いま カラオケで挑戦したい歌があります
城田優もカバーしているイル・ディーヴォの楽曲で
スペイン語の歌詞「イザベル」を唄いたい
ホントは城田くんの早めテンポな曲調の方をと
思ったんですが YouTubeにはなかった
なのでカバー元のオリジナルをば
ひらがなふれば覚えられるかな
ぼらる かえる
Volar Caerある ふぉんど える どろる
Al fondo el dolor（飛んだと思っても、悲しみの底へ落ちてゆく）
そにゃる ぺるでる
Soñar Perderいんぺりおす でいるしおん
Imperios de ilusion（夢見ても、消えてゆく幻想の帝国）
おい の てんごなだ
Hoy no tengo nadaし の えすたす
Si no estasみ こらそん せあぱが
Mi corazon se apagaいざべる
Isabelし て ばす
Si te vasとぅ でぃおす せ えんふぁだら
Tu Dios se enfadaraの でへす け えすてあもる
No dejes que este amorむえら あし
Muera asiりょられ りょららす
Llorare Ilorarasすふりえんど えん それだど
Sufriendo en soledadとぅ ぶえるべ あみ いよて あれ ふぇりす
Tu Vuelve a mi y yo te hare Felizいざべる
Isabelぶすかる せんてぃる
Buscar Sentirらぐらん ぱしおん であまる
La gran pasion de amarとらた でういる
Tratar de huirあ えせ てぃえんぽ け べんどら
a ese tiempo que vendraえすかぱんど でる ぱさど
Escapando del pasadoとぅ い よ
Tu y yoしえんぷれ えなもらどす
Siempre enamoradosいざべる
Isabelし て ばす
Si te vasとぅ でぃおす せ えんふぁだら
Tu Dios se enfadaraの でへす け えすて あもる
No dejes que este amorむえら あし
Muera asiりょられ りょららす
Llorare Ilorarasすふりえんど えん それだど
Sufriendo en soledadとぅ ぶえるべ あみ いよて あれ ふぇりす
Tu Vuelve a mi y yo te hare Felizいざべる
Isabelおいの てんごなだ
Hoy no tengo nadaしのえすたす
Si no estasみ こらそん せ あぱが
mi corazon se apageいざべる
Isabelよ て あまれ
Yo te amareいざべる
Isabelあ どんで いらす しんみ
A donde iras sin miよ の さぶれ びびる
yo no sabre vivirしん てぃ
sin tiいざべる
Isabelし て ばす
Si te vasとぅ でぃおす せ えんふぁだら
tu Dios se enfadaraの でへす け えすて あもる
no dejes que este amorむえら あし
muera asiりょられ りょららす
Llorare Ilorarasすふりえんど えん それだど
Sufriendo en soledadとぅ ぶえるべ あみ いよて あれふぇりす
Tu vuelve a mi y yo te haré felizいざべる
Isabel.…かなりむずかしい
これ ホントにうたえるのかなあ
対訳をどーぞ
Volar caer al fondo del dolor
（飛んだと思っても、悲しみの底へ落ちてゆく）
（飛んだと思っても、悲しみの底へ落ちてゆく）
Soñar perder imperios de ilusión
（夢見ても、消えてゆく幻想の帝国）
Hoy no tengo nada
（いま僕には何もない）
Si no estás mi corazón se apaga
（君がいないと僕の心から光が消えてしまう）
※Isabel （イサベル）
Si te vas tu Dios se enfadará
（君が行ってしまったら神様を怒らせてしまうよ）
No dejes que este amor muera así
（終わってしまった愛だけを置いていかないで）
（終わってしまった愛だけを置いていかないで）
Lloraré llorarás sufriendo en soledad
（僕は泣くだろう 君も泣くだろう 孤独の中で苦しんで）
Tú vuelve a mí y yo te haré feliz
（僕のもとへ戻ってきて 僕が幸せにするから）
Isabel （イサベル）※
Buscar sentir la gran pasión de amar
（探し、感じよう、愛するという大きな情熱を）
Tratar de huir a ese tiempo que vendrá
（やがて来る“その時”をさけようとして）
Escapando del pasado tú y yo siempre enamorados
（二人がいつも愛し合っていた過去からも逃げた）
※～※ repeat
Hoy no tengo nada
（いま僕には何もない）
Si no estás mi corazón se apaga
（君がいないと僕の心から光が消えてしまう）
Isabel （イサベル）
Yo te amar
（君を愛していた）
Isabel （イサベル）
A donde irás sin mí
（僕なしでどこへ行こうというんだ）
Yo no sabré vivir sin ti
（僕は君なしで生きられない）
※～※ repeat
聞き比べると
やっぱり城田くんの方が良いなあ
くずりゅう