み合わせて何だって歌えるのよ
こんな風にね
ソ・ド・ラ・ファ・ミ・ド・レ♪
（話）
どう？ できる？
[Children:]
So Do La Fa Mi Do Re
ソ・ド・ラ・ファ・ミ・ド・レ♪
[Maria:]
So Do La Ti Do Re Do
ソ・ド・ラ・シ・ド・レ・ド♪
[Children:]
So Do La Ti Do Re Do
ソ・ド・ラ・シ・ド・レ・ド♪
[Maria:]
[spoken]
Now, put it all together.
（話）
さあ、組み合わせて！
[Maria and Children:]
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
ソ・ド・ラ・ファ・ミ・ド・レ、ソ・ド・ラ・シ・ド・レ・ド♪
[Maria:]
[spoken]
Good!
（話）
いいわ！
[Brigitta:]
[spoken]
But it doesn't mean anything.
（話）
でも、それには意味がないわ
[Maria:]
[spoken]
So we put in words. One word for every note. Like this.
（話）
だから言葉をつけるのよ 一つの音符に一つの言葉
ほら、こんな風に
When you know the notes to sing
You can sing most anything
お・ん・ぷ・を・し・れ・ば
な・ん・で・も・う・た・よ♪
[spoken]
Together!
（話）
さあ、みんなで！
（私訳）
Do-Re-Mi