「今アメリカでは大統領選の結果をめぐってほぼ内戦状態に。
日本のマスゴミはこのことを一切報じない体たらく。」
＜和訳＞
"オレ達…コミュニケーションが足りないんだ
どうしても心が通じない相手がいる
だから 先週と同じものしか手に入らない
それこそが彼の望み
で、彼はその望みをかなえた！
オレだって気に入らないさ、おまえがそう思ってる以上にね"
見るんだ、キミの国の若者達が戦う姿を
見るんだ、キミの国の女性達が泣く姿を
見るんだ、キミの国の若者達が死んでいくのを
これまで、いつもなされてきたのと同じように
見るんだ、オレ達から染み出す憎悪を
見るんだ、オレ達が増殖させている恐怖を
見るんだ、オレ達が送っている人生を
これまで、いつもオレ達がしてきたのと同じように
オレには手出しできない
何十億ドルものカネが動き
洗脳されたプライドと共に戦争は続いていく
神の愛と人々の権利のために
そして血塗られた手でそうしたすべてが一掃される
時間が解決してくれることじゃない
そしておまえの国の大量虐殺によってすべてが消し去られ
歴史は市民戦争の嘘の部分を隠している
おまえ、黒い腕章をしていたか？
連中があの男を
平和は永遠に続くと言ったあの男を射殺した時
オレの子供の頃の記憶の中で
連中はケネディを暗殺した
その実績が理解できるようになった頃には感覚が麻痺していた
だからオレはヴェトナム戦争に騙されはしなかった
ワシントンD.C.にある戦没記念碑を見ればわかるはず
自由なんて、オレ達の手中にない限りは信用できないんだってこと
誰もがそれぞれの約束の地のために戦っているんだから
だからオレ、おまえらの市民戦争なんて要らないんだ
貧乏人を葬りながら金持ちの懐を肥やすだけ
おまえらの欲望が兵士達の命を
食料品屋で売るかのように扱っていく
新鮮なことだとでも言うのか?
おまえらの内戦なんて必要ないのさ
見るんだ、おまえがおさまった地位が何であるのかを
見るんだ、オレ達が流している血を
見るんだ、オレ達が葬ろうとしているこの世界を
これまで、いつもオレ達がしてきたのと同じように
見るんだ、オレ達が溺れていた疑惑の中を
見るんだ、オレ達が後を追ってきた指導者の姿を
見るんだ、オレ達がこれまでうのみにしてきた嘘の数々を
オレはもうこれ以上そんなものは聞きたくないんだ
オレには手出しできない
これまで見てきたことの数々がオレの気持ちを変えたんだ
だけど戦争はまだまだ続く、時の過ぎゆくまま
もう神の愛も人権もありはしない
何故なら、すべての夢は掃き捨てられてしまった
暗示のかかった盲目的な人々の血塗られた手によって
そう、殺人者の十字架を背負った彼らの手によって
そして歴史には、内戦の傷跡が刻まれる
「我々は、市長や政府の役人達の
選択的絶滅作戦を実行する
例えば、作り話をでっちあげ
そして大衆に戦争深刻化の意識を植えつける
平和の訪れは近い」
オレには おまえらの市民戦争なんて要らないんだ
貧乏人を葬りながら金持ちの懐を肥やすだけ
おまえらの欲望が兵士達の命を
食料品屋で売るかのように扱っていく
新鮮なことだとでも言うのか？
おまえらの内戦なんて必要ないんだ
おまえらの市民戦争なんて要らないんだ
おまえらの内戦なんてまっぴらなんだよ
おまえらの欲望が兵士達の命を
食料品屋で売るかのように扱っていく
新鮮なことだとでも言うのか？
おまえらの内戦なんて必要ないのさ
もうこれ以上 戦争なんて要らない
戦争なんて、一度たりとも起こる必要はないんだ
とにかく、戦争のどこが市民的だって言うのさ
日本のマスゴミはこのことを一切報じない体たらく。」
＜和訳＞
"オレ達…コミュニケーションが足りないんだ
どうしても心が通じない相手がいる
だから 先週と同じものしか手に入らない
それこそが彼の望み
で、彼はその望みをかなえた！
オレだって気に入らないさ、おまえがそう思ってる以上にね"
見るんだ、キミの国の若者達が戦う姿を
見るんだ、キミの国の女性達が泣く姿を
見るんだ、キミの国の若者達が死んでいくのを
これまで、いつもなされてきたのと同じように
見るんだ、オレ達から染み出す憎悪を
見るんだ、オレ達が増殖させている恐怖を
見るんだ、オレ達が送っている人生を
これまで、いつもオレ達がしてきたのと同じように
オレには手出しできない
何十億ドルものカネが動き
洗脳されたプライドと共に戦争は続いていく
神の愛と人々の権利のために
そして血塗られた手でそうしたすべてが一掃される
時間が解決してくれることじゃない
そしておまえの国の大量虐殺によってすべてが消し去られ
歴史は市民戦争の嘘の部分を隠している
おまえ、黒い腕章をしていたか？
連中があの男を
平和は永遠に続くと言ったあの男を射殺した時
オレの子供の頃の記憶の中で
連中はケネディを暗殺した
その実績が理解できるようになった頃には感覚が麻痺していた
だからオレはヴェトナム戦争に騙されはしなかった
ワシントンD.C.にある戦没記念碑を見ればわかるはず
自由なんて、オレ達の手中にない限りは信用できないんだってこと
誰もがそれぞれの約束の地のために戦っているんだから
だからオレ、おまえらの市民戦争なんて要らないんだ
貧乏人を葬りながら金持ちの懐を肥やすだけ
おまえらの欲望が兵士達の命を
食料品屋で売るかのように扱っていく
新鮮なことだとでも言うのか?
おまえらの内戦なんて必要ないのさ
見るんだ、おまえがおさまった地位が何であるのかを
見るんだ、オレ達が流している血を
見るんだ、オレ達が葬ろうとしているこの世界を
これまで、いつもオレ達がしてきたのと同じように
見るんだ、オレ達が溺れていた疑惑の中を
見るんだ、オレ達が後を追ってきた指導者の姿を
見るんだ、オレ達がこれまでうのみにしてきた嘘の数々を
オレはもうこれ以上そんなものは聞きたくないんだ
オレには手出しできない
これまで見てきたことの数々がオレの気持ちを変えたんだ
だけど戦争はまだまだ続く、時の過ぎゆくまま
もう神の愛も人権もありはしない
何故なら、すべての夢は掃き捨てられてしまった
暗示のかかった盲目的な人々の血塗られた手によって
そう、殺人者の十字架を背負った彼らの手によって
そして歴史には、内戦の傷跡が刻まれる
「我々は、市長や政府の役人達の
選択的絶滅作戦を実行する
例えば、作り話をでっちあげ
そして大衆に戦争深刻化の意識を植えつける
平和の訪れは近い」
オレには おまえらの市民戦争なんて要らないんだ
貧乏人を葬りながら金持ちの懐を肥やすだけ
おまえらの欲望が兵士達の命を
食料品屋で売るかのように扱っていく
新鮮なことだとでも言うのか？
おまえらの内戦なんて必要ないんだ
おまえらの市民戦争なんて要らないんだ
おまえらの内戦なんてまっぴらなんだよ
おまえらの欲望が兵士達の命を
食料品屋で売るかのように扱っていく
新鮮なことだとでも言うのか？
おまえらの内戦なんて必要ないのさ
もうこれ以上 戦争なんて要らない
戦争なんて、一度たりとも起こる必要はないんだ
とにかく、戦争のどこが市民的だって言うのさ