そんなアモーレ２

気になってグーグル翻訳で調べてみたんです。


愛人とか恋人とかっていう意味でアモーレ（ａｍｏｒｅ）って・・・言葉を使ったんですけど
これってポルトガル語じゃなかったっけ


イタリア語ではアマンテ（ａｍａｎｔｅ）が正しいのかなぁ・・・


中森明菜ちゃんの名曲「ミ・アモーレ」
歌詞に♪リオの街はカーニバル♪って出てきますよね
ブラジルを舞台にしたポルトガル語であることは間違いない。


ヒデとロザンナの「愛の奇跡」
♪アモーレ、ティアーモ♪と絶叫するくだり・・・
こっちはどうやらイタリア語で間違いないみたい。


語圏としてはイタリアもポルトガルも近いから・・・厳密にはその道に詳しい人じゃないとわかんないのかもしれませんけどね。


さらに翻訳をいじってみました。


恋はアモーレ

恋人はアマンテ

愛していますがティ　アモ

愛しいはカーロ




ベルルスコーニみたいなパパがほしい・・・


ささやかな願いをこめた先日のブログをきっかけに・・・
頭の中が愛や恋でを語る言葉で満ち溢れている今宵のわたし
なんだかよくわからなくなってきちゃったけどとってもハッピーな気分です



単純なオンナで良かった・・・・

そんなアモーレ

ギリシャに続き、イタリアも財政危機
我が国も笑い事ではないみたいですが…

というわけで、最近そのハチャメチャな言動が改めて注目されているイタリアのベルルスコーニ首相


う～ん


わたしったら
これがまた

好きなタイプなんですよね～

金持ち
権力者


そして何といっても
女好き


かつてドイツも一緒になって「三国同盟」をブチ上げて欧米に対抗した日本とイタリア

イタリア語は基本的にはローマ字読みできちゃうから馴染みやすいし

だからシャンソンよりカンツォーネのほうに親しみを覚えちゃったり

スパゲティはもうこのうえない日伊文化の融合だし

つまり
日本人とイタリア人っていうのは

合うんです！


ま、お国が大変な状況でしょうから…
首相としてはそろそろどうかな…っていうのはあるんでしょうけど

ベルルスコーニさん
まだまだ女好きでいてほしいものだわぁ

飛翔のとき５

１１月１３日　京都競馬場　エリザベス女王杯



骨折で戦列を離れていたレーヴディソールの復帰戦が決まりました



いきなり華やかなＧ１での復帰というのも、ディソールへの期待の大きさなんでしょうけど・・
まだ３歳のオンナノコ・・・人間でいえば２０歳過ぎたくらいでしょうか、ファンとしてはうれしい反面、やはり、とにもかくにも無事に回ってきてほしいという気持ちでいっぱいです。

ディソールの一族は、以前も書きましたが・・優秀なのに体質が弱いんです。
いちばん上のお姉さん、レーヴダムールは２歳の冬に、
すぐ上のお兄さん、レーヴドリアンも去年の菊花賞４着になり、次走を期待されていた矢先に・・・病気で亡くなっています



ディソールのお父さん、アグネスタキオンは強い仔を送り出してはいますが、とにかく脚が弱い仔が多くて・・・長い間活躍できる仔は少ないのです。



なので、まぁ、ディソールも２歳春に骨折などしてしまったわけなんですけど


競馬ファンとしては、好きだった馬の子供やきょうだいが活躍する姿を見るというのはもちろんなんですけど、やはり好きな馬が少しでも長く走り続けてくれるのが１番の楽しみです


だからディソールには・・・どうか無事で・・・頑張ってほしい


そして華麗な第５幕を上げてほしい



そ、それにしても１３日は京都に行けないなんて残念だわぁ。