昔は、そーでもなかったけど、最近、ハードコアバンドの人が何を言っているのか気になり始めました
そこで、BILL CLUB SANDWICHの歌詞を英語翻訳サイトで和訳した結果
なんと無く解るけどめちゃくちゃでした。 ショックです。。
そもそも英語出来ない人が英語の歌詞書いて英語で歌うは、馬鹿にする人も居るけど実際、かなり大変ですよね、、 発音もあるし区切る所も違うと変だろうしね。 英語でやるってのも、かなりの努力が必要なんですよね。俺も、何カ月かボーカルをした事、あったけど歌詞覚えるの大変でしたもん。 それを、馬鹿にする人は、俺は、違うと思いますね。 伝えたい事は、ストレートに伝わらないけど部分も多いけど、やり方次第ではどーにでもなるんじゃないかと思いますしね。何か伝えたいか伝えたくないかも人それぞれだし。
俺は、ボーカルじゃないんで全然、偉そうな事、言えないんですけどね
raise your hand make sure it connects
when i'm pummeling on your face
I have no regrets
hit me when i'm turning,bittch that's a cop out
the next time I see you
your teeth are getting knoced out
it's a new year,being rough is it in fashion
ain't taking shit
billy club is what your catchin'
you getting knuckled down,is my only reaction
you got no heart,suckerpunch and your dashin'
あなたの手がそれが接続するのを確信するようにする昇給
私がうつむけにこぶしで打たれているとき
私には、未練が全くありません。
私がターン、責任回避であるbittchであるときには私を打ってください。
私があなたに会う次の時
あなたの歯は外でknocedされています。
新年であり、荒くて、それは流行していますか?
糞を取るのがありません。
警棒がある、何、あなたの把持
あなた、真剣にとりかかるのは、私の唯一の反応です。
心がなくて、suckerpunchとあなたによるあなたの突進であり始めました。
酷いでしょ？笑
誰か、訳してくれ～
俺が、神奈川に居た時に、Mixiで知り合った男の話
とりあえず、彼のプロフィール↓
072 SindicatEってストレートにエグくてTPOを余り考えてない
泥臭くてDARKSIDEなBRANDやってます。
この腐った世の中で、素晴らしいShowを見せてくれたBANDに対して送る賛辞の言葉、既存のEncore、1Moreに代わる合言葉としてDo It！(やっちまえ！)を提唱しています。
熱い心の叫びを具現化した熱い言葉だと思います。
全国津々浦々Do It!の嵐で席巻したいと考えている2010年。
1年365日中300日くらいはHATEです。
LOVE&PEACEよりHATE&WAR。
揉めてなんぼでしょ？違う？
死ぬほどHARD COREが好き。
横浜がクソ好きです。地元のゲットー鶴見も好き。
近いからって横浜と東京を一緒にされると怒ります。
音楽はクソすぎるの以外は幅広く聴いてます。
日々男気と腐れ外道の狭間で揺れてます。
最近結構アニオタ・・・・。
性格的にアレなせいで味方より敵の方が多いみたい・・・。
好きな奴より嫌いな奴の方が多いし・・・。
口も性格も悪いし手癖も足癖も悪いです。
マイノリティの中のマイノリティって言えば俺です。
真性孤立主義。
味噌も糞も一緒くたにしようとするWACK野郎とかふざけた胡散臭い奴、
それからemoなカッコしたオカマ野郎共も嫌い。
ぶっ殺す。
何よりも横浜に泥かけるような真似する奴が一番嫌い。
つか嫌いな奴は嫌いなんでよろしくー。
スタッフ？ボディガード？デザイン担当？みたいな事してまーす。
emo kidz嫌いでーす。見かけたらぶっとばすんでよろしくー。
emo Kidsはブチ殺せ！
な感じで強そうな事を散々、mixiで言いふらして実際は、喧嘩もしないしむしろ、止める側ｗｗ
ゆいつ、見たのがラウンド１に居たどう考えても中学生のヤンキーにわざとらしくぶつかるだけー
死ぬほどHARDCOREって言うけど、CDも買わないライブもほぼ行かないし、HARDCOREのライブに行っても棒立ちー 何で黙って見てるのって言ったら疲れるし、MOSH見てるのが好きとオカマ発言
emo kids殺すとか言ってるわりにemoバンドでやたらノリノリ
数えきれない嘘の数々
口だけでもう、どうしようもならない歳なんでね
証明するには、言った事やるしかないね
俺は、先を行くぜ！笑
です！
